Hvad Betyder MINORITETSSPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lenguas minoritarias
• idiomas minoritarios
• de minorías lingüísticas
• lengua minoritaria
• idioma minoritario
• lenguas de las minorías

Eksempler på brug af Minoritetssprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spansk og kinesisk er minoritetssprog.
El español y el chino son idiomas minoritarios.

Minoritetssprog børn er børn med et andet modersmål end norsk, samisk, svensk, dansk eller engelsk.
Niños de minorías lingüísticas son los niños cuya lengua materna no sea el noruego, sami, sueco, danés o Inglés.

Resten taler et af flere minoritetssprog.
El resto hablan una de las lenguas minoritarias varios.

Da jeg talte om andre minoritetssprog, mente jeg sprogene inden for Unionen.
Cuando he hablado de otras lenguas minoritarias, me refería a las de la Unión.

Sprog: Vietnamesisk(officielt) og etniske minoritetssprog.
Vietnamita(oficial) y lenguas de las minorías étnicas.

Det tales i Kroatien samt som minoritetssprog i Bosnien-Hercegovina og Serbien.
Se habla en Croacia y es también un idioma minoritario en Bosnia y Herzegovina y en Serbia.

Formål(sektor): At yde støtte til tidsskrifter på minoritetssprog.
Objetivo: Apoyar a un periódico publicado en una lengua minoritaria.

Så endog definitionen af, hvad der er et minoritetssprog, er noget, der bør undersøges.
De modo que hay que examinar incluso la definición de lengua minoritaria.

Med dette mener jeg også en tilstrækkelig anerkendelse af minoritetssprog.
En ella incluyo el reconocimiento adecuado de las lenguas minoritarias.

Russisk er det officielle sprog med mange minoritetssprog tales i forskellige steder.
El ruso es la lengua oficial con muchas lenguas minoritarias habladas en diversos lugares.

Derfor er sproget beskyttet af den europæiske pagt for minoritetssprog.
Se trata de un dialecto incluido en la Carta Europea de Lenguas Minoritarias.

Jeg kommer lige fra den første konference i EU om minoritetssprog og regionale sprog i Centre Borschette.
Acabo de llegar de la primera conferencia de la UE sobre lenguas minoritarias y regionales en el Centro Borschette.

Udvalget giver også anerkendelse til vores bestræbelser på at minoritetssprog.
El Comité también le da reconocimiento a nuestros esfuerzos a las lenguas minoritarias.

Respekten for dem, som taler et minoritetssprog eller et regionalt sprog, er også af grundlæggende betydning for Europas stabilitet.
El respeto por los que hablan una lengua minoritaria o regional tiene también una importancia fundamental para la estabilidad europea.

Pressemeddelelse fra FAD: Evaluering af Norges arbejde med minoritetssprog.
Comunicado de prensa del FAD: Evaluación de los trabajos de Noruega con las lenguas minoritarias.

I mit eget land, Skotland, har vi gælisk som et minoritetssprog, og i Wales er en anden form for gælisk minoritetssprog.
En mi país, Escocia, tenemos el gaélico como lengua minoritaria, y en Gales existe una versión distinta del gaélico como lengua minoritaria.

Der er ikke modtaget specifikke forslag fra Kommissionen vedrørende minoritetssprog.
No se han recibido propuestas concretas de la Comisión respecto de las lenguas minoritarias.

Procent af børnene i børnehaver i Oslo blev minoritetssprog børn, mens der var kun 4 procent i Nord-Trøndelag.
Por ciento de los niños en jardines de infantes en Oslo fueron niños de minorías lingüísticas, mientras que solo hubo un 4 por ciento en el Nord-Trondelag.

Situationen i Tyrkiet er blevet bedre med hensyn til ytringsfrihed på minoritetssprog.
La situación en el país ha mejorado en lo que se refiere a la libertad de expresión en lenguas minoritarias.

Det er meddelt, at helt almindelige minoritetssprog børn kan stigmatiseres og/ eller sygelige er lavet på grund af manglende kompetence.
Se notificó que los niños de minorías lingüísticas completamente normal pueden ser estigmatizados y/ o se enferman debido a la falta de competencia.

