Hvad Betyder MIGRATIONSFORVALTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gestion des migrations

Eksempler på brug af Migrationsforvaltning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kapacitetsforbedring med sigte på bedre migrationsforvaltning.
Renforcer les capacités afin d'améliorer la gestion des migrations.

Migrationsforvaltning og integration af migranter vil også fortsat være prioriterede emner.
La gestion de la migration et l'intégration des migrants resteront également des questions prioritaires.

Vejen fremad: Fire søjler for at sikre bedre migrationsforvaltning.
Pour l'avenir: les quatre piliers d'une meilleure gestion des migrations.

Øge midlerne til migrationsforvaltning i Italien med et yderligere beløb på 35 mio. EUR, der er klar til at sætte ind øjeblikkeligt.
Accroître le financement en faveur de la gestion des migrations en Italie grâce à une enveloppe supplémentaire de 35 millions d'euros prête à être immédiatement mobilisée;

Dette er den retning, vi bør gå i, og jeg mener, at det vil gøre Europas migrationsforvaltning til et eksempel, som hele verden kan følge.
C'est, je crois, ce vers quoi nous devons tendre et qui fera de la gestion des migrations par l'Europe un exemple pour le monde.

Spørgsmål og svar: Interoperabilitet mellem EU's informationssystemer vedrørende sikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning.
Questions et réponses: Interopérabilité des systèmes d'information de l'UE en matière de sécurité, de gestion des frontières et des migrations.

Dette får mærkbar indflydelse på opfyldelsen af presserende behov for migrationsforvaltning, modtagelse, tilbagesendelse og grænsekontrol.
Il permettra de véritablement répondre aux besoins immédiats en matière de gestion, d'accueil et de retour des migrants, ainsi que de contrôles aux frontières.

Den europæiske dagsorden for migration har allerede udpeget"grænseforvaltning" som et af de"fire hovedelementer, der skal sikre bedre migrationsforvaltning".
L'agenda européen en matière de migration avait déjà défini la«gestion des frontières» comme l'un des«quatre piliers pour une meilleure gestion des migrations».

At udvikling ikke er mulig uden sikkerhed; fordømmer enhver brug af EUF- og ODA-midler til migrationsforvaltning og kontrol af andre foranstaltninger uden udviklingsmål;
Condamne toute utilisation de fond du FED et de l'APD pour la gestion et le contrôle des migrations et toute autre action sans objectifs de développement;

Med det forslag, der fremsættes i dag, opgraderes VIS, og der lægges et fundament for at gøre systemet fuldt ud interoperabelt med andre EU-databaser med henblik på grænse- og migrationsforvaltning.
La proposition présentée aujourd'hui modernise le VIS et jette les fondements d'un système pleinement interopérable avec les autres bases de données de l'UE utilisées pour la gestion des frontières et des migrations.

Det er derfor, dagsordenen også angiver en ny strategisk tilgang til migrationsforvaltning på mellemlang og lang sigt.
L'agenda de la Commission en matière de migration définit une nouvelle approche stratégique en matière de gestion des migrations à moyen et à long terme.

Denne globale fremgangsmåde er baseret på en forbedring af dialog og samarbejde med tredjelande om alle aspekter af migration med det formål at opbygge et partnerskab for bedre migrationsforvaltning.
Cette approche globale repose sur le renforcement du dialogue et de la coopération avec les pays tiers dans toutes les dimensions de la migration, en vue de l'établissement d'un partenariat pour une meilleure gestion des migrations.

Jeg kan sige, at topmødet mellem EU og Afrika resulterede i rammer for alle de drøftelser om migrationsforvaltning, der er gennemført på adskillige konferencer mellem Afrika og EU.
Je dirais que le sommet UE-Afrique a fourni un cadre pour toutes les discussions sur la gestion des migrations qui ont été menées lors de différentes conférences entre l'Afrique et l'Union européenne.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af interoperabilitet mellem EU's informationssystemer for sikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un cadre pour l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE pour la sécurité, les frontières et la gestion des migrations.

