Eksempler på brug af Mindested på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Shoah mindested i paris.
Vil du først hjem og så til mindestedet?
Souhaitez-vous rentrer chez vous avant d'aller au mémorial?Mindestedet var Emilys ide.
C'était son idée le mémorial.I dag er Hölderlinturm indrettet som litterært mindested og museum.
La tour Hölderlin abrite aujourd'hui un mémorial littéraire et un musée.Alisons mindested blev hærget.
Stedet blev bygget i 1987 af Jim Reinders, som et mindested for sin far.
Le site a été construit par Jim Reinders en 1987 comme un mémorial à son père.Shoah mindestedet drancy, frankrig.
Mémorial de la shoah drancy, france.For nogle uger siden besøgte jeg mindestedet Jad Vaschem i Jerusalem.
Il y a quelques semaines, je me suis rendu au mémorial Yad Vashem, à Jérusalem.Mindested for ofrene fra Lockerbie-attentatet.
Det mest besøgte mindested i Paris er og bliver Triumfbuen.
À Paris, le lieu de mémoire le plus fréquenté reste l'Arc Den spanske regering vil lave området om til et mindested for fascismens ofre.
Le gouvernement socialiste veut en faire un« mémorial des victimes du fascisme».Alisons mindested blev ødelagt i går.
Le mémorial d'Alison a été vandalisé.Der siger Weimar, må også sige Buchenwald- ogbør hædre dette mindested.
Qui dit Weimar doit aussi penser Buchenwald etaller se recueillir sur son mémorial.Denne kendsgerning huskes på mindestedet på grund foran Hotel Santa Catalina i Las Palmas.
Ce fait est rappelé au mémorial sur le terrain en face de l'Hôtel Santa Catalina à Las Palmas.Efter Anden Verdenskrig i 1945 blev stedet ændret til et mindested og et museum.
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1958, la forteresse fut transformée en musée et mémorial.Pisser på mindestedet for et af byens børn, Så når du som min efterfølger så pisser du også på mig.
Tu pisses aussi sur moi. Alors quand toi, mon successeur, tu pisses sur le mémorial d'une des enfants de la ville.Og i de tidligere lejrbygninger er der hverken et museum eller et mindested i respekt for deres lidelser, men derimod en svinestald.
Dans les anciennes installations de ce camp, il n'existe même pas un petit musée ni un mémorial, mais une porcherie.Det rummer i dag et mindested over ofrene for nazisme som et memento over den nyere europæiske historie.
Aujourd'hui, un mémorial aux victimes du nazisme y est installé comme souvenir émouvant de l'histoire d'Europe moderne.Også huset, hvor han døde,et sengotisk patricierhus fra tiden omkring 1500, er i dag museum og mindested.
La maison dans laquelle il mourut, une demeure patricienne de style gothique tardif datant des années 1500,a elle aussi été transformée en musée et mémorial.Det er derfor en vigtig,hvis overset, mindestedet minder os om nazi grusomheder og dem, der modstod dem.
Il est donc un élément important,si négligé, mémorial rappelant les atrocités nazies et ceux qui les résistaient.FROMENT-MEURICE(PPE).-(FR) Fru formand, kære kolleger, de nazistiske koncentrations- ogudryddelseslejre er mindesteder, men tillige forsoningssteder.
Froment-Meurice(PPE).- Madame le Président, mes chers collègues, les camps Martin Luthers fødehjem, hvor byen allerede indrettede et mindested i 1693, anses for det første museum i Tyskland og et af de ældste i verden.
Sa maison natale, dans laquelle la ville aménagea un mémorial dès 1693, est considérée comme le premier musée d'Allemagne et comme l'un des plus anciens dans le monde.Parlamentet har i dag, ligesom for tre år siden, støttet flytningen af svineavlen i den tidligere koncentrationslejr i Lety, såder kan etableres et mindested her.
Le Parlement a appelé à la délocalisation de l'élevage de porcs situé sur le site de l'ancien camp de concentration de Lety, comme ce fut le cas trois ans auparavant,pour ériger un mémorial à cet endroit.Hvor der ikke længereer nogen jødisk menighed, er bygningen indrettet som museum og mindested, og den er bestemt et besøg værd på en byrundtur.
Comme il n'y a plus Vi, Jews Against Genocide,tog til Yad Vashem, som er mindestedet for det folkemord, der blev begået mod jøderne, for at mindes de palæstinensiske børn, som nu dør i et folkemord begået af jøder.
Nous, Juifs Contre le Génocide,sommes venus à Yad Vashem, le mémorial du génocide commis contre les Juifs, pour honorer les enfants palestiniens qui meurent dans un génocide commis par des Juifs.I september 2015 indviede Memoria disse steder,der udelukkende var beregnet til opbevaring af askeurner, som de benævnte»mindesteder«, og som var placeret i forskellige områder af Padova kommune.
À partir du mois I Rwanda vil jeg besøge mindestedet for folkemordet og hylde dets ofre, som jeg har gjort det efter andre tragedier i verden lige fra Auschwitz og Cambodja for årtier tilbage til andre i vor tid.
Au Rwanda, je visiterai le mémorial du génocide et rendrai hommage aux victimes-- comme je l'ai fait pour d'autres tragédies qu'a connues le monde, d'Auschwitz et du Cambodge il y a plusieurs décennies à d'autres à notre époque.Jeg vil hertil blot føje, at vi er dybt rystede over den polske nynazistiske leder Techkowskis udtalelse om, atofrene i Auschwitz altovervejende var polakker, og at det derfor udelukkende er et mindested for polakker.
Je voudrais simplement ajouter combien nous avons été choqués par les justifications qu'a données le leader néo-nazi polonais Techkowski,qui a déclaré qu'Auschwitz était essentiellement un lieu de souffrances polonaises, que d'autres que les Polonais ne devraient pas s'approprier.Du vil yderligere passere et monument kaldet Lama Monument, et mindested for Samir Lama der var en ørken opdagelsesrejsende, beliggende på et af de smukkeste steder på plateauet.
Vous continuerez pour passer par le Monument Lama, un lieu de mémoire pour l'explorateur du désert Samir Lama situé dans l'un des plus admirables endroits du plateau.Der er mange turistattraktioner i disse områder, som eksempelvis: Picasso museet, Basilica da Santa Maria de Mar(en spektakulær kirke,som blev bygget i det 14'ende århundrede.) Ved siden af finder man Fossar de les Moreres(et mindested over kirkegården, til ære for dem der forsvarede byen under belejringen af Barcelona i 1714).
Il y a quelques 
