Hvad Betyder MIN SIDSTE TALE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ma dernière intervention
• mon dernier discours
• ma dernière allocution

Eksempler på brug af Min sidste tale på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg holder min sidste tale efter 15 år.
Je fais mon dernier discours après 15 ans.

(EN) Hr. formand! I dag er det den 4. maj, og dette bliver min sidste tale her.
(EN) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui le 4 mai, date de mon dernier discours dans cette enceinte.

Dette er min sidste tale til jer.
Ce sera la dernière fois que je vous adresse.

I morgen stopper jeg som medlem af Europa-Parlamentet, så dette er min sidste tale i Parlamentet.
Demain, je quitte le Parlement européen, c'est donc là mon dernier discours devant cette Assemblée.

Dette var min sidste tale i Europa-Parlamentet.
C'était ma dernière intervention au Parlement européen.

Hr. formand, det er med en vis bevægelse, at jeg holder min sidste tale her i Parlamentet.
Monsieur le Président, c'est avec une certaine émotion que je prononce ma dernière intervention en cette Assemblée.

Dette er min sidste tale, som jeg allerede har sagt.
C'est ma dernière intervention, comme je l'ai déjà dit.

Vecchi(PSE).-(ΓΓ) Hr. formand, det er med en vis bevægelse, at jeg holder min sidste tale her i Parlamentet.
Vecchi(PSE).-(ΓΓ) Monsieur le Président, c'est avec une certaine émotion que je prononce ma dernière intervention en cette Assemblée.

Dette er min sidste tale på dette plenarmøde.
C'est ma dernière intervention lors de cette session plénière.

Hr. formand, kære kolleger, efter at have været medlem af Europa-Parlamentet i 17 år står jeg her i dag på Den Liberale Gruppes vegne og holder sandsynligvis min sidste tale på plenarmødet.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 17 ans en tant que député au Parlement européen, je suis ici aujourd'hui, au nom du groupe libéral, pour prononcer ce qui est probablement mon dernier discours en séance plénière.

Det her bliver så min sidste tale som formand for Dansk Folkeparti.
Ce sera mon dernier discours en tant que Président de Tamya.

Ved afslutningen af denne valgperiode er det vigtigt, at vi igen bekræfter vores støtte til disse mennesker og deres rettigheder, og jeg er stolt af at kunne gøre netop det i min sidste tale her.
Arrivés au terme de cette législature, il est important pour nous de confirmer notre soutien à ces gens et à leurs droits et je suis fier de pouvoir précisément profiter de ma dernière intervention dans cette enceinte pour le faire.

Hr. formand, det var min sidste tale her i Europa-Parlamentet.
Monsieur le Président, c'était mon dernier discours au sein du Parlement européen.

I min sidste tale for ca. tre måneder siden understregede jeg, at vi gør, hvad vi kan for at sikre, at alle reglerne om høring af arbejdstagerne overholdes.
Lors de ma dernière allocution, il y a environ trois mois, j'ai souligné que nous faisions tout pour garantir le respect de toutes les règles relatives aux consultations des travailleurs.

Ligesom for hr. Hoppenstedt er dette min sidste tale i Parlamentet efter 20 år.
Comme M. Hoppenstedt, ce sera ma dernière intervention devant cette Assemblée après vingt ans de service.

Eftersom dette er min sidste tale i denne valgperiode, vil jeg benytte lejligheden til at takke mine kolleger.
Attendu que c'est là ma dernière intervention de la législature, je profite de l'occasion pour remercier mes collègues.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater vedtog i sidste uge at vælge en ny formand den 9. januar, og dette er derfor efter syv et halvt år- det svarer til 90 måneder- min sidste tale som formand for denne storartede og nogle gange vanskelige gruppe.
La semaine dernière, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a décidé d'élire un nouveau président le 9 janvier. Cela veut dire que, après sept années et demie, soit 90 mois, ceci est mon dernier discours en tant que président de ce grand groupe, qui est parfois difficile.

Hvis det er min sidste tale, vil jeg ikke bruge tiden på taktik.
C'est tout à fait ça. Si c'est mon dernier débat, je ne veux pas faire de stratégie.

For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Dette er min sidste tale i Parlamentet, så det er lidt anderledes.
Au nom du groupe PPE-DE.-(EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une situation un peu particulière pour moi, dans la mesure où ceci est ma dernière intervention en séance plénière.

Da dette min sidste tale i Parlamentet, vil jeg takke Dem, alle mine kolleger og personalet for samarbejdet.
(EN) Puisqu'il s'agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée, je voudrais remercier tous les collègues et le personnel pour leur coopération.

Hr. formand, mine damer og herrer, dette er formentlig min sidste tale i Parlamentet som kommissær for retlige og indre anliggender.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce discours sera probablement mon dernier en tant que commissaire de la justice et des affaires intérieures.