Den baltisk-finske undergruppe omfatter også estisk og andre minoritetssprog, som tales i Østersøområdet.
El grupo Finnic también incluye el estonio y algunas lenguas minoritarias que se hablan en el Mar Báltico.

Din indsats vil blive værdsat eftersom der ikke er mange udlændinge, som gør sig besværet at lære dette minoritetssprog.
Tus esfuerzos serán apreciados, puesto que no muchos extranjeros se preocupan de aprender esta lengua minoritaria.

Jeg støtter tankegangen i hr. Paisleys spørgsmål om, at alle minoritetssprog skal værdsættes på lige fod.
Apoyo la idea de la pregunta del Sr. Paisley de que todas las lenguas minoritarias debería gozar de igualdad de trato.

Det er et minoritetssprog, men dets potentielle talere er mindst lige så talrige som dem, der taler maltesisk, et officielt sprog i EU.
Es una lengua minoritaria, pero el número de hablantes potenciales es al menos igual que el de los hablantes de maltés, una lengua oficial de la Comunidad.

I 1996 fik kvenerne status som minoritet i Norge, og i 2005 blev kvensk anerkendt som minoritetssprog.
En 1996 alcanzaron el status de minoría en Noruega, y en 2005 se reconoció el idioma kven como lengua minoritaria.

Betænkningen betoner beskyttelse af minoritetssprog og pointerer, at brugen af ens modersmål er en af de mest grundlæggende rettigheder.
El informe hace hincapié en la protección de las lenguas minoritarias y declara que el uso de la propia lengua materna es uno de los derechos más fundamentales.

De kan derfor gå ud fra, at vi også vil forsøge at opnå en forbedring for andre minoritetssprog.
Así, pues, Su Señoría puede estar segura de que también procuraríamos lograr la mejora de las otras lenguas minoritarias.

Når et majoritetssprog i den virkelige verden bliver et minoritetssprog i den digitale verden,« siger han.
Cuando un idioma mayoritario en la vida real se convierte en un idioma minoritario en el mundo digital”, añade.

Hr. formand, jeg vil gerne tale om et aspekt af kulturel mangfoldighed, der savner støtte: minoritetssprog.
Señor Presidente, quisiera tocar un aspecto de la diversidad cultural que necesita apoyo: las lenguas minoritarias.

Under Reconquista, denne nordlige dialekt fra Cantabria blev foretaget syd, og er stadig et minoritetssprog i den nordlige kystnære Marokko.
Durante la Reconquista, este dialecto del norte de Cantabria se llevó a sur, y sigue siendo una lengua minoritaria en la costa norte de Marruecos.

Sådan bruges "minoritetssprog" i en sætning

Derudover findes fem officielle minoritetssprog : finsk , tornedalsfinsk ( meænkieli), samisk ( sáme-giell), jiddisch og romani chib .

Standard mandarin, kinesiske dialekter; forskellige minoritetssprog (mongolsk, tibetansk, uygurisk, turksprog, koreansk).

Tyskland : tysk er officielt sprog og danskere , lavetyske , sorbiske , romani og frisiska er officielle minoritetssprog.

Som kurdere har de alligevel ikke en kanal på deres eget minoritetssprog, og som de eneste bor de i egen villa på en villavej, hvor der ikke er indlagt kabel.

Se yderligere Sprog i Finland . Åland : svensk Samisk er minoritetssprog i Enare , Enontekis , Utsjoki og Sodankylä kommuner.

Mod nordøst og øst tales en del mon-khmer sprog, mod nord og vest tibeto-burmesiske minoritetssprog, bl.a.

Nationale minoritetssprog er kvænske (desuden administrationssprog i Porsanger), romani og norsk romani .

Den indeholder dansk, engelsk, nynorsk, bokmål, svensk og en række minoritetssprog.

Vatikanstaten : latin og italiensk Hviderusland : hviderussiske og russisk Østrig : tysk er officielt sprog og slovensk , kroatisk og ungarske er officielle minoritetssprog .

Ser man på tværs af kommunen, tales der ifølge den seneste opgørelse 112 forskellige minoritetssprog og endnu flere afledte dialekter.