Hvad Betyder MIDLERTIDIG FORBEDRING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• amélioration temporaire

Eksempler på brug af Midlertidig forbedring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der var en midlertidig forbedring.
S'en est suivie une amélioration temporaire.

Alle lokale lægemidler bringer kun en midlertidig forbedring.
Toutes les drogues locales n'apportent souvent qu'une amélioration temporaire.

Efter midlertidig forbedring er skader ofte dannet igen.
Après une amélioration temporaire, les dégâts sont souvent à nouveau formés.

Fra dem kommer en midlertidig forbedring.
Ils apportent une amélioration provisoire.

Højst hvad der kan opnås på denne måde- det er krænkende midlertidig forbedring.
Le maximum qui peut être atteint de cette façon- une amélioration temporaire de l'offensive.

Dette vil give en midlertidig forbedring, som du måske vil bemærke forholdsvis hurtigt.
Cela va fournir une amélioration temporaire que vous avez peut- être remarqué assez rapidement.

Men det er desværre nok en midlertidig forbedring.
Cependant, je crains que ce ne soit que temporaire.

Injektioner til midlertidig forbedring af de lodrette rynker mellem øjenbrynene(glabellalinjer).
Injections pour l'amélioration temporaire des rides verticales situées entre les sourcils.

Mange healinger giver dog kun en midlertidig forbedring.
De nouvelles routes n'apportent pourtant qu'une amélioration temporaire.

Disse foranstaltninger yde midlertidig forbedring i patientens tilstand og forlænge hans liv.
Ces mesures prévoient une amélioration temporaire de l'état du patient et de prolonger sa vie.

Mange healinger giver dog kun en midlertidig forbedring.
Bon nombre de méthodes modernes de traitement n'apportent donc qu'une amélioration temporaire.

Ved at sænke det vil du føle en midlertidig forbedring, men i virkeligheden vil du forlænge sygdomsforløbet, fordi den ubeboede"smitte" stadig vil leve i din krop.
En l'abaissant, vous sentirez une amélioration temporaire, mais en fait vous prolongerez le cours de la maladie, car«l'infection» inachevée continuera à habiter votre corps.

Forværring af patientens tilstand efter midlertidig forbedring af trivsel.
La détérioration du patient après une amélioration temporaire de la santé.

Efter en midlertidig forbedring i 2004 forventes underskuddet at vokse markant til 1,5% i 2005 i kølvandet på den omfattende indkomstskattereform.
Après une amélioration temporaire en 2004, une nouvelle et forte détérioration est prévue en 2005, le déficit remontant à 1,5% sous l'effet d'une importante réforme de l'impôt sur les revenus.

Patienter med kritisk aortastenose kan derfor opleve midlertidig forbedring med denne procedure.
Les patients présentant une sténose aortique critique peut donc connaître une amélioration temporaire à cette procédure.

Ved at sænke det vil du føle en midlertidig forbedring, men i virkeligheden vil du forlænge sygdomsforløbet, fordi den ubeboede"smitte" stadig vil leve i din krop.
En l'abaissant, vous ressentirez une amélioration temporaire, mais en fait vous prolongerez le cours de la maladie, car la«contagion» désagréable vivra encore dans votre corps.

Hr. formand, Parlamentet har allerede vedtaget en bydende nødvendig beslutning. Som følge heraf var der en lille midlertidig forbedring.
Monsieur le Président, le Parlement a déjà adopté une résolution urgente, qui a donné lieu à une légère amélioration temporaire.

Man må håbe, at der ikke kun var tale om en midlertidig forbedring i de foregående finansielle overslags sidste år.
Il reste à espérer qu'il ne s'agissait pas simplement d'une amélioration temporaire en cette dernière année de l'ancien cadre financier.

Faktum er, at de har den mest positive virkning på patientens krop, mens analogerne kun kan medføre midlertidig forbedring af patientens helbred.
Le fait est qu'ils ont l'effet le plus positif sur le corps du patient, alors que les analogues ne peuvent apporter qu'une amélioration temporaire de l'état de santé du patient.

Tumor nekrose faktor alfa(TNF- α) hæmmere har givet midlertidig forbedring hos nogle patienter, men gav anledning til opblussen i andre.
Les inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha(TNF- alpha) apportent une amélioration temporaire chez certains patients mais déclenchent des éruptions cutanées chez d'autres.

Injektioner til midlertidig forbedring af de vifteformede rynker fra øjenkrogene, når de behandles med eller uden de lodrette rynker mellem øjenbrynene, som ses ved panderynken.
Injections pour l'amélioration temporaire des rides en forme d'éventail situées au coin des yeux, lorsqu'elles sont traitées seules ou en même temps que les rides verticales situées entre les sourcils observées lors du froncement des sourcils.

Vi er klar over, at nogle af disse retningslinjer kan medvirke til en væsentlig og midlertidig forbedring af det finansielle system.
Nous avons conscience de la contribution que certaines de ces lignes directrices peuvent apporter à l'amélioration significative et temporaire du financement du système financier.

Ved at sænke det vil du føle en midlertidig forbedring, men i virkeligheden vil du forlænge sygdomsforløbet, fordi den ubeboede"smitte" stadig vil leve i din krop.
Après l'avoir réduite, vous ressentirez une amélioration temporaire, mais en fait vous prolongerez l'évolution de la maladie, car"l'infection" inhabitée vivra toujours dans votre corps.

Den undersøgelsesrejse, som fru Pack stod i spidsen for, var meget positiv, men formåede kun at foranledige en midlertidig forbedring, da situationen stadig ikke er under kontrol.
La mission d'enquête factuelle menée par Mme Pack a été très positive, mais n'a réussi qu'à apporter une amélioration temporaire puisque la situation n'est en fait pas réglée.

De fleste træningsprogrammer og kostvaner kan kun give en midlertidig forbedring, men så snart du vender tilbage til det normale aktivitets- og kostregime, ophobes det brændte fedt igen.
La plupart des entraînements et des régimes ne peuvent apporter qu'une amélioration temporaire, mais dès que vous reprenez votre activité et votre régime habituels, la graisse brûlée se reconstitue.

Men når de faktiske forhold i dette system nu viser denne tendens, betyder det så at arbejderklassen skal give afkald på at" gøre modstand mod kapitalens overgreb og opgive sine bestræbelser for ved de lejligheder, der frembyder sig, at opnå det bedst mulige til en midlertidig forbedring af sin stilling?
Telle étant la tendance des choses dans ce régime, est- ce à dire que la classe ouvrière doive renoncer à sa résistance contre les atteintes du capital et abandonner ses efforts pour arracher dans les occasions qui se présentent tout ce qui peut apporter une amélioration temporaire à sa situation?

Disse krav kan navnlig omfatte midlertidig forbedringer af en supplerende-kapital-CCP's likviditetsrisikostyring, såsom forhøjelse af likviditetsbufferen, forøgelse af opkrævningshyppigheden for intradagsmarginer og begrænsninger af valutaeksponeringer eller specifikke fremgangsmåder for at foretage kontantindskud og afvikle betalinger i centralbankens valuta.
Ces exigences pourraient comprendre, en particulier, des renforcements temporaires de la gestion du risque de liquidité d'une contrepartie centrale de catégorie 2, tels que l'augmentation du coussin de liquidité, un accroissement de la fréquence de la collecte des marges intrajournalières, et des limitations des risques de change encourus, ou des modalités spécifiques pour le dépôt d'espèces et les paiements dans la monnaie de la banque centrale.

Men når de faktiske forhold i dette system nu viser denne tendens, betyder det så at arbejderklassen skal give afkald på at" gøre modstand mod kapitalens overgreb og opgive sine bestræbelser for ved de lejligheder, der frembyder sig, at opnå det bedst mulige til en midlertidig forbedring af sin stilling?
En réponse à cette question, un vieux barbu quelque peu oublié aujourd'hui affirmait:« telle étant la tendance des choses dans ce régime, est- ce à dire que la classe ouvrière doive renoncer à sa résistance contre les atteintes du capital et abandonner ses efforts pour arracher dans les occasions qui se présentent tout ce qui peut apporter une amélioration temporaire à sa situation?

Gentagne behandlinger med endermologi kan måske afhjælpe problemer med appelsinhud og give midlertidige forbedringer!
Des traitements répétés peuvent soulager les problèmes de cellulite et provoquer des améliorations temporaires!

Mens midlertidige forbedringer hjemmesider kan let havde kunne resultere i at dit websted bliver straffet eller endda afnotering.
Bien que des améliorations temporaires aux sites Web peuvent facilement être avaient-ils pu conduire à votre site d'être pénalisés ou même de radiation.

Sådan bruges "midlertidig forbedring" i en sætning

Ellers vil de trufne foranstaltninger kun give en midlertidig forbedring.

Men dette var blot en midlertidig forbedring, ikke en permanent løsning.

Hvis sygdommen efter en midlertidig forbedring af patientens tilstand vil afbryde behandlingen, udvikles med en ny kraft.

Selvmedicinering fører ikke altid til det ønskede resultat, ofte forårsager det kun midlertidig forbedring.

Manden led af et ulcus i 25 år, behandlingen førte kun en midlertidig forbedring, hver forår og efterår blev eksacerbationer begyndt.

På trods af, at den intensive indsats kun medfører en midlertidig forbedring i deltagernes funktionsevne, er indsatsen med stor sandsynlighed omkostningseffektiv.

Konservativ behandling bidrager til midlertidig forbedring af venesiden.

Samtidig med genoprettelsen af ​​dræning af den betændte sinus reduceres smertsyndromet signifikant, og i det syge barns eller voksne tilstand er der en midlertidig forbedring.

Dette medførte en midlertidig forbedring af miljøet i og omkring Riga.[13][14] I dag har bystyret og landet sat ind på flere fronter for at forbedre især luft- og vandkvaliteten.

Anvendelsen af ​​varm damp i purulente processer i strubehovedet, mellemøret eller næseborerne fører til en forværring af sygdommen efter en midlertidig forbedring.