Hvad Betyder MINORITETSSPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• langue minoritaire
• langues minoritaires
• langue de la minorité

Eksempler på brug af Minoritetssprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om der er tale om et majoritets- eller minoritetssprog.
La langue est- elle majoritaire ou minoritaire.

Det tales i Kroatien samt som minoritetssprog i Bosnien-Hercegovina og Serbien.
Il est parlé en Croatie et c'est aussi une langue minoritaire en Bosnie, Herzégovine et Serbie.

Der er også en tredje gruppe, nemlig minoritetssprog.
Il existe aussi un troisième groupe, celui des langues minoritaires.

Minoritetssprog børn er børn med et andet modersmål end norsk, samisk, svensk, dansk eller engelsk.
Les enfants de langue minoritaire sont des enfants ayant une langue maternelle autre que le norvégien, Sami, suédois, danois ou en anglais.

Jiddisch er siden 2000 et af Sveriges officiella minoritetssprog.
Le yiddish a, depuis l'an 2000, le statut de langue minoritaire en Suède.

Procent af børnene i børnehaver i Oslo blev minoritetssprog børn, mens der var kun 4 procent i Nord-Trøndelag.
Pour cent des enfants dans les écoles maternelles à Oslo étaient des enfants de langue minoritaire, alors il n'y avait que 4 pour cent dans le Nord- Trøndelag.

Med dette mener jeg også en tilstrækkelig anerkendelse af minoritetssprog.
J'inclus dans celle-ci la reconnaissance des langues minoritaires.

Det er helt forkert at udelukke minoritetssprog fra dette initiativ.
Il est tout à fait erroné d'exclure les langues minoritaires de cette initiative.

Når flertallets sprog ophøjes til nationalsprog, betragtes de resterernde sprog som minoritetssprog.
Avec la domination de la langue turque, d'autres langues sont considérées comme des langues minoritaires.

I de fleste lande findes et antal traditionelle minoritetssprog eller regionale sprog.
La plupart des pays possèdent traditionnellement un certain nombre de langues régionales ou minoritaires.

Når flertallets sprog ophøjes til nationalsprog, betragtes de resterernde sprog som minoritetssprog.
Quand une langue devient la langue nationale, les autres sont alors considérées comme des langues minoritaires.

Russisk er det officielle sprog med mange minoritetssprog tales i forskellige steder.
Le russe est la langue officielle, de nombreuses langues minoritaires parlées dans divers endroits.

Der var tale om den første officielle meddelelse om emnet bevarelse og fremme af minoritetssprog.
Il s'agissait de la première communication officielle portant sur la préservation et la promotion des langues minoritaires.

Respekten for dem, som taler et minoritetssprog eller et regionalt sprog, er også af grundlæggende betydning for Europas stabilitet.
Le respect de ceux qui parlent une langue minoritaire ou régionale est également d'une importance fondamentale pour la stabilité européenne.

Universala Esperanto-Asocio(UEA) har understøttet minoritetssprog i mere end 100 år.
L'Association Universelle d'Espéranto(UEA) soutient les langues minoritaires depuis plus de 100 ans.

Din indsats vil blive værdsat eftersom der ikke er mange udlændinge, som gør sig besværet at lære dette minoritetssprog.
Vos efforts seront appréciés, car peu d'étrangers se donnent la peine d'apprendre cette langue minoritaire.

Et af argumenterne var dengang, at minoritetssprog ville blive knust, og at særlig det irske sprog ville forsvinde i EU.
Certains avançaient il y a 30 ans que les langues minoritaires seraient anéanties et que la langue irlandaise en particulier disparaîtrait de l'Union européenne.

EFNIL anser alle sprog for kulturelt ligeværdige, og dette omfatter naturligvis også minoritetssprog.
La FEILIN considère que toutes les langues ont une valeur culturelle égale, y compris évidemment les langues minoritaires.

Det er et minoritetssprog, men dets potentielle talere er mindst lige så talrige som dem, der taler maltesisk, et officielt sprog i EU.
C'est une langue minoritaire, mais ses locuteurs potentiels sont au moins aussi nombreux que les locuteurs maltais, langue officielle de la Communauté.

Det officielle sprog er russisk, men der findes 27 regionale sprogvarianter og over 100 minoritetssprog.
La langue officielle est le russe, avec 27 langues régionales officielles et plus de 100 langues minoritaires.

I mit eget land, Skotland, har vi gælisk som et minoritetssprog, og i Wales er en anden form for gælisk minoritetssprog.
Dans ma région, en Écosse, nous avons le gaélique comme langue minoritaire. Le pays de Galles compte une version différente du gaélique comme langue minoritaire.

Hr. formand, jeg vil gerne tale om et aspekt af kulturel mangfoldighed, der savner støtte: minoritetssprog.
Monsieur le Président, je voudrais aborder un aspect de la diversité culturelle qui requiert un soutien: les langues minoritaires.