For første gang er bedre migrationsforvaltning en eksplicit prioritet for Kommissionen, som det fremgår af Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer i En ny start for Europa.
Pour la première fois, l'amélioration de la gestion de la migration est explicitement placée au rang de priorité de la Commission européenne, ainsi que l'a présentée le président Juncker dans ses orientations politiques, intitulées«Un nouvel élan pour l'Europe».

Alle stater bør deltage i den internationale dialog og det internationale samarbejde med relevante partnere for at identificere fælles prioriteter og styrke den bilaterale og regionale migrationsforvaltning.
Tous les États devraient s'engager dans une coopération et un dialogue sincère avec les partenaires appropriés afin de dégager des priorités communes et de renforcer la gouvernance bilatérale et régionale en matière de migration.

Dette afspejler den store betydning, der tillægges spørgsmål om sikkerhed og beskyttelse af friheder, migrationsforvaltning og Unionens ydre grænser, som bliver mere og mere kritiske, ikke mindst i de europæiske borgeres øjne.
Ceci reflète l'importance majeure accordée aux questions liées à la sécurité et à la sauvegarde des libertés, à la gestion des flux migratoires et aux frontières extérieures de l'Union, questions devenant toujours plus sensibles, notamment aux yeux des citoyens européens.

Så jeg håber, at den, når De stemmer om den ændrede forordning i morgen, vil blive vedtaget uden nogen forsinkelser og således give os mulighed for at udnytte dette meget vigtige samarbejdsværktøj mere effektivt til migrationsforvaltning.
J'espère donc que lorsque vous voterez demain sur le règlement modifié, il sera adopté sans plus attendre, ce qui nous permettra d'exploiter de manière bien plus efficace cet instrument de coopération très important pour la gestion de l'immigration.

Med hensyn til solidaritet, sikkerhed og frihed, som er vigtige prioriteter i APS, har vi allerede afsat 291 millioner euro til solidaritet og migrationsforvaltning, herunder Fonden for De Ydre Grænser and Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere.
Sur le front de la solidarité, la sécurité et la liberté, qui constituent des priorités importantes énoncées dans la SPA, nous avons déjà réservé 291 millions d'euros pour la solidarité et la gestion des migrations, en ce compris le Fonds des frontières extérieures et le Fonds pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.

Endelig opfordrer Europa-Kommissionen opfordrer alle politiske beslutningstagere og aktører på migrationsområdet til fuldt ud at tage højde for udviklingsaspekter i migrationspolitikker og påtage sig et større ansvar for at sikre overholdelse og beskyttelse af migranters menneskerettigheder i alle aspekter af migrationsforvaltning.
Enfin, la Commission appelle les responsables et praticiens des politiques en matière de migration à tenir pleinement compte des problèmes de développement dans ces politiques et à prendre plus nettement la responsabilité du respect et de la protection des droits de l'homme de tous les migrants dans tous les aspects de la gouvernance des migrations.

Endvidere vil Kommissionen inden for rammerne af den samlede strategi for migration og udvikling og dagsordenen for forandring fremme migrationsforvaltning og en effektiv politiksammenhæng på alle niveauer for at udnytte migrations- og mobilitetspotentiale som udviklingsfaktorer.
En outre, dans le contexte de l'AGMM et du programme pour le changement, la Commission promouvra la gouvernance des migrations et la cohérence effective des politiques à tous les niveaux afin d'exploiter le potentiel des migrations et de la mobilité en tant que vecteurs de développement.

Med henblik på samarbejdet med tredjelande om forvaltning af indvandring og asyl har EU vedtaget en række operationelle konklusioner om migrationsforvaltning med tredjelande og forbindelser udadtil.
Au titre de la coopération avec les pays tiers dans la gestion de l'immigration et de l'asile, l'Union s'est dotée de conclusions opérationnelles sur la gestion de la migration avec les pays tiers et les relations extérieures.

Opfordrer indtrængende Kommissionen og de berørte medlemsstater til at sikre fuld åbenhed omkring projektet for"bedre migrationsforvaltning" med Sudan, herunder alle planlagte aktiviteter og modtagere af EU- og national støtte, og til at udarbejde en samlet rapport fra en teknisk EU-delegations besøg i Sudan i maj 2016;
Demande instamment à la Commission et aux États membres concernés de garantir une transparence totale en ce qui concerne le projet de«meilleure gestion des migrations» avec le Soudan, y compris toutes les activités prévues et les bénéficiaires de fonds européens et nationaux, et d'établir un rapport complet sur la visite d'une délégation technique de l'Union au Soudan en mai 2016;

Den opstiller en omfattende liste over de reformer, som Kosovo blev anmodet om at gennemføre for at opfylde de krav, der relaterer til fri bevægelighed såsom reintegration og tilbagetagelse, dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt de grundlæggende rettigheder, der relaterer til fri bevægelighed.
Ce document présente une liste complète des réformes que le Kosovo était invité à mettre en œuvre pour satisfaire aux exigences liées à la liberté de circulation, notamment en ce qui concerne la réintégration et la réadmission, la sécurité des documents, la gestion des frontières et des migrations, l'asile, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, ainsi que les droits fondamentaux liés à la liberté de circulation.

Øget informationsudveksling gennem interoperable informationssystemer for sikkerhed og grænse- og migrationsforvaltning, sådan som Kommissionen for nylig har foreslået 14, afhænger også af øget dokumentsikkerhed, herunder af de kompetente myndigheders sikkerhedskontrol inden for EU-medlemsstaternes område.
Le renforcement de l'échange d'informations grâce à l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE pour la sécurité, les frontières et la gestion des migrations, comme l'a récemment proposé la Commission, dépendra également du renforcement de la sécurité des documents, notamment pour permettre aux autorités compétentes sur le territoire des États membres de l'UE de procéder à des contrôles d'identité.

Med udgangspunkt i ekspertgruppens rapport og henstillinger fremlagde Kommissionen i den syvende statusrapport om gennemførelsen af en effektiv og ægte sikkerhedsunion 9 en ny tilgang til forvaltningen af data vedrørende grænser, sikkerhed og migrationsforvaltning, hvor alle centrale EU-informationssystemer for sikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning er interoperable under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
En se fondant sur le rapport et les recommandations du groupe d'experts, la Commission a défini, dans le Septième rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité réelle et effective 9, une nouvelle approche de la gestion des données pour les frontières, la sécurité et la gestion des migrations, selon laquelle tous les systèmes d'information centralisés de l'UE en la matière sont interopérables, dans le plein respect des droits fondamentaux.

Meddelelsen indledte en proces med henblik på at opnå interoperabilitet mellem EU's informationssystemer for sikkerhed og grænse- og migrationsforvaltning med det formål at afhjælpe de strukturelle mangler i forbindelse med disse systemer, som hindrer de nationale myndigheders arbejde, og for at sikre, at grænsevagter, toldmyndigheder, politifolk og retslige myndigheder råder over de nødvendige oplysninger.
La communication a lancé un processus visant à atteindre l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE pour la sécurité, les frontières et la gestion des migrations, dans le but de remédier aux lacunes structurelles de ces systèmes qui ralentissent le travail des autorités nationales et de garantir que les garde- frontières, les autorités douanières, les policiers et les autorités judiciaires disposent des informations dont ils ont besoin.

På baggrund af disse henstillinger foreslog Kommissionen en ny tilgang til at gøre EU's informationssystemer for sikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning interoperable senest i 2020, og meddelte sin hensigt om hurtigst muligt at fremsætte et lovgivningsforslag om interoperabilitet.
Dans le prolongement de ces recommandations, la Commission a proposé une nouvelle approche pour parvenir à l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE en matière de sécurité, de gestion des frontières et des migrations à l'horizon 2020 et a annoncé son intention de présenter, dans les meilleurs délais, une proposition législative relative à l'interopérabilité.

