Hvad Betyder MISFORHOLDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mißverhältnis
• Diskrepanz
• Ungleichgewicht
• Missverhältnis

Eksempler på brug af Misforholdet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endnu en gang må jeg påpege misforholdet mellem ord og gerning.
Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

Misforholdet mellem unges kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov er en af årsagerne til, at Litauen har en så frygtelig høj ungdomsarbejdsløshed 34.
Die Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der jungen Menschen und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes ist einer der Gründe, weshalb Litauen so eine furchtbar hohe Jugendarbeitslosenquote(34%) hat.

Det viser, hvor flaskehalsen og misforholdet mellem institutionerne findes.
Das zeigt, wo es den Engpaß und das Mißverhältnis zwischen den Institutionen gibt.

Diamanter kan kaldes mere interessant, han skjuler misforholdet vægge.
Diamanten können mehr interessant bezeichnet werden, er versteckt die Missverhältnis Wände.

Og her tænker jeg ikke bare på misforholdet mellem nogle større målsætninger og et mindre budget.
Und dabei denke ich nicht nur an das Mißverhältnis zwischen immer höheren Zielen und einem immer kleineren Haushalt.

Misforholdet mellem stigningen i salgsindtægterne og stigningen i salget skyldes, at en stor del af faktureringen for 1991 først skete i begyndelsen af 1992.
Die Diskrepanz zwischen der Zunahme der Einnahmen einerseits und der Steigerung der Verkaufserlöse andererseits ist auf die Tatsache zurückzuführen, daß ein wesentlicher Teil der Fakturierung 1991 erst Anfang 1992 vorgenommen werden konnte.

Fonden er også en mulighed for at nedbringe misforholdet mellem de gamle og de nye medlemsstater i EU.
Der Fonds bietet auch die Gelegenheit, das Missverhältnis zwischen alten und neuen Staaten der Europäischen Union zu verringern.

Kan misforholdet mellem 75% for de fattigste og 150% eller mere for de rigeste- dobbelt så meget- siges at repræsentere opfyldelsen af EU's målsætning med hensyn til territorial samhørighed?
Kann die Lücke zwischen 75% für die Ärmsten und 150% oder mehr- zweimal soviel- für die Reichsten als die Darstellung des Erreichens der europäischen Ziele im Hinblick auf die territoriale Kohäsion betrachtet werden?

Efter min mening er det væsentlige element det, at Rådet har erkendt misforholdet mellem interessen for LIFE og det disponible budget.
Wesentlich hieran ist meiner Meinung nach, daß der Rat das Mißverhältnis zur Kenntnis genommen hat, das zwischen dem Interesse am LIFE-Programm einerseits und dem dafür verfügbaren Budget andererseits besteht.

Den anden vedrører misforholdet mellem Europas ambitioner og de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre de vigtigste dele af rumprogrammet, og det synes at være et åbent spørgsmål i hvidbogen.
Die zweite betrifft den Widerspruch zwischen den Zielen Europas und den Mitteln, die für die Verwirklichung des wichtigsten Teils des Raumfahrtprogramms erforderlich sind, denn diese Frage hat das Weißbuch unserer Ansicht nach offen gelassen.

Men jeg vil ikke desto mindre henlede opmærksomheden på det forhold, at Budgetudvalgets holdning også henviser til misforholdet mellem Kommissionens forslag og de forberedende aktioner.
Dennoch möchte ich darauf aufmerksam machen, dass auch in der Stellungnahme des Haushaltsausschusses auf den Widerspruch zwischen dem Vorschlag der Kommission und den vorbereitenden Maßnahmen hingewiesen wird.

Misforholdet mellem de stadig nye krav fra visse medlemmer af Sikkerhedsrådet for at fastholde en nådesløs embargo med de konsekvenser, det har for det irakiske folk er- og her vejer jeg mine ord- rent ud sagt forfærdende!
Das Mißverhältnis zwischen den immer neuen Forderungen einiger Sicherheitsratsmitglieder zur Aufrechterhaltung eines unerbittlichen Embargos und den sich daraus für das irakische Volk ergebenden Folgen ist, gelinde gesagt, schreckenerregend!

Der er ingen grund til at formode, at formanden ikke skulle følge udvalgets anbefaling af, at de irske myndigheders opmærksomhed henledes på misforholdet mellem valgproceduren i den irske republik og akten af 20. september 1976.
Es besteht kein Grund zu denken, daß die Präsidentin nicht der Empfehlung des Ausschusses folgen würde, nämlich die irischen Behörden auf die Diskrepanz zwischen dem Wahlgesetz der Republik Irland und dem Akt vom 20. September 1976 hinzuweisen.

