Hvad Betyder MIGRATIONSKRISE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• crise migratoire
• crise de la migration

Eksempler på brug af Migrationskrise på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er ikke migrationskrise længere.
Il n'y a plus de crise migratoire.

Migrationskrise: deling af byrden.
Crise migratoire: le partage du fardeau.

Kun sådan undgår vi endnu en migrationskrise.
Il n'y a que comme ça qu'ils éviteraient une nouvelle crise.

Migrationskrise:"Islam vil erobre Europa uden at affyre et skud".
Crise de la migration:«L'islam va conquérir l'Europe sans tirer un seul coup de feu».

Grækenland er endnu engang blevet“epicentret” for Europas migrationskrise.
La Grèce est redevenue le« Ground Zero» de la crise migratoire européenne.

Det har bare ændret sig fra at være en migrationskrise til at være en beskyttelseskrise.«.
Ce que l'on présente comme une crise de l'asile est en fait une crise de la protection.

Dette er en konklusion, der blot er blevet fremskyndet af de senere års migrationskrise.
Dénouement final que la crise migratoire des années récentes n'a fait qu'accélérer.

Det er omvendt også muligt at anlægge det synspunkt, at Unionen ved at foretage en målrettet indsats over for denne migrationskrise har vist, at den råder over de nødvendige redskaber, og at den er i stand til at omsætte dem til handling.
D'un autre côté, il est tout autant possible de considérer que, en adoptant une réponse ferme à cette crise migratoire, l'Union a démontré qu'elle disposait des outils nécessaires et qu'elle était en mesure de les mettre en action.

Understreger, at regionen har befundet sig i frontlinjen under de seneste års migrationskrise;
Souligne que la région a été en première ligne de la crise migratoire au cours de ces dernières années;

Udtrykker bekymring over de seneste hændelser ved EU's grænser, som er et resultat af denne hidtil usete migrationskrise, og som har udstillet manglerne i det nuværende modtagelsessystem for flygtninge og indvandrere, og påpeger vigtigheden af større harmonisering af migrations- og asylpolitikker på EU-plan og internationalt plan;
Est préoccupé par les événements récemment survenus aux frontières de l'Union, qui résultent d'une crise migratoire sans précédent et qui ont mis au jour l'inadéquation du système actuel d'accueil des réfugiés et des migrants; insiste sur l'importance d'une plus grande harmonisation des politiques en matière de migration et d'asile, au niveau de l'Union et à l'échelon international;

Uanset hvad der sker i Syrien eller Libyen næste år, vil ikke denne permanente migrationskrise forsvinde.
Peu importe ce qui arrive en Syrie ou ce qui arrivera en Libye l'an prochain, la crise de migration permanente ne va pas s'arrêter.

Med henblik på at håndtere denne migrationskrise og det pres, som denne krise udsatte asylsystemerne i Den Italienske Republik og Den Hellenske Republik for, fastsætter den anfægtede afgørelse, at der skal ske flytning fra disse to medlemsstater til andre medlemsstater over en periode på to år af 120 000 personer, der har et klart behov for international beskyttelse.
Pour faire face à cette crise migratoire et à la pression que celle- ci a exercée sur les régimes d'asile de la République italienne et de la République hellénique, la décision attaquée prévoit la relocalisation, à partir de ces deux États membres et sur une période de deux ans, de 120 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale vers les autres États membres.

Den samtidige eller successive anvendelse af disse retsgrundlag gør det bl.a. muligt for Unionen at handle effektivt, når den står over for en migrationskrise.
Leur utilisation concomitante ou successive permet en particulier à l'Union d'agir de façon efficace en cas de crise migratoire.

Mens EU's bureaukrater skændes med deres medlemsstater om de selv samme staters manglende villighed til at følge EU's regler- som tydeligvis ikke er skabt til at håndtere en migrationskrise af denne størrelsesorden- truer Tyrkiets præsident, Recep Tayyip Erdogan, med at droppe sine forpligtelser ifølge den nylig indgåede migrationsaftale mellem EU og Tyrkiet.
Tandis que les bureaucrates de l'UE se chamaillent avec leurs États membres au cours de la réticence de ces États à suivre les règlements de l'UE-- évidemment ne pas faites pour faire face à une crise de la migration de ces énormes proportions-- Président de la Turquie, Recep Tayyip Erdogan est menaçant d'abandonner ses obligations en vertu d'une récente affaire de migration UE- Turquie.

Forslaget hilses velkomment og modsvarer de udfordringer, som Den Europæiske Union har stået over for i forbindelse med den aktuelle flygtninge- og migrationskrise.
Cette proposition arrive à point nommé et répond aux défis auxquels l'Union européenne est confrontée dans le cadre de la crise migratoire et des réfugiés actuelle.

Nyhedsmagasinet Focus rapporterede, at salget af peberspray var steget med 600%, siden Tysklands migrationskrise eksploderede i august 2015.
Le magazine Focus rapporte que les ventes de bombes lacrymogènes ont augmenté de 600% en Allemagne, depuis la crise migratoire d'Août 2015.