Da dette er min sidste tale i Parlamentet, vil jeg gerne sige tak til Kommissionen, mine kolleger og Rådet for deres samarbejde.
Étant donné que c'est ma dernière intervention dans ce Parlement, je voudrais également remercier la Commission, mes collègues et le Conseil pour leur collaboration.

Som for Dem er dette også min sidste tale til plenarforsamlingen i min aktuelle rolle.
Comme vous, il s'agit ici de ma dernière intervention en plénière dans mon rôle actuel.

Det er min sidste tale her i Parlamentet og derfor denne anmodning: I det europæiske demokrati må der ikke være plads til fremmedhad, antisemitisme og antikommunisme, uanset type og præg.
C'est ma dernière intervention au sein de ce Parlement, c'est pourquoi j'ai une demande à faire. La démocratie européenne ne doit laisser aucune place à la xénophobie, à l'antisémitisme ou à l'anticommunisme sous quelque forme que ce soit.

Hr. formand, det var sent, da jeg holdt min sidste tale, og det er endnu senere nu, så jeg skal prøve at gøre det endnu kortere.
Monsieur le Président, j'ai déjà fait ma précédente allocution à une heure tardive, il est encore plus tard à présent et j'essaierai donc d'être encore plus concis.

Da dette er min sidste tale i Parlamentet som kommissær for økonomiske og monetære anliggender, vil jeg komme med fem punkter, som ikke er blandt hr. Verhofstadts seks punkter, men som vi bør drøfte.
Étant donné qu'il s'agit de mon dernier discours sur l'économie au sein du Parlement en tant que commissaire en charge des affaires économiques et monétaires, permettez-moi de soulever cinq points qui ne comptent pas parmi les six points cités par M. Verhofstadt, mais dont nous devrions tous débattre.

Jeg kunne ikke have valgt et bedre emne for min sidste tale i Europa-Parlamentet- hvilket det sandsynligvis er- end åbenhed og gennemsigtighed.
Je n'aurais pas pu choisir un meilleur sujet que l'ouverture et la transparence pour effectuer ma dernière intervention- probablement- devant le Parlement européen.

Endelig er dette min sidste tale her i Parlamentet, og jeg vil gerne takke alle medlemmerne, kommissæren og Kommissionen for deres samarbejdsvilje over for mig gennem disse fem år med intense og spændende aktiviteter her i Europa-Parlamentet.
Enfin, c'est là mon dernier discours dans ce Parlement et je tiens à remercier- au nom du président- tous les députés, ainsi que le commissaire et la Commission, pour la manière dont ils ont coopéré avec moi au cours de ces cinq années d'activité intense et enthousiasmante au sein de ce Parlement européen.

Jeg er personligt henrykt over, at min sidste tale som koordinator, min sidste tale i denne plenarforsamling, skulle være om sådan et vigtigt emne.
Personnellement, je me réjouis que mon dernier discours en tant que coordinateur, mon dernier discours en cette plénière, porte sur un sujet d'une telle importance.

Som jeg nævnte i min sidste tale, nærer jeg nogen tvivl om, hvorvidt dette ville give større klarhed for markederne eller større gennemsigtighed end nu.
Comme je l'ai dit dans mon dernier témoignage, je doute quelque peu que cela apporte aux marchés davantage de clarté ou de transparence qu'ils n'en ont aujourd'hui.

Hvordan man bruger "min sidste tale" i en Dansk sætning

Den har givet mig så megen indsigt – Jeg gik hjem og skrev min sidste tale om – den til den gifte mand.

For at varme op igen, vil jeg starte med et par billeder om min sidste tale om Cataloniens uafhængighedsproces for danske elever.

Derfor vil jeg i min sidste tale til jer introducere jer til Hella Joofs Pizza- regel.

Og med den sætning gik jeg på scenen, vel vidende at dette, ville blive min sidste tale som kandidat for konservative.

Hvordan man bruger "ma dernière allocution, ma dernière intervention" i en Fransk sætning

Mais pour ma dernière allocution à cette chambre, je ne veux pas seulement parler de la prochaine année.

Ma dernière intervention était par rapport au clignotant.

Chouchi relis bien ma dernière intervention sur le sujet.

C'était le sens de ma dernière intervention auprès de joralo.

C’était ma dernière intervention en commentaires, bye-bye les enfants.

ce sera ma dernière intervention sur ce fil, y'a des chances.

Comme écrit en conclusion de ma dernière intervention en 10:38...

Presque 9 mois depuis ma dernière intervention ici.

Revoir ma dernière intervention sur Cnews avec Sonia Mabrouk.

Ceci peut-être sera ma dernière intervention en ce canal, nous verrons.