Hvad Betyder MINORITETSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos de las minorías
• de las minorías

Eksempler på brug af Minoritetsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tyrkiet har ikke underskrevet Europarådets konvention om minoritetsrettigheder.
Turquía no ha firmado la Convención del Consejo Europeo sobre derechos de las minorías.

Hans kamp for minoritetsrettigheder fortsættes i dag af dem, der bærer hans arv.
Su batalla por los derechos de las minorías es continuada hoy por aquellos que tienen su legado.

Jeg er enig i, at der er basis for at arbejde mod en mere ensartet definition af minoritetsrettigheder.
Estoy de acuerdo en que tenemos que trabajar en una definición más uniforme de los derechos de las minorías.

Beskyttelse af menneskerettigheder og minoritetsrettigheder for den indfødte græske befolkning på øerne Gökçeada(Imbros) og Bozcaada(Tenedos).
Protección de los derechos humanos y de las minorías de la población de origen griego de las islas Gökçeada(Imbros) y Bozcaada(Tenedos).

Situationen med hensyn til menneskerettigheder i Tyrkiet, inklusive minoritetsrettighederne, har alvorlige mangler.
La situación de los derechos humanos en Turquía, incluidos los derechos de las minorías, deja mucho que desear.

Minoritetsrettighederne er selv i de stabiliserede demokratier det svage punkt, ligegyldigt hvilken minoritetsegenskab det drejer sig om.
Los derechos de las minorías son el punto más débil incluso en las democracias consolidadas, trátese de cualquier tipo de característica.

Den nylige erklæring fra Italiens indenrigsminister om sintier og romaer og minoritetsrettigheder i EU (2018/2777(RSP)).
Reciente declaración del ministro del Interior italiano sobre las comunidades sinti y romaní y los derechos de las minorías en la Unión(2018/2777(RSP)).

I nogle tilfælde skal den religiøse tolerance samt menneske- og minoritetsrettigheder- inklusive rettighederne for medlemmer af mindretalskirker- også udvikles yderligere i EU's medlemsstater.
En algunos casos, la tolerancia religiosa, los derechos humanos y de las minorías, incluidos los de los miembros de iglesias minoritarias, también tienen que mejorar en los Estados miembros de la UE.

(HU) Hr. formand! Jeg stemte for Catania-betænkningen, da den eliminerer tidligere svagheder vedrørende minoritetsrettigheder.
(HU) Señor Presidente, con relación al Informe Catania, he votado a favor puesto que elimina anteriores carencias por lo que respecta a los derechos de las minorías.

Respekten for menneskerettighederne og beskyttelsen af minoritetsrettighederne er essentielle krav for indtræden i Unionen.
El respeto de los derechos humanos y la defensa de los derechos de las minorías son requisitos centrales para la integración en la Unión.

Efter min mening indeholdt Kosovos forfatning, som præsident Rugova havde udviklet under jorden, forbilledlige minoritetsrettigheder.
Creo que la Constitución kosovar, que el Presidente Rugosa redactó en la clandestinidad, recoge de manera ejemplar los derechos de las minorías.

Jeg vil også gerne svare på hr. Posselts spørgsmål om minoritetsrettigheder i forskellige lande, i EU, i tiltrædelseslande og i vores partnerlande.
También quiero responder a la pregunta del señor Posselt sobre los derechos de las minorías en los diferentes países de la UE, en los países candidatos y en nuestros países asociados.

(DE) Fru formand! Uanset hvilket land der er tale om, er det vigtigt at tage dets oprindelse i betragtning, og om udviklingen inden for menneske- og minoritetsrettigheder bevæger sig i den rigtige retning.
(DE) Señora Presidenta, cuando se trata de un país es importante considerar sus orígenes y si la evolución en el ámbito de los derechos humanos y de las minorías avanza en la dirección correcta.

Jeg påskønner i særdeleshed afsnittet om minoritetsrettigheder, der kan danne grundlag og udgangspunkt for et EU-retsgrundlag for beskyttelse af mindretal.
Deseo expresar mi gratitud, especialmente, por el artículo relativo a los derechos de las minorías, que podrían constituir la base y el punto de partida sobre el que fundamentar un marco legal europeo para la protección de las minorías..

Jeg opfordrer Kina til at overholde overholde de løfter, landet offentligt har givet om respekt for menneskerettighederne, minoritetsrettigheder, demokrati og retsstatsprincipperne.
Exhorto a China a que cumpla los compromisos públicos que ha contraído de respetar los derechos humanos, los derechos de las minorías, la democracia y el estado de derecho.

Vi skal være et forbillede og inddrage Rusland i sager, som har relation til minoritetsrettigheder, især med henblik på beskyttelsen af de russiske minoriteter i Baltikum.
Debemos dar ejemplo e involucrar a Rusia en cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías, especialmente respecto a la protección de las minorías rusas en el Báltico.

Det er imidlertid vigtigt, at Tyrkiets medlemskab kun bliver en realitet, hvis landet opfylder kriterierne vedrørende demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincipper og minoritetsrettigheder.
No obstante, es importante que la adhesión de Turquía únicamente se lleve a cabo si el país cumple los criterios relativos a la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho, y el respeto por los derechos de las minorías.

FN's mission i Kosovo har fastsat klare kriterier for demokratiske og markedsøkonomiske reformer samt menneskerettigheder og minoritetsrettigheder, som alle er nødvendige for at forberede Kosovo på fremtidige udfordringer.
La UNMIK ha fijado parámetros claros respecto de las reformas democráticas y de la economía de mercado, derechos humanos y de las minorías, necesarios en su totalidad para preparar a Kosovo para los desafíos futuros.

Beskyttelsen af nationale mindretal er blevet et meget vigtigt emne efter EU's udvidelse, og det er også blevet tydeligt, at bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination ikke alene er nok til at sikre minoritetsrettigheder.
La protección de las minorías nacionales se ha convertido en una cuestión muy importante desde la ampliación de la UE y ha quedado también claro que para combatir la xenofobia y la discriminación no basta con garantizar los derechos de las minorías.

Regimet begrænser menneskerettighederne, træffer yderligere foranstaltninger imod ngo'er, underminerer minoritetsrettigheder, fængsler borgere af politiske grunde og begrænser ytringsfriheden.
El régimen conculca todavía más los derechos humanos y prosigue sus acciones contra las ONG, socavando los derechos de las minorías, encarcelando a ciudadanos por motivos políticos y coartando la libertad de expresión.

Ved siden af den fælles økonomiske interesse må Europa gå forrest, når det gælder grundlæggende rettigheder, og forme sine borgere som én, ikke kun ved hjælp af de klassiske frihedsrettigheder, men også med hensyn til at garantere sociale og kulturelle rettigheder, ligebehandling og minoritetsrettigheder.
Junto con los intereses económicos comunes, Europa tiene que liderar el camino en el ámbito de los derechos fundamentales, y forjar la unidad de todos sus ciudadanos, no sólo garantizando los derechos y las libertades clásicas, sino también los derechos sociales y culturales, la igualdad de trato y los derechos de las minorías.

EU er baseret på det pluralistiske demokratis værdier, respekt for retsstatsprincipper, fremme af personlige rettigheder og minoritetsrettigheder, solidaritet, bæredygtighed, åben økonomi og respekt for kulturel mangfoldighed.
La nuestra es una Unión basada en los valores de la democracia pluralista, el respeto del Estado de derecho, la promoción de los derechos individuales y de las minorías, la solidaridad, la sostenibilidad, la economía abierta y el respeto de la diversidad cultural.

Som jeg dengang sagde, har Kina brug for en dialog med repræsentanter fra Tibet for at finde en løsning, hvor der indrømmes autonomi, samtidig med at etniske og religiøse gruppers minoritetsrettigheder beskyttes i provinsen.
Como dije entonces, China debe dialogar con representantes del Tíbet para encontrar una solución que otorgue esta autonomía a la vez que protege los derechos de las minorías de grupos étnicos y religiosos de la provincia.

Det må stå klart for hele verden, at en af EU's kerneværdier er den stærke beskyttelse af menneske- og minoritetsrettigheder, som EU først og fremmest betragter sig selv om bundet af eller ville sige, at det burde betragte sig selv om bundet af.
En todo el mundo debe quedar claro que uno de los valores básicos de la UE es el alto nivel de protección que debe concederse a los derechos humanos y de las minorías, que la Unión considera, antes que nada, vinculantes para sí misma, o que debería considerar como tales.

Jeg vil gerne pointere, at traktaten på den ene side giver de nationale parlamenter større indflydelse, og at den på den anden side er baseret på Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvorved dette charter, der omhandler menneske- og minoritetsrettigheder, opretholdes og konsolideres.
Me gustaría subrayar que el Tratado concede una mayor influencia a los parlamentos nacionales, por una parte, y se basa en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, por la otra, con lo que se mantiene y consolida el carácter vinculante de este documento en el que se establecen los derechos humanos y de las minorías.

(5) en sådan bistand kan kun blive helt effektiv, hvis der sker fremskridt i retning af frie og åbne demokratiske samfund, hvor menneskerettigheder, minoritetsrettigheder og oprindelige folks rettigheder respekteres, og i retning af markedsorienterede økonomiske systemer;
(5) La asistencia sólo será plenamente eficaz en la medida en que se avance hacia sociedades democráticas libres y abiertas en que se respeten los derechos humanos, los derechos de las minorías y los derechos de los pueblos indígenas, y hacia sistemas económicos de mercado.

Hr. formand, inden for rammerne af den politiske dialog med Kina og på det seneste i forbindelse med det syvende topmøde mellem EU og Kina i Haag den 8. december 2004 har EU vedholdende taget fat på spørgsmålet om varetagelse af minoritetsrettigheder, specielt hvad angår Tibet.
Señor Presidente, en el marco de este diálogo político con China, y más recientemente, con ocasión de la 7ª cumbre bilateral UE-China celebrada el 8 de diciembre de 2004 en La Haya, la UE planteó repetidamente la cuestión de la salvaguardia de los derechos de las minorías, especialmente en relación con el Tíbet.

For det andet, som den tyrkiske kommentator Kadri Gürsel peger på, så kræver"EU-kriterierne demokrati, menneskerettigheder, forsamlingsret, minoritetsrettigheder, ligestilling mellem kønnene, rimelig indkomstfordeling, folkelig deltagelse og pluralisme af Tyrkiet.
En segundo lugar, como señala el columnista turco Kadri Gürsel,"El criterio de la Unión Europea exige a Turquía democracia, derechos humanos, derechos sindicales, derechos de las minorías, igualdad entre sexos, distribución equitativa de la riqueza, participación y pluralismo.

Udvidelsen er vigtig for at give øget handel, beskæftigelse og velstand til alle, for at medvirke til at højne den miljømæssige standard og nedbringe den grænseoverskridende forurening, for at fremme et effektivt samarbejde i kampen mod kriminalitet og narkotika samt for at forbedre minoritetsrettigheder og fremme fred, demokrati og stabilitet i Europa.
La ampliación es crucial para incrementar el comercio, el empleo y la prosperidad para todos, para contribuir a mejorar la situación de el medio ambiente y reducir la contaminación transfronteriza, para fomentar la cooperación eficaz en la lucha contra la delincuencia y las drogas, para mejorar los derechos de las minorías y para potenciar la paz, la democracia y la estabilidad en Europa.

Regeringen må først vise, at den er i stand til at gennemføre de beslutninger, det forrige parlament traf, at det er i stand til at anerkende menneske- og minoritetsrettighederne, og Tyrkiet må vise, at landet er i stand til at skifte regeringen ud uden militær intervention.
Primero este Gobierno tiene que demostrar su capacidad de ejecutar las decisiones tomadas por el parlamento anterior, de reconocer los derechos humanos y los derechos de las minorías, y Turquía tiene que demostrar su capacidad de adaptarse al cambio de Gobierno sin intervenciones militares.

Hvordan man bruger "minoritetsrettigheder" i en Dansk sætning

Disse stemmer er vigtige byggesten i fremtidens kamp for minoritetsrettigheder og –beskyttelse i Uganda.

Nogle kan godt lide at give indtrykket af, at det dermed betyder, at kønsdebatten eller minoritetsrettigheder er en afvigelse fra arbejderklassens interesser.

De aner næppe, hvordan man skal konfrontere og argumentere, hvorimod mange af disse piger kender alt til islamismens argumenter om minoritetsrettigheder.

Det forekommer, at du ser Bruxelles som håbets by, når det gælder minoritetsrettigheder.

Vi møder folk og organisationer, som arbejder for at forbedre levevilkårene, for kvinde- og minoritetsrettigheder og for bæredygtig udvikling.

Hun var en af ​​de første anerkendte feminister og kæmpede hele livet for minoritetsrettigheder.

Rasmussen Den eneste form for minoritetsrettigheder som der er brug for, er beskyttelsen af individets rettigheder.

Det kan være klima, ligestilling, minoritetsrettigheder eller i de politiske foreninger og partier.

Alle er de minoriteter i samfundet, og kun ved at henvise til, at andre også har minoritetsrettigheder på deres felt, kan de tilkomme en ret til at blive tilgodeset. 12.

Hvordan man bruger "derechos de las minorías" i en Spansk sætning

defensa de los derechos de las minorías y organizaciones gubernamentales.

23: Los derechos de las minorías (Art.

«Los derechos de las minorías en el ordenamiento constitucional español».

Reconocer, por ejemplo, los derechos de las minorías sexuales.

Los Derechos de las minorías islámicas en Europa.

garantizar los derechos de las minorías étnicas.

Los derechos de las minorías raciales y nacionales.

Los derechos de las minorías fueron muy recurrentes.

– Mesa redonda sobre Derechos de las minorías en Europa.

Hablar de los derechos de las minorías está de moda.!