Betænkningen betoner beskyttelse af minoritetssprog og pointerer, at brugen af ens modersmål er en af de mest grundlæggende rettigheder.
Le rapport insiste sur la protection des langues minoritaires et déclare que l'utilisation de sa langue maternelle est l'un des droits les plus fondamentaux.

Jeg tror, at vi med udvidelsen får lejlighed til igen at se nærmere på hele spørgsmålet om minoritetssprog.
Je pense que l'élargissement nous offre l'opportunité d'examiner une fois de plus l'ensemble de la question des langues minoritaires.

Mange i det nye Parlament husker måske ikke, at budgetposterne til minoritetssprog blev fastfrosset i maj 1998, fordi de ikke havde noget retsgrundlag.
Nombre de députés dans ce nouveau Parlement pourraient ne pas se souvenir qu'en mai 1998, les lignes budgétaires consacrées aux langues minoritaires avaient été gelées car elles étaient dépourvues de base légale.

Litauens parlament skulle træffe en beslutning i dag om, hvorvidt mulighederne for at modtage undervisning på et minoritetssprog skulle begrænses.
Le parlement lituanien devait décider aujourd'hui de limiter ou non les possibilités d'éducation dans une langue minoritaire.

Oversættelse til flere målgrupper og minoritetssprog kræver særlige ressourcer og test, mens vores strenge klarmeldingsprocedurer sikrer, at resultatet er nøjagtigt, og at tidsfristerne bliver overholdt.
Les traductions dans des langues communautaires et minoritaires nécessitent des recrutements et des tests spécialisés, tandis que nos rigoureuses procédures de validation garantissent le maintien de l'exactitude et le respect des délais.

Nynorsk er ikke et mindretalssprog, selvom det deler mange af de problemer, som minoritetssprog står over for.
Nynorsk n'est pas une langue minoritaire, mais il partage bon nombre des problèmes que les langues minoritaires sont confrontés.

Polsk er langt den mest udbredte minoritetssprog i Litauen Vilnius County(26% af befolkningen, ifølge folketællingen i 2001 resultater), og det er også til stede i andre amter.
Le polonais est de loin le plus largement utilisé dans la langue de la minorité du comté de Vilnius en Lituanie(26% de la population, selon le recensement de 2001 résultats), et il est également présent dans d'autres comtés.

Det officielle sprog er russisk, men der findes 27 regionale sprogvarianter og over 100 minoritetssprog.
LangueLa langue officielle du pays est le russe, mais le pays compte 27 autres langues régionales officielles et plus de 100 langues minoritaires.

Hvordan man bruger "minoritetssprog" i en Dansk sætning

Grønlandsk tales af ca. 45.000 mennesker i Grønland og Danmark og er det eneste af de eskimoiske sprog, der ikke er et minoritetssprog i sit primære udbredelsesområde.

Kim Gram: Dansk sprog Nordiske sprog Europæiske minoritetssprog Dansk kultur.

Denne eneret gælder også de nationale sprog og regionale minoritetssprog.

Der er to officielle sprog på Cypern, nemlig græsk og tyrkisk. (4) Dertil er der to anerkendte minoritetssprog på øen; armensk og arabisk-cypriotisk. (6) Arabisk cypriotisk tales af manonitterne på øen.

Telefoniske interviews blev gennemført på en række minoritetssprog for at sikre en repræsentativ deltagelse.

Den hviderussisk grundlov giver også en vis beskyttelse for minoritetssprog.

Desuden findes der 12 minoritetssprog og mange dialekter.

Væsentligt minoritetssprog Fransk tales i store dele af Afrika – særligt Nord- og Vestafrika.

Tysk er beskyttet minoritetssprog (tales især på Söderjylland).

Lande hvor der tales finsk Finsk tales primært i Finland, men er anerkendt som minoritetssprog i Sverige, Rusland og Republikken Karelija.

Hvordan man bruger "langue de la minorité" i en Fransk sætning

c) la publication des documents administratifs officiels, ainsi que dans la langue de la minorité nationale concernée;

l instruction dans la langue de la minorité membre de la minorité à qui l article.

Les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité intéressent tous les Canadiens.

L’éducation dans la langue de la minorité officielle est un droit fondamental au Canada, poursuit-il.

Entente Canada-Québec relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement des langues secondes

L'article 23 de la Charte porte sur l'enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle.

Le droit à l’enseignement dans la langue de la minorité ne commence qu’au primaire, au Canada.

L’éducation dans la langue de la minorité est primordiale pour assurer le maintien de ce partenariat :

La langue de la minorité peut être une langue majoritaire.

Azéri est la langue de la minorité la plus répandue parmi la population iranienne (23,3%)[124].