I takt med at misforholdet mellem fiskebestande og fiskerikapacitet er blevet stedse mere eklatant, og med at følgerne heraf er begyndt at vise sig i form af faldende overskud i industrien, stiger også tilskyndelsen til at bryde reglerne.
Als das Ungleichgewicht zwischen den Fischbeständen und den Fangkapazitäten immer offensichtlicher wurde und sich seine Folgen mit einer schwindenden Rentabilität der Fischereiindustrie bemerkbar machten, wuchs die Versuchung Regeln zu umgehen oder zu brechen.

Dataene vedrørende brug af gemfibrozil sammen med de øvrige statiner indikerer også en øget risiko, men misforholdet mellem indberetningsfrekvensen ved kombinationsbehandling og antallet af recepter er betydeligt mindre end ved cerivastatin.
Die Daten für die Einnahme von Gemfibrozil mit den anderen Statinen lassen ebenfalls ein erhöhtes Risiko vermuten, jedoch ist das Missverhältnis zwischen der Melderate unter Kombinationstherapie und dem Anteil der Verordnungen weniger ausgeprägt als unter Cerivastatin.

Misforholdet mellem betalingsprognoser og effektive betalingsydelser for 2001 i strukturfondene og i Samhørighedsfonden er hovedsageligt betinget af, at startfasen for programmerne i den nye programmeringsperiode har været mere langsommelig end forventet.
Die Diskrepanz zwischen Zahlungsvorausschätzungen und effektiven Zahlungsleistungen 2001 bei den Strukturfonds und beim Kohäsionsfonds sind im Wesentlichen dadurch bedingt, dass die Anlaufphase der Programme des neuen Planungszeitraumes schleppender erfolgt ist als erwartet.

Jeg er ikke sikker på, at denne gentagelse er en historisk beslutning, og alligevel har vi alle en klar fornemmelse af, at misforholdet mellem de økonomiske fremskridt og de manglende politiske frem skridt bliver mere og mere farligt og mere og mere inacceptabelt.
Ich bin nicht sicher, daß diese Wie derholung eine historische Entscheidung ist, und doch verspüren wir alle, daß die Diskrepanz zwischen dem wirtschaftlichen Fortschritt und dem Fehlen politischer Fortschritte immer gefährlicher und unerträglicher wird.

Hvad angår misforholdet på det tekniske plan og med hensyn til udstyr, bør det fremhæves, at denne løsning er den mindst omkostningskrævende, ud over at vi stadig venter på, at Kommissionen fremlægger et forslag med den valgte model for indførelse af biometriske data i visa.
Was die technische Lücke und die unterschiedlichen Geräteanforderungen anbelangt, so sei darauf hingewiesen, dass dies die am wenigstens kostenaufwändige Lösung ist. Zudem warten wir immer noch darauf, dass die Kommission einen Vorschlag mit der für die Einführung biometrischer Daten auf Visa gewählten Schablone auf den Tisch legt.

Fru formand, fru kommissær, de flerårige udviklingsprogrammer I, II, og III fra 1983 til slutningen af 1996 har ikke formået at afhjælpe misforholdet mellem EU's overdimensionerede fiskerflåder og fiskebestandenes kritiske tilstand.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme I, II, und III von 1983 bis Ende 1996 haben es nicht vermocht, das Mißverhältnis zwischen den überdimensionierten Fischereiflotten der Europäischen Union und dem kritischen Zustand der Fischbestände zu beseitigen.

I virkeligheden vil ØMU'en forværre misforholdet mellem de velstående regioner i Mellemeuropa(Benelux-landene, Parisområdet, Rhin- og Rhônedalen samt Norditalien) og randområderne, der er handicappede på grund af deres afsides beliggenhed(Finland, Syditalien og Spanien), men også de mindst befolkede landområder.
Die WWU wird in Wirklichkeit das Ungleichgewicht verstärken zwischen den wohlhabenden Regionen in Mitteleuropa(den Benelux-Ländern, dem Pariser Becken, dem Rheinland und dem Rhônetal sowie Norditalien) und den Regionen in Randlage, deren geographische Entfernung ein Handicap darstellt(Finnland, Süditalien und Spanien), aber auch den ländlichen Regionen mit einer niedrigen Bevölkerungsdichte.

Denne nedgang er både et resultat af formindskelsen af virksomheder nes investeringsudgifter og Kommissionens ønske om at undgå at yde støtte til programmer, der kan øge misforholdet mellem kapacitet og forudsigelig ef terspørgsel efter jern- og stålprodukter.
Dies zeigt, daß die Unternehmen ihre Investitionsausgaben verringert haben und die Kommission vermeiden will, Zuschüsse für Programme zu gewähren, die das Ungleichgewicht zwischen der Produktionskapazität und der voraussichtlichen Nachfrage nach Erzeugnissen der Stahlindustrie noch verstärken könnten.

Kommissionen har reageret på misforholdet mellem budgetplaner og -resultater ved i stadig højere grad at fokusere sin vurdering på troværdigheden af den tilpasningskurs, der er beskrevet i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og ved i bedømmelsen at lægge mere vægt på medlemsstaternes finanspolitikker over tiden, idet der i forbindelse hermed også tages større hensyn til aspekter vedrørende holdbarheden og kvaliteten af de offentlige finanser.
Die Kommission hat auf die Diskrepanz zwischen Haushaltsplänen und Ergebnissen durch eine zunehmende Konzentration ihrer Bewertung auf die Glaubwürdigkeit des in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen beschriebenen Anpassungspfades reagiert und durch die umfassendere Bewertung der Finanzpolitik der Mitgliedstaaten im Zeitablauf wobei auch Faktoren im Zusammenhang mit der Tragfähigkeit und der Qualität der öffentlichen Finanzen stärker berücksichtigt werden.

Der er et meget stort misforhold mellem borgeren og kæmpen.
Es besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen dem Bürger und dem Riesen.

Dér er man i et misforhold til Guds plan med mennesket.
Dort befindet man sich in einem Mißverhältnis zu dem Plan, den Gott mit den Menschen hat.

Dette misforhold er et tegn på en mangel på social kalibrering.
Diese Diskrepanz ist ein Zeichen für einen Mangel an sozialer Kalibrierung.

Vi har et misforhold mellem ressourcer og fangstkapacitet. Vi har brug for en omstrukturering af flåden.
Wir haben ein Mißverhältnis zwischen Ressourcen und Fangkapazitäten; wir brauchen einen Flottenumbau.

For det første er der et enormt og uretfærdigt misforhold i formuefordelingen.
Zunächst besteht eine gewaltige und ungerechte Diskrepanz bei der Verteilung des Reichtums.

Dette misforhold viser, hvor vigtigt det er at indføre et fælles observationssystem.
Dieses Missverhältnis zeigt, wie wichtig die Einführung eines einheitlichen Beobachtungssystems ist.

Mange andragender påpeger et misforhold mellem lovgivningen og den europæiske integration.
Viele Petitionen weisen auf ein Mißverhältnis zwischen den Rechtsvorschriften und der europäischen Integration hin.

Der er et misforhold mellem det videnskab ved og det forretningslivet gør.
Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.

Hvordan man bruger "misforholdet" i en Dansk sætning

På boligmarkedet blev misforholdet yderligere forstærket af at bankerne i deres indbyrdes konkurrence tyede til en yderst letsindig lånepolitik.

Sådanne omtaler afspejler som regel kun irritationen over misforholdet mellem bogens og anmelderens honorars størrelse.

Styringen af forsvaret har imidlertid i beretningsperioden været så stram, at misforholdet mellem mål og midler 1½ milliard kroner - er indhentet gennem effektiviseringer primært på driften.

Det er så folket der gør opmærksom på misforholdet.

De vanligste årsakene til at menn søker å dempe sin libido forholder seg til seksuell misforholdet i et forhold, plikt til religion eller sex avhengighet.

En forklaring på misforholdet er, at sekulariserede danskere nærmest forlanger, at sundhedssystemet skal give dem evigt liv.

Skuffelsen over misforholdet mellem forventninger og handlinger kan dog stadig eksisterer.

Fraenkel – "Det tragiske ligger i Misforholdet mellem hans store Evner, hans sunde Genialitet og hans stakkels syge Legeme.

Det er usandsynligt, at være et direkte resultat af isotonicity, og misforholdet mellem ved hjælp af NaCl og bruge saccharose for at opnå isotonicity kræver yderligere undersøgelser.

Misforholdet resulterede i smålig chikane fra Ulfeldterne – f.eks.

Hvordan man bruger "mißverhältnis, diskrepanz" i en Tysk sætning

