Hvad Betyder MINDELIG LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• règlement amiable
• solution à l'amiable
• accord à l'amiable
• résolution amiable
• solution à l' amiable
• solutions à l'amiable
• solution consensuelle

Eksempler på brug af Mindelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mindelig løsning på deres tvist.
Solution amiable à son litige.

Ender sagen med en mindelig løsning?
Cette affaire se terminera par une solution amiable.

Mindelig løsning på deres tvist.
Règlement amiable de leur différend.

Grundlæggende ønsker vi en mindelig løsning.
Nous recherchons avant tout une solution amiable.

En mindelig løsning med kreditorer.
Un règlement à l'amiable avec les créanciers.

Resten blev genstand for en mindelig løsning(9).
Les autres ont fait l'objet d'un règlement à l'amiable(9).

Mindelig løsning(4) efter en særlig beretning(2).
Solutions à l'amiable(4) décisions faisant suite à un rapport spécial(2).

Han fremsame endvidere et forslag til en mindelig løsning.
Il a également formulé une proposition de solution à l'amiable.

En mindelig løsning kan underskrives på ethvert trin i proceduren.
Un règlement à l'amiable peut être signé à n'importe quel stade de la procédure.

Det er altid bedst at finde en mindelig løsning med sin nabo.
Le mieux est de trouver une solution amiable avec votre voisin.

For at undgå dette har parterne været inde på muligheden for en mindelig løsning.
Afin d'éviter cela, les parties avaient évoqué la possibilité d'une solution amiable.

Ved udgangen af 2007 var 31 forslag til mindelig løsning stadig under behandling.
À la fi n de l'année 2007, 31 propositions de solutions à l'amiable étaient toujours en suspens.

I andre tilfælde forsøger ombudsmanden at finde frem til en mindelig løsning.
Dans d'autres cas, le médiateur essaie de trouver une solution à l'amiable.

Ombudsmanden fremsatte derfor et forslag til en mindelig løsning mellem klageren og Kommissionen.
Le Médiateur a formulé une proposition de solution amiable entre la plaignante et la Commission.

Fem sager blev afsluttet i årets løb, eft er at der var opnået en mindelig løsning.
Au cours de l'année 2007, cinq affaires se sont conclues par un accord à l'amiable.

Kritiske bemærkninger i tilfælde, hvor en mindelig løsning eller et forslag til henstilling ikke er passende.
Commentaires critiques dans les affaires où une solution à l'amiable ou un projet de recommandation n'est pas approprié.

Vil vi i første omgang forsøge at finde en mindelig løsning.
Nous tâchons, dans un premier temps, de trouver une solution à l'amiable.

Ombudsmanden opnår en mindelig løsning med Kommissionen i en sag om italiensk statsstøtte.
Le Médiateur convient d'une solution à l'amiable avec la Commission dans une affaire relative à une aide d'État octroyée par l'Italie.

Melser, søger han om muligt at finde en mindelig løsning.
Nistration, il s'efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l'amiable.

Syv sager blev afslumet i 2005 med en mindelig løsning(herunder én sag, hvor forslaget blev fremsat i 2004).
Sept a T aires se sont conclues par un accord à l'amiable(dont une a T aire pour laquelle la proposition avait été faite en 2004).

Fire sager blev afsluttet i årets løb, efter at der var opnået en mindelig løsning.
Quatre affaires ont été clôturées durant l'année, après qu'une solution à l'amiable eut été trouvée.

Hvis der ikke kan findes en mindelig løsning, kan Ombudsmanden fremsætte anbefalinger til, hvordan sagen kan løses.
Si aucune solution à l'amiable ne peut être proposée, le Médiateur peut alors formuler des recommandations pour résoudre l'affaire.

Ombudsmanden fremsendte derfor et forslag til en mindelig løsning til Kommissionen.
Le Médiateur a ensuite adressé une proposition de règlement amiable à la Commission.

I mangel af mindelig løsning af en tvist mellem parterne er kun domstole i appelkammeret i Nice af kompetence.
En cas d'absence de résolution amiable d'un litige né entre les parties, seuls les tribunaux du ressort de la Cour d'appel de la ville de Nice sont compétents.

Jeg finder det særdeles positivt, at der blev fundet en mindelig løsning i 36% af de afsluttede sager.
Je trouve très positif qu'une solution à l'amiable ait été trouvée dans 36% des affaires classées.

På anmodning fra et af medlemmerne undersøger kommissionen indvendinger mod lovgivningen og forsøger at opnå en mindelig løsning.
À la demande d'un de ses membres, cette commission examinera les griefs soulevés contre ces réglementations et s'efforcera de dégager une solution consensuelle.

Kritiske bemærkninger som følge af en afvisning af en mindelig løsning eller et forslag til henstilling.
Commentaires critiques faisant suite au refus d'une solution à l'amiable ou d'un projet de recommandation.

Er en mindelig løsning ikke mulig, afslutter jeg sagen med en kritisk bemærkning, eller jeg udarbejder et forslag til henstilling.
Dans les cas où aucune solution à l'amiable n'est possible, je clôture l'affaire en émettant un commentaire critique ou en présentant un projet de recommandation.

OLAF accepterede efterfølgende Ombudsmandens forslag til en mindelig løsning og udleverede dokumenterne.
L'OLAF a finalement accepté la proposition de solution à l'amiable du Médiateur en délivrant les documents demandés.

Er en mindelig løsning ikke mulig, afslutter jeg sagen med en kritisk bemærkning, eller jeg udarbejder et forslag til henstilling.
Lorsqu'une solution à l'amiable n'est pas possible, le Médiateur clôture l'affaire en formulant un commentaire critique ou en rédigeant un projet de recommandation.