Hvad Betyder MISFORHOLDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• disproportion
• décalage
• écart
• inadéquation
• déséquilibre
• déséquilibres
• divergences

Eksempler på brug af Misforholdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor forstår jeg misforholdet.
Donc je comprends le décalage.

Misforholdet mellem princippet om budgetdegression og N+2-reglen.
La contradiction entre le principe de dégressivité budgétaire et la règle N+2.

Endnu en gang må jeg påpege misforholdet mellem ord og gerning.
Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

Misforholdet mellem udbuddet af og efterspørgslen på træ fører dog til prisstigninger.
Le décalage entre l'offre et la demande entraîne cependant une hausse des coûts.

Diamanter kan kaldes mere interessant, han skjuler misforholdet vægge.
Les diamants peuvent être appelés plus intéressant, il cache les murs de la disproportion.

Misforholdet mellem befolkningstallet og de industrielle behov i Nordamerika.
Par la disproportion entre la population et les besoins industriels de l'Amérique du Nord.

Og her tænker jeg ikke bare på misforholdet mellem nogle større målsætninger og et mindre budget.
Je ne pense pas uniquement à la disproportion entre objectifs plus exigeants et budget plus serré.

Misforholdet mellem behovet for konventionelle kilder og de dertilhørende risici skal imidlertid løses.
La contradiction entre la nécessité des sources conventionnelles et les risques associés à celles-ci doit toutefois être résolue.

Det ville være fornuftigt at fjerne misforholdet mellem et kontinentalt marked og nationale tilsynssystemer.
Il est logique d'éliminer le décalage entre un marché continental et des systèmes de contrôle nationaux.

Misforholdet mellem den filosofiske og den politiske udvikling i Tyskland er ingen abnormitet.
La disproportion entre le développement politique et le développement philosophique de l'Allemagne n'a rien d'anormal, c'est une disproportion nécessaire.

Derfor skal man passe på, at misforholdet med hensyn til Fællesskabets ø- og randområder ikke øges.
Aussi faut-il veiller à ce que les déséquilibres avec les régions périphériques et insulaires de la Communauté ne s'accroissent pas.

Misforholdet mellem landbrugets og industriens udvikling, som er karakteristisk for kapitalismen overhovedet, bliver endnu større.
La disproportion entre le développement de l'agriculture et celui de l'industrie, caractéristique du capitalisme en général, s'accentue encore davantage.

En stor funktion til hørelære, måleren angiver tonehøjde misforholdet mellem henvisningen og input lyden.
Une excellente fonction qui entraîne l'acuité auditive, l'afficheur indique la différence de pitch entre la référence et le son d'entrée.

Bekæmpe flaskehalse og misforholdet med hensyn til kvalifikationer i sektorer med lavt- og mellemuddannede.
Lutter contre l'émergence de goulets d'étranglement et l'inadéquation des compétences dans les secteurs peu ou moyennement qualifiés.

Skummet som isolering gulv første sal er næsten aldrig brugt på grund af misforholdet af brand sikkerhedskrav, udover det kan izgryzt gnavere.
La mousse que le plancher d'isolation le premier étage est presque jamais utilisé en raison de l'inadéquation des exigences de sécurité incendie, d'ailleurs il peut izgryzt rongeurs.

Den strukturelle arbejdsløshed og misforholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft- både hvad angår både kvalitet og kvantitet- har været stigende.
Le chômage structurel et l'inadéquation, aussi bien quantitative que qualitative, entre l'offre et la demande d'emplois ont augmenté;

Forebyggende foranstaltninger rettet mod arbejdspladsen med det formål at mindske misforholdet mellem arbejdsbyrden og kapaciteten ved at mindske arbejdsbyrden.
Les mesures préventives axées sur le travail cherchent à réduire l'écart entre la capacité et la charge de travail en diminuant cette dernière.

Misforholdet mellem de disponible kompetencer og arbejdsmarkedets behov vedrører alle medlemsstater, selv om det påvirker dem i varierende grad.
L'inadéquation des compétences disponibles et des besoins des marchés du travail concerne tous les États membres, mais elle les frappe à des degrés divers.

Praktikophold er et vigtigt middel til at tackle arbejdsløshed og misforholdet mellem kvalifikationer og job og til at sikre overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
Les stages constituent un outil important pour lutter contre le chômage et l'inadéquation des compétences et garantir une bonne transition entre l'enseignement et le marché du travail.

Misforholdet mellem unges kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov er en af årsagerne til, at Litauen har en så frygtelig høj ungdomsarbejdsløshed(34%).
Le décalage entre les qualifications des jeunes et les besoins du marché du travail est l'une des causes du taux de chômage des jeunes terriblement élevé en Lituanie(34%).

Men jeg vil ikke desto mindre henlede opmærksomheden på det forhold, at Budgetudvalgets holdning også henviser til misforholdet mellem Kommissionens forslag og de forberedende aktioner.
Je souhaite toutefois souligner que l'avis de la commission des budgets renvoyait lui aussi à la contradiction entre la proposition de la Commission et les actions préparatoires.

Overvinde kvalifikationskløfterne og misforholdet i forbindelse med kvalifikationer ved at udvide adgangen til uddannelse. Malta.
Lutter contre les pénuries de qualifications et l'inadéquation des compétences en élargissant l'accès à l'éducation Malte.

Efter to århundreders forløb ville befolkningen forholde sig til livsfornødenhederne som 256 til 9, inden tre århundreder som 4096 til 13, og om to tusinde år ville misforholdet være næsten uberegneligt«.
Dans deux siècles la population serait aux moyens de subsistance comme 256 à 9; en trois siècles, de 4096 à 13, et en deux mille ans, la différence serait presque incalculable.

Hvor mange gange har jeg ikke bemærket misforholdet mellem den europæiske forvaltning, der forfølger et direkte politisk mål, og befolkningernes reelle bekymringer?
Combien de fois ai-je noté des divergences entre l'objectif clair de l'administration européenne et les véritables préoccupations de la population?

Kognitiv adfærdsterapi kan også være nyttige til at opbygge tillid i disse mænd med psykiske problemer forårsager misforholdet mellem virkelighed og hvad der er i deres hoved, de skriver.
La thérapie cognitivo- comportementale peut également être utile pour renforcer la confiance en soi de ces hommes souffrant de problèmes psychologiques causant un décalage entre la réalité et ce qu'ils ont en tête, écrivent- ils.

Jeg vil specielt nævne misforholdet mellem de ambitiøse mål, der er opstillet i direktivet, og de ressourcer, som Kommissionen har til rådighed til at opfylde disse mål.
Je voudrais en particulier mentionner le déséquilibre entre les objectifs ambitieux établis dans la directive et les ressources dont dispose la Commission pour atteindre ces objectifs.

Det må derfor beklages, at budgetmidlerne til MEDA-programmet er blevet nedskåret med ca. 200 mio ECU, hvormed misforholdet mellem budgetmidlerne til Østeuropa og Middelhavsområdet er blevet forværret.
Aussi regrette-t-on que l'enveloppe de MEDA ait été diminuée d'environ 200 millions d'écus, et que se creuse ainsi l'écart entre l'effort budgétaire destiné d'une part à l'Est européen et, de l'autre, au bassin méditerranéen.

Misforholdet mellem stigningen i salgsindtægterne og stigningen i salget skyldes, at en stor del af faktureringen for 1991 først skete i begyndelsen af 1992.
La disproportion entre l'augmentation des recettes, d'une part, et l'accroissement des ventes, d'autre part, est due au fait qu'une partie substantielle de la facturation 1991 n'a pu être effectuée qu'au début de l'année 1992.

De vigtigste problemer i Mezzogiorno hænger sammen med den uhensigtsmæssige erhvervsstruktur, landbrugets og den tertiære sektors sårbarhed og især misforholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Les faiblesses du tissu industriel, la vulnérabilité de l'agriculture et du secteur tertiaire et, en particulier, le déséquilibre entre l'offre et la demande de main- d'oeuvre, constituent les principaux problèmes du Mezzogiorno.

Arbejdskraftens mobilitet mellem EU-landene bidrager til at løse misforholdet mellem færdigheder og jobs, som skal ses i sammenhæng med en betydelig ubalance på EU's arbejdsmarked og en aldrende befolkning.
La mobilité de la main-d'œuvre entre les États membres contribue à remédier à l'inadéquation des compétences et de l'emploi dans un contexte de déséquilibres importants sur les marchés du travail de l'UE et de vieillissement de la population.

Hvordan man bruger "misforholdet" i en Dansk sætning

Svenske afgifter for EU-domstolen Sidste år i uge 39 skrev vi om misforholdet i Sverige mellem afgifterne på øl og vin.

De studerende er heldigvis selv indstillet på at rette op på misforholdet.

I starten af mit feltarbejde indviede Buba, en af mine tætteste informanter, mig i misforholdet mellem hans forventninger til og oplevelser af Kap Verde.

Også John Krejsler tager misforholdet mellem erklærede intentioner og faktiske konsekvenser op.

Det er misforholdet mellem den 14-årige pige, der synger fødselsdagssang for sin veninde i åbningsscenen, og det tildækkede lig, der er så trist.

Hvad betyder misforholdet mellem en skjult splittelse og en overfladisk enhed for en praktiker?

Misforholdet svarer til fynske ansatte, der arbejder ineffektivt.

Misforholdet mellem fejlens udbredelse og antallet af klager kan have mange årsager.

Men misforholdet imellem at betale 3000 for modtageren og fem-ti gange mere for korrektionsdata er til at tage og føle på.

Misforholdet mellem spørgsmål og svar er ret let at høre.

Hvordan man bruger "écart, décalage, disproportion" i en Fransk sætning

Mais quel écart veut-on ainsi marquer?

Sur l'exemple, c'est pareil, décalage son.

Aucun décalage vers l’avant n’est effectué.

C'est ce décalage qui est aujourd'hui préoccupant.

Une telle disproportion a eu une conséquence irrévocable.

On risque évidemment une disproportion dans l'élaboration.

Cet immense écart leur est insupportable.

Tout cette écart d'age quand même...

Depuis, le décalage n’est plus guère toléré.

Même disproportion dans les prisons américaines.