Eksempler på brug af Midlertidige undersøgelsesudvalg på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Commission d'enquête temporaire sur le régime de transit communautaire.For at lette denne kontrol kan Parlamentet nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg.
Pour faciliter ce contrôle, le Parlement peut constituer des commissions d'enquête(temporaires).Henstillinger fra del midlertidige undersøgelsesudvalg om BSE- Bull. 1/2-1997. punkt 2.2.1.
I Parlamentets for retningsorden er det fastsat, at der kan nedsættes midlertidige udvalg(som Det Midlertidige Udvalg om Beskæf tigelse) og midlertidige undersøgelsesudvalg.
Le règlement intérieur du PE prévoit la possibilité de convoquer des Men konklusionerne i det midlertidige undersøgelsesudvalg om BSE maner os til forsigtighed.
Mais les constatations faites par la commission d'enquête temporaire sur l'ESB nous incitent à
Folk også translate
Takket være forretningsordenens artikel 136, som blev indført efter Maastrichttraktatens ikrafttrædelse,havde Europa-Parlamentet allerede en mulighed for at nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg.
Le Parlement européen disposait déjà, grâce à l'article 136 de son règlement, qui a été introduit après l'entrée en vigueurdu traité de Maastricht, de la possibilité d'instaurer une commission temporaire d'enquête.Dette midlertidige undersøgelsesudvalg vil fortsætte sine aktiviteter for om muligt at levere overbevisende beviser.
Cette commission temporaire poursuivra ses activités afin de fournir, si possible, des preuves convaincantes.Vedlagt fremsendes etbidrag fra FreightForward Europe, Bruxelles, til Europaparlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Les membres trouveront ci-joint Det kan nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg, hvis beføjelser ikke er begrænset til EU-institutionernes aktivitet, men også kan omfatte medlemsstaternes gennemførelse af EU's politikker.
Il peut créer des commissions temporaires d'enquête dont les pouvoirs ne se limitent pas à l'activité des institutions communautaires mais qui peuvent aussi porter sur l'action des Etats membres dans la mise en uvre des politiques communautaires.Vedlagt fremsendes et bidrag fra Rothmans of Pall Mall(International) Limited, Aylesbury, Det Forenede Kongerige,til Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Les membres trouveront en annexe Jeg erindrer om, at Kommissionen i 1997 gav Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg tilsagn om at ville fremsætte forslag til effektive kontrolforanstaltninger rettet mod visse overførbare spongiforme encephalopatier(TSE). Det foreliggende forslag skal ses i dette perspektiv.
Je vous rappelle qu'en nous présentant cette proposition de règlement la Kommissionen er nemlig sammen med medlemsstaterne, deltagerne i konventionen om en fælles forsendelsesordning og erhvervslivet i gang med at udarbejde udkast til en reform af ordningen for fællesskabsforsendelse,hvori der i vid udstrækning tages hensyn til det arbejde, der er gennemført af EuropaParlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg under ledelse af hr. Tomlinson.
En effet, la Forbindelserne mellem institutionerne indbyrdes blev præget af forhandlingerne om nedsættelse af midlertidige undersøgelsesudvalg under Europa-Parlamentet, som skal ske efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Les relations interinstitutionnelles ont été marquées par les négociations relatives à la mise en place des commissions temporaires d'enquête du Parlement européen, qui requiert le commun accord du Parlement, du Conseil et de la Commission.Det er en form for bedrageri, som vi gentagne gange har bragt frem i det andet midlertidige undersøgelsesudvalg, og jeg anmoder om, at denne sag i hvert fald følges op af Budgetkontroludvalget, og det er derfor, at vi har fremsat en række ændringsforslag, så denne sag, der verserer sideløbende med den almindelige BSE-sag, også kan blive behandlet.
Il s'agit d'un cas de fraude que nous avons épinglé de manière régulière dans l'autre commission temporaire d'enquête et je demanderai que ce dossier soit dans tous les cas suivi par la Jeg vil gerne henlede opmærksomhed på min anmodning om, at der nedsættes et midlertidigt undersøgelsesudvalg.
Je voudrais rappeler ma demande de création d'une commission temporaire d'enquête.Nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg: se protokollen.
Composition de la commission d'enquête temporaire: cf. procès- verbal.Forslag til afgørelse(B5-0594/2000) fra Formandskonferencen om ikke at foreslå nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg om"Echelon"sagen.
Proposition de décision(B5- 0594/2000), de la Conférence des présidents, sur la décision de la Conférence des présidents de ne pas proposer la constitution d'une commission temporaire d'enquête sur l'affaire"Echelon".Europa-Parlamentet må også oprette et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der kan uddybe vores viden om disse forhold.
Nous devons créer une commission d'enquête temporaire afin de nous sensibiliser à ces réalités.Parlamentet har i henhold til artikel 226 i TEUF beføjelse til at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der skal efterforske påstande om overtrædelser eller misforvaltning i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten(artikel 226 i TEUF).
En vertu de l'article 226 du TFUE, le Parlement a le pouvoir d'instituer une commission temporaire d'enquête chargée d'enquêter sur les allégations de contraventions ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union.I denne uge har vi behandlet en beretning fra et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som ikke kun kritiserede Kommissionen, men også Rådet for ikke at gribe tilstrækkelig hurtigt ind i forbindelse med et spørgsmål om folkesundheden.
Nous avons débattu, cette semaine, d'un rapport produit par la commission temporaire d'enquête critiquant, non seulement la Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtræ-.
Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres insti-.Det er næsten to år siden, at Parlamentet besluttede at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg. En beslutning, som til trods for kraftig modstand og underbyggede indvendinger alligevel blev gennemtvunget.
Cela fait quasiment deux ans que le Parlement a décidé de mettre sur pied une commission d'enquête temporaire, une décision que l'on a réussi à faire passer, malgré une forte opposition et des objections fortement argumentées.I går anmodede hr. Lannoye om, at anmodningen fra 185 medlemmer om at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg i henhold til forretningsordenens artikel 151 vedrørende Echelon, hvilket flertallet af Formandskonferencen afviste på sit møde den 13. april, skal forelægges Parlamentet til beslutning.
Hier, M. Lannoye a sollicité que soit soumise au Parlement pour décision la demande de 185 députés pour la constitution d'une commission d'enquête temporaire, conformément à l'article 151 du règlement, sur le dossier"Échelon", que la Conférence des présidents a refusé, à la majorité, lors de la séance du 13 avril, de soumettre à la décision du Parlement.Denne forordning berører ikke Europa-Parlamentets ret til at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg til at undersøge påståede overtrædelser eller fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten i medfør af artikel 226 i TEUF eller til at udøve sine politiske kontrolfunktioner som fastlagt i traktaterne, herunder Europa-Parlamentets ret til at indtage en holdning eller vedtage en beslutning om spørgsmål, som det finder relevante.
(34 ter) Le présent règlement ne porte pas atteinte au droit qu'a le Parlement européen d'instituer une commission temporaire d'enquête pour examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union conformément à l'article 226 du TFUE, ni à l'exercice de ses fonctions de contrôle politique prévues par les traités, y compris le droit du Parlement européen d'adopter une position ou un résolution sur des questions qu'il juge appropriées.Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som dennetraktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlementeuropéen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituerune commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudicedes attributions conférées par le présent traité à d'autres institutionsou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps quela procédure juridictionnelle n'est pas achevée.Endvidere skal der i medfør af ovennævnte Traktat indsættes en ny artikel 138 C i EØFTraktaten,i henhold til hvilken EuropaParlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer kan nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Ce Traité prévoit également de compléter le Traité CEE par un nouvel article 138C,en force duquel le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner sans préjudice des attributions conférées par le présent Traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire.