De”sætter i høj grad spørgsmålstegn ved” om midlerne til projekter i tredjelande er tilstrækkelige, særligt set i lyset af den nuværende flygtninge- og migrationskrise.
Ils"s'interrogent fortement" quant à savoir si les fonds pour des projets dans les pays tiers sont suffisants, en particulier considérant les crises actuelles des réfugiés et de la migration.

Der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 7/2015 har til formål at øge EU's ressourcer til at håndtere den nuværende flygtninge- og migrationskrise og dermed rette op på den nuværende underfinansiering i udgiftsområde 3 og 4;
Considérant que le projet de budget rectificatif n° 7/2015 vise à renforcer les moyens dont dispose l'Union pour faire face à la crise migratoire et des réfugiés qu'elle traverse, et à remédier ainsi au manque de financement dont souffrent les rubriques 3 et 4;

Opfordrer derfor indtrængende Rådet til fra starten at blive enig om et tilstrækkeligt 2016-budget, navnlig til udgiftsområde 3 og 4, der vil tilvejebringe tilstrækkelige bevillinger, der er nødvendige for at håndtere den nuværende flygtninge- og migrationskrise;
Engage dès lors vivement le Conseil à approuver d'emblée un budget 2016 suffisant, notamment pour les rubriques 3 et 4, de manière à ce que les crédits prévus suffisent à gérer l'actuelle crise migratoire et des réfugiés;

Ordføreren for udtalelsen mener, at Kommissionen og EIB bør holde et mere langsigtet fokus på bæredygtig udvikling, jobskabelse og vækst i stedet for at investere hovedparten af energien i at tackle reaktionerne på flygtninge- og migrationskrise.
Le rapporteur est d'avis que la Commission européenne et la BEI devraient s'inscrire davantage dans une perspective à long terme en matière de développement durable, de création d'emplois et de croissance, plutôt que d'investir l'essentiel de leurs efforts dans la réponse à la crise des réfugiés et à la crise migratoire.

Hvordan man bruger "migrationskrise" i en Dansk sætning

Har terrorangreb og migrationskrise ændret vores værdier i forhold til tolerance?

Kun sådan undgår vi endnu en migrationskrise « RÆSON Lasse Holm Grønning (S): EU må åbne det indre marked for afrikanske varer.

Kun sådan undgår vi endnu en migrationskrise Migrationen mod EU fra Afrika og Mellemøsten kommer til at fortsætte – mange år ud i fremtiden.

Men noget tyder på, at den aktuelle migrationskrise i Middelhavet har fået vælgerne til at erkende, at tiden er ved at løbe fra forsvarsforbeholdet. 46 pct.

De to spidskandidater debatterede migrationskrise, sikkerhed og EU's fremtid på den konservative partikongress i onsdags.

Den europæiske migrationskrise splitter dog om noget Folketingets partier.

Det ligner den migrationskrise, Europa står midt i.

Og ved Folketingsvalget i fjor, der blev afholdt i skyggen af en historisk flygtninge- og migrationskrise, satte knap hver tredje i Stevnshallen i Store Heddinge kryds ud for Liste O.

Vil topmøde om migration blive et vendepunkt? | Tænketanken EUROPA Resume Den igangværende migrationskrise er EU’s vanskeligste krise til dato.

Og det selv om borgmesteren står som et skoleeksempel på omgangen med Europas migrationskrise og dens mange modsætninger.

Hvordan man bruger "crise de la migration" i en Fransk sætning

En face de la guerre en Syrie, en Irak et en Libye, à la crise de la migration et à la prolifération du terrorisme, l’objectif tout-absorption de l’Europe est la stabilité.

De toute évidence, la crise de la migration n’est pas une question à traiter autour d’une tasse de thé.

La crise de la migration et le choc violent de l’exil vont les fragiliser d’avantage et les confronter à donner du sens à leur expérience.

Le président du Parlement européen a adressé les chefs d'Etat et de gouvernement au début du sommet de l'UE sur 17-18 Mars consacré à la crise de la migration et les priorités économiques. [...]

Mais la crise de la migration est en train d´améliorer les mécanismes de coordination de solidarité de l´Ue.

TRIBUNE « L’État doit face à l’ampleur de la double crise de la migration et du logement en France » par L’équipe des bénévoles de Solidarité Saint-Bernard

Communiqué de Presse : Avis aux médias - Le Président Schulz à visiter la Grèce sur la crise de la migration

Prenons un exemple : nous n’avons pas une crise de la migration en Europe.

effets différés de la Déclenchée crise de la zone euro, qui a débuté en année 2008 après la crise financière aux États-Unis, et la crise de la migration années 2015-2016.

Oui, je prépare un film qui raconte le parcours d’un fonctionnaire européen qui se retrouve à devoir gérer la crise de la migration sur le terrain.