Hvad Betyder MIDLERTIDIGE ANVENDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• application provisoire
• utilisation temporaire

Eksempler på brug af Midlertidige anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De bedes bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med denne midlertidige anvendelse.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.

Denne midlertidige anvendelse ville give israelske enheder mulighed for at deltage i de første forslagsindkaldelser under sjette rammeprogram.
Cette application provisoire permettrait aux entités israéliennes de participer aux premiers appels à propositions du sixième programme-cadre.

Jeg har den ære hermed at bekræfte Det Europæiske Fællesskabs indforståelse med den nævnte midlertidige anvendelse.
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur ladite application provisoire.

RÅDETS AFGØRELSE af 22. november 1996 om Fællesskabets midlertidige anvendelse af den internationale naturgummioverenskomst af 1995(96/704/EF).
DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1996 concernant l'application provisoire de l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel par la Communauté(96/704/CE).

Toldkontrol og formaliteter: Varebevægelser inden for Fællesskabet: Generel anvendelse af princippet om varers midlertidige anvendelse.
Contrôles et formalités douanières: circulation intracommunautaire de marchandises- application générale de l'utilisation temporaire.

Afgørelse vedrørende Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af traktaten om det europæiske energicharter vedtaget af Rådet den 15. december.
Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'application provisoire du traité sur la charte européenne de l'énergie par la Communauté européenne, le 15 décembre.

Fællesskabet og dets med lemsstater undertegnede denne overenskomst i juni 1983 og deponerede notifikationen vedrørende overenskomstens midlertidige anvendelse.
En juin 1983, la Communauté et ses États membres ont signé cet accord et ont déposé la notification de son application provisoire.

Rådets afgørelse 96/704/EF af 22. november 1996 om Fællesskabets midlertidige anvendelse af den internationale naturgummioverenskomst af 1995 ΕΠ ί 324 af 13.12.1996, s. 1.
Décision 96/704/CE du Conseil du 22 novembre 1996 concernant l'application provisoire de l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel par la Communauté JO L 324 du 13.12.1996, p. 1.

Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med nævnte midlertidige anvendelse.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté économique euro péenne sur cette application provisoire.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af traktaten og Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af denne vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature du traité et à son application provisoire par la Communauté européenne, le 21 septembre.

Varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater, med henblik på at udvide anvendelsesområdet for forordningen, indtil den ophæves den 1.
Instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres, afin d'en étendre le champ d'application jusqu'à son abrogation au 1erjanvier.

Rådets afgørelse 94/998/EF af 15. december 1994 om Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af energichartertraktaten.
Décision 94/998/CE du Conseil, du 15 décembre 1994, concernant l'application provisoire du traité sur la charte de l'énergie par la Communauté européenne.

En midlertidige anvendelse af nævnte aftale ved hjælp af en aftale i form af brevvekskling er nødvendig for at skabe en samlet ramme for samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika, indtil de procedurer, der kræves for aftalens ikrafttræden, er afsluttet;
(2) l'application provisoire dudit accord au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres est nécessaire afin de fournir un cadre complet de coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud, en attendant la fin des procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur dudit accord;

Indtil da vil CETA fortsat finde midlertidig anvendelse i det omfang, det er fastsat i Rådets afgørelse om aftalens midlertidige anvendelse.
En attendant, le CETA continuera d'être appliqué à titre provisoire dans la mesure prévue par la décision du Conseil relative à son application provisoire.

D Kommissionens meddelelse med henblik på De Europæiske Fællesskabers undertegnelse og midlertidige anvendelse af traktaten om det europæiske energicharter: høring(-» punkt 1.2.61).
D Communication de la Commission pour la signature et l'application provisoire par les Communautés européennes du traité sur la charte européenne de l'énergie: consultation(»point 1.2.61).

Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede den nye kaffeoverenskomst af 1983 i juni og deponerede den 30. september notifikationen vedrørende dens midlertidige anvendelse hos De forenede Nationer.
La Communauté et ses États membres ont signés le nouvel accord café de 1983 en juin et ont déposé le 30 septembre, auprès des Nations unies, la notification de son application provisoire.