Som blev forelagt samme dag, fokuserer dette forslag om interoperabilitet på de EU-informationssystemer vedrørende sikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, der drives på centralt plan, hvoraf de tre allerede findes, ét er ved at blive udviklet, og forslagene til de to andre er ved at blive drøftet mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
L'interopérabilité concernera les systèmes d'information de l'Union européenne pour la sécurité, les frontières et la gestion des migrations exploités au niveau central; trois de ces systèmes existent déjà, un va bientôt être développé et deux autres se trouvent au stade de propositions en cours d'examen par le Parlement européen et le Conseil.

Sammen med det tilknyttede forslag, som blev forelagt samme dag, fokuserer dette forslag om interoperabilitet på de EU-informationssystemer vedrørende sikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, der drives på centralt plan, hvoraf de tre allerede findes, ét er ved at blive udviklet, og forslagene til de to andre er ved at blive drøftet mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
De même que la proposition complémentaire présentée le même jour, la présente proposition relative à l'interopérabilité concerne les systèmes d'information de l'UE pour la sécurité, les frontières et la gestion des migrations exploités au niveau central; trois de ces systèmes existent déjà, un va bientôt être développé et deux autres se trouvent au stade de propositions en cours d'examen par les colégislateurs.

Hvordan man bruger "migrationsforvaltning" i en Dansk sætning

Der skal opbygges et samarbejde med tredjelande, og udviklingen af deres migrationsforvaltning og kontrolkapacitet skal fremmes.

Det er afgørende at fremme en effektiv migrationsforvaltning for at optimere de positive følger og mindske de negative følger for udvikling. · Udviklings- og migrationsdagsordenen bør udvides[7].

EU’s eksterne samarbejde har givet betydelige resultater, hvad angår kapacitetsopbygning til migrationsforvaltning i overensstemmelse med EU’s eksterne migrationspolitik og mål for fattigdomsnedbringelse.

FÆLLESERKLÆRING OM EN ALSIDIG DIALOG OM MIGRATIONSFORVALTNING Parterne er fast besluttet på at føre en alsidig dialog om migrationsforvaltning i den blandede kommission, som skal nedsættes ved tredjegenerationssamarbejdsaftalen mellem EF og Pakistan.

Kommissionen er også tilfreds med drøftelser om, hvorvidt det er muligt at udvikle indikatorer for kvaliteten af forskellige aspekter af migrationsforvaltning.

EU vil støtte den egyptiske regerings bestræbelser på at styrke sin ramme for forvaltning af migration i form af lovgivningsmæssig reform og strategier til migrationsforvaltning.

Langsigtede løsninger på de udfordringer, der følger af migrationsforvaltning, kan imidlertid kun nås gennem en samlet strategi, der omfatter samarbejde med tredjelande, også om grænseovervågning. 3.

Uddybe dialogen og det operationelle samarbejde med samarbejdspartnerne i Nordafrika om migrationsforvaltning. Øge tilførslen af midler fra EU's trustfond for Afrika ved at mobilisere 200 mio.

Styrke migrationsforvaltning og samarbejde i og mellem udviklingslande (navnlig på regionalt niveau) for at forbedre udviklingsresultaterne for oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.

Hvordan man bruger "gestion des migrations" i en Fransk sætning

associe les activités humanitaires et les services de gestion des migrations de l’OIM.

Lesquels souhaitent conditionner l’aide à des fins économiques ou de gestion des migrations ?

Analyse comparée de la gestion des migrations entre les DOM et l'hexagone

En particulier, l'OIM a défini quatre champs de gestion des migrations :

La gestion des migrations transnationales se caractérise également par des expulsions de masse très fréquentes.

La gestion des migrations de main-d’œuvre, qualifiée et moins qualifiée, est ensuite analysée.

La Commission propose une meilleure gestion des migrations vers l'Union européenne - Communiqué de presse

L'OIM fonctionnerait-elle comme un prestataire de services dans la gestion des migrations ?

« Externalisation, militarisation de la gestion des migrations et continuum des violences contre les femmes.

Bien au contraire, la « gestion des migrations » continue de tenir.