Hvad Betyder MENNESKETS TILSTEDEVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presencia del hombre
• presencia humana

Eksempler på brug af Menneskets tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et tegn på menneskets tilstedeværelse.
Señal de la presencia humana.

På den anden side er træduven slet ikke bange for menneskets tilstedeværelse.
Por otro lado, en la ciudad, la paloma no tiene miedo en absoluto de la presencia del hombre.

Man bør ikke udelukke menneskets tilstedeværelse i disse områder, tværtimod skal befolkningen lære de smukke naturområder i deres land at kende for bedre at kunne bevare og beskytte disse områder.
No hay por qué suprimir la presencia humana; al contrario, la población debe conocer las maravillas naturales que posee sus países para que así se puedan proteger mejor.

Korat har et stort behov for menneskets tilstedeværelse.
El Korat tiene una gran necesidad de la presencia del hombre.

Den Evige Søn kan ikke direkte få kontakt med mennesker ligesom Fader gennem gaven af de førpersonlige Tankerettere, men den Evige Søn kan nærme sig de skabte personligheder via en serie af nedadgående gradueringer af guddommelig sønner, indtil han er i stand til at stå i menneskets tilstedeværelse og, til tider, som et menneske selv.
(86.3) 7:5.2 El Hijo Eterno no puede entrar en contacto directo con los seres humanos como lo hace el Padre a través del don de los Ajustadores del Pensamiento prepersonales, pero el Hijo Eterno se va acercando a las personalidades creadas mediante una serie de peldaños descendentes de filiación divina hasta llegar ante la presencia del hombre y, a veces, como hombre él mismo.

Endnu senere opdaget man, at visse arter af dyr underkastede sig menneskets tilstedeværelse, og at de ville yngle i fangenskab.
Algo más tarde, se descubrió que ciertas especies de animales se sometían a la presencia del hombre y se reproducían en cautividad.

Den Evige Søn kan ikke direkte få kontakt med mennesker ligesom Fader gennem gaven af de førpersonlige Tankerettere, men den Evige Søn kan nærme sig de skabte personligheder via en serie af nedadgående gradueringer af guddommelig sønner, indtil han er i stand til at stå i menneskets tilstedeværelse og, til tider, som et menneske selv.
(86.3) 7:5.2 El Hijo Eterno no puede ponerse en contacto directo con los seres humanos como lo hace el Padre a través del don de los Ajustadores del Pensamiento prepersonales, pero el Hijo Eterno se acerca a las personalidades creadas mediante una serie de gradaciones descendentes de filiación divina hasta que le resulta posible permanecer en presencia del hombre y, a veces, como un hombre mismo.

Endnu senere opdaget man, at visse arter af dyr underkastede sig menneskets tilstedeværelse, og at de ville yngle i fangenskab.
Posteriormente se descubrió además que algunas especies de animales se sometían a la presencia del hombre y se reproducían en cautividad.

Lige som floraen, har faunaen i El Torcal været under påvirkning af menneskets tilstedeværelse.
Al igual que la flora, la presencia faunística en El Torcal ha estado condicionada en muchos casos por el hombre.

På samme måde kunne forskere identificere den sikre tid for menneskets tilstedeværelse i vægtløshed, antallet af drejninger rundt omkring i jorden og andre faktorer, der ville gøre Gagarins fly sikker.
Del mismo modo, los científicos fueron capaces de identificar el tiempo seguro de la presencia humana en la ingravidez, el número de vueltas alrededor de la Tierra y otros factores que harían el vuelo de Gagarin seguro.

For det andet vil jeg gerne sige noget om det centrale spørgsmål i denne betænkning, nemlig menneskets tilstedeværelse og turismen.
En segundo lugar, quiero hablar de los aspectos más importantes de este informe, que son la presencia humana y el turismo.

Endnu senere opdaget man, at visse arter af dyr underkastede sig menneskets tilstedeværelse, og at de ville yngle i fangenskab.
Es más, se llegó a descubrir que ciertas especies de animales se sometían a la presencia del hombre, y que sí se reproducían en cautiverio.

I vores del af verden må vi stadig beskytte os mod naturen og dens angreb, men det er blevet nødvendigt at beskytte naturen mod menneskets tilstedeværelse og dominans.
En nuestra parte del mundo, aunque todavía tenemos que protegernos de la naturaleza y de sus ataques, se ha hecho necesario proteger la naturaleza de la presencia y del dominio del ser humano.

Der kan ikke være tale om samme form for engagement i skovene i Mellem- og Nordeuropa som i de alpine skove eller i makien i Middelhavsområdet, hvor menneskets tilstedeværelse ud over udnyttelsen af træet medfører en udnyttelse til turist- og fritidsformål, der skaber andre problemer, som starter med den hydrogeologiske beskyttelse af området.
El tipo de utilización del bosque en el centro y norte de Europa no puede ser el mismo que el del bosque alpino, ni que el del chaparral mediterráneo, donde la presencia del hombre, además de un uso de la madera, impone un aprovechamiento de tipo turístico-recreativo que crea problemas distintos, empezando por la protección hidrogeológica del territorio.

Den højere undervisning overser med foragt og uden overvejelser overhovedet Biblens sande åbenbaring om formålet med menneskets tilstedeværelse her på jorden.
La educación superior ignora despectivamente, y sin siquiera considerar, las verdades bíblicas que revelan la presencia del hombre en la Tierra y las causas del estado actual de la civilización.

Lygten, oprindeligt votive stele, fremkalder menneskets tilstedeværelse i naturen.
La linterna, originalmente estela votiva, evoca la presencia del hombre en la naturaleza.

Den strategiske placering af Santa Olalla i transit af metaller udvundet fra de vigtige minedrift enklaver i Almadén, Rio Tinto Mines, eller"Papua" eller"The Tratejón" Zufre gør forestille oprindelsen af menneskets tilstedeværelse i denne by, i bronzealderen, i det tredje årtusinde.
La posición estratégica de Santa Olalla del Cala en el tránsito de metales extraídos de los importantes enclaves mineros de Almadén de la Plata, Minas de Riotinto, o«La Papúa» o«El Tratejón» en Zufre, hace imaginar los orígenes de la presencia del hombre en esta localidad, en la Edad de Bronce, en el III milenio a.

Eller måske er dens historie lige så gammel som menneskets tilstedeværelse på stedet.
Su origen es tan antiguo como la presencia del hombre en estas tierras.

Det er velkendt, at tobaksdyrkning alt andet lige er et familieforetagende med en meget intens arbejdsindsats, hvor alle familiemedlemmerne deltager. Desuden dyrkes tobak på golde og ufrugtbare marker, hvilket bl.a. kræver menneskets tilstedeværelse og aktivitet i områder, hvor affolkning og økologisk ligegyldighed ellers ville medføre uoverskuelige og negative sociale og miljømæssige følger.
Es sabido que el cultivo del tabaco constituye una forma de explotación eminentemente familiar, una labor de extraordinaria intensidad, en la que trabajan todos los miembros de una familia; además, el tabaco se cultiva en terrenos áridos y estériles, con el beneficioso efecto de asegurar, entre otras cosas, la necesaria presencia y actividad humana en zonas en las que la despoblación y la indiferencia para con el entorno podrían tener incalculables consecuencias negativas de carácter social y medioambiental.

MOST kan også registrere menneskers tilstedeværelse på fabrikken.
MOST también puede identificar la presencia de personas en la fábrica.

Et specielt udseende, der strækker sig på bagsiden, et kys i luften i andre menneskers tilstedeværelse vil helt sikkert vække fantasien hos din mand og bringe liv i forholdet.
Una mirada especial, caricias en la espalda, un beso sobre la marcha en presencia de otras personas seguramente despertará la imaginación de tu hombre y aportará entusiasmo a la relación.

Flere af symptomerne, som den skam følte af dem, der er ramt af hårtrækningsadfærd eller tilstedeværelsen af skaldede områder, kan gøre patienter med trichotillomani ikke føle sig godt tilpas i andre menneskers tilstedeværelse.
Varios de los síntomas, como la vergüenza que sienten los afectados por la conducta de arrancarse el pelo o la presencia de zonas calvas, pueden hacer que los pacientes con tricotilomanía no se sientan a gusto en presencia de otras personas.

Naturområder som menneskers tilstedeværelse.
Espacios naturales con presencia humana.

Det er karakteriseret ved menneskers tilstedeværelse og aktivitet," sagde Gibbard.
Se caracteriza por la presencia y actividad de los humanos", dijo Gibbard.

Der er et formål med menneskenes tilstedeværelse her på jorden, og for virkeliggørelsen af dette FORMÅL, er der en MESTERPLAN.
La presencia del hombre en la Tierra obedece a un propósito, y para que ese propósito se desarrolle existe un plan maestro.

Kunstneren har med mere eller mindre dygtighed blot fremstillet menneskenes tilstedeværelse i almindelighed, har derved fortsat deres eksistens og gjort den blivende.
El artista ha representado, con más o menos habilidad, la siempre“presencia” de los hombres y, por ello mismo, ha prolongado su existencia, la ha vuelto permanente.

Det er ofte sådan med dyr i byerne, at det er menneskers tilstedeværelse der gør det muligt for visse dyr at klare sig godt.
El caso con la vida salvaje urbana, a veces, es que la presencia de los humanos permite a ciertos animales prosperar.

Under istiden var Alperne dækket af gletsjere og var stort set ikke tilgængelige. De ældste spor af menneskers tilstedeværelse i Østrig findes fra palæolitikum(ældste stenalder) for omkring 200.000 år siden.
Los restos más antiguos de presencia humana en Austria pertenecen a la época de hace más de 250 mil años, encontrados en la Cueva Repolust en Baldt, cerca de Peggau en el Distrito de Graz-Umgebung.

Det er tankevækkende og foruroligende, at alle de steder, hvor forskerne har troet, at de observerede chimpanser i deres naturlige tilstand, har de muligvis i virkeligheden studeret adfærd, der var forvrænget af menneskers tilstedeværelse.
Esta es una idea poderosa e inquietante:¿y si en todas partes los científicos que han creído que observaban chimpancés en su estado natural realmente han estado estudiando su comportamiento distorsionado por la presencia de los humanos?

Disse systemer er ikke kun i stand til at yde en høj nyttelast på flere hundrede kilo, de er også følsomme nok til at opfange menneskers tilstedeværelse på afstande, der rækker fra få millimeter til et par meter.
Estos sistemas no solo son capaces de transportar cargas elevadas de hasta cientos de kilogramos, sino que también son lo bastante sensibles como para detectar la presencia de un ser humano a distancias que van de pocos milímetros a metros.

Hvordan man bruger "menneskets tilstedeværelse" i en Dansk sætning

En tidsalder, hvor det ikke giver mening at snakke om Jorden og naturen uafhængigt af menneskets tilstedeværelse derpå og deri.

Det vores pligt at være til stede og formidle de problemstillinger, der er skabt af menneskets tilstedeværelse i naturen, mener instruktøren.

Men tomheden i disse landskabsmalerier afslører konsekvenserne af miljøforurening og vidner om det, menneskets tilstedeværelse forårsager.

Men også for at blive mindet om menneskets tilstedeværelse i den store åbenbaring.

Ikke bare er der et skæbnesvangert give-modtage-misforhold, det samme misforhold er ensbetydende med, at menneskets tilstedeværelse belaster naturen, og det i en sådan grad at 7, 8 eller 9 mia.

En føljeton til indblik i opgaver og specialer Det antropocæne udgangspunkt Opgaven tager afsæt i, at menneskets tilstedeværelse på Jorden er mere tydelig end nogen sinde.

I moserne findes der overalt levninger af disse Oldtidsskove af fyr og eg, og spor af menneskets tilstedeværelse.

Konklusion De arkæologiske resultater har i høj grad bidraget til forståelsen af menneskets tilstedeværelse og bosættelsesmønstre på højdedraget nord for Holsted.

Hvis bøflen således har mærket menneskets tilstedeværelse, er det en helt anden modstander, man står overfor.

Der har været liv på Jorden sålænge, at vor , menneskets tilstedeværelse, her, må måles i et antal tiendedele promiller.

Hvordan man bruger "presencia del hombre" i en Spansk sætning

Pues se tiene constancia de la presencia del hombre en esta zona.

O, como mínimo, la presencia del hombre la incomodaba.

000 años e información sobre la presencia del hombre dentro del yacimiento.

estremecido por la demoníaca presencia del hombre blanco.

En todas partes se reconoce la presencia del hombre por sus obras.

Elude las pájaras y la presencia del hombre del mazo.

"Sus restos arqueológicos demuestran la presencia del hombre desde hace 8.

La presencia del hombre en Oaxaca se remonta al 7500 a.

La presencia del hombre en el Parque es muy antigua.

Einosuke, fue conducida hacia la presencia del hombre -buenas tardes Sr.