Den i stk. 2, litra a, omhandlede modydelse betales senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden i de følgende år.
Le paiement de la contrepartie visée au paragraphe 2, point(a), intervient au plus tard quatre- vingt- dix(90) jours après la date d'application provisoire du protocole, pour la première année et au plus tard à la date anniversaire du protocole pour les années suivantes.

USA eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater kan på et hvilket som helst tidspunkt skriftligt via de diplomatiske kanaler meddele Island og Norge sin beslutning om at bringe denne aftale til ophør eller afslutte denne aftales midlertidige anvendelse for Islands eller Norges vedkommende.
L'Union européenne et ses États membres ou les États- Unis peuvent, à tout moment, mettre fin au présent accord ou à son application provisoire, en ce qui concerne l'Islande et la Norvège.

Den i stk. 2, litra a, omhandlede modydelse betales senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden i de følgende år.
L'Union verse les montants fixés au paragraphe 2, point a, au plus tard quatre-vingt dix(90) jours après le début de l'application provisoire pour la première année et au plus tard à la date anniversaire de l'application provisoire du présent protocole pour les années suivantes.

Rådets forordning(EØF) nr. 1 292/89 af 3. maj 1 989 om ændring af forordning(EØF) nr. 3/84 om en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Règlement(CEE) n° 1292/89 du Conseil, du 3 mai 1989, modifiant le règlement(CEE) n° 3/84 instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres.

Den 20. februar 2003 gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle den nævnte fornyelse, herunder dens eventuelle midlertidige anvendelse for at give retlige enheder fra Schweiz mulighed for rettidigt at kunne deltage i forslagsindkaldelserne under de sjette rammeprogrammer(EF og Euratom).
Le 20 février 2003, le Conseil a donné mandat à la Commission pour négocier ledit renouvellement, en ce compris son éventuelle application provisoire afin de permettre aux entités juridiques de la Confédération suisse de participer aux appels des sixièmes programmes-cadres(CE et Euratom) dans les meilleurs délais.

Rådets forordning(EØF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Règlement(CEE) n° 3/84 du Conseil, du 19 décembre 1983, instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres.

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af pro tokollen og forslag til eifgørelse om protokollens midlertidige anvendelse vedtaget eif Kommissionen den 25. juni.
D'une part, d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole et, d'autre part, d'une proposition de décision relative à son application provisoire, le 25 juin.

Rådets forordning(EØF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Règlement(CEE) no 3/84 du Conseil du 19 décembre 1983 instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres.

(5) Fællesskabet har ved Rådets afgørelse 98/537/EF(2) godkendt teksten til handelsændringen og dens midlertidige anvendelse i afventning af dens ikrafttræden.
(5) La Communauté a approuvé, par la décision 98/537/CE du Conseil(2) le texte de l'amendement commercial et son application à titre provisoire, dans l'attente de son entrée en vigueur.

Rådets forordning(EØF) nr. 718/91 af 21. marts 1991 om ændring af forordning(EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Règlement(CEE) n° 718/91 du Conseil, du 21 mars 1991, modifiant le règlement(CEE) n° 3/84 instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre, en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres.

Forslag til forordning og forslag til afgørelse om indgåelse af hhv. protokollen og aftalen om dens midlertidige anvendelse vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
Adoption par la Commission d'une proposition de règlement et d'une proposition de décision portant conclusion, respectivement, du protocole et de l'accord relatif à son application provisoire, le 1er juin.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne af den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ og om notifikation af Fællesskabets midlertidige anvendelse heraf samt de dertil knyttede erklæringer.
Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la notification de l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté ainsi que les projets de déclarations jointes.

Den anvendes fra den 1. januar Denne forordning udløber seks måneder efter tiltrædelsesprotokollens ikrafttrædelse eller efter dens midlertidige anvendelse eller den 31. december 2016, alt efter hvad der indtræder først.
Le présent règlement s applique à compter du 1 er janvier Le présent règlement expire six mois après l entrée en vigueur du protocole d adhésion ou, le cas échéant, après son application provisoire, ou le 31 décembre 2016, selon ce qui se produit en premier.

En fælles holdning til en ændring af forordning(EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskaber for varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i én eller flere andre medlemsstater stater.
Arrêté sa position commune sur une modification du règlement(CEE) n° 3/84 instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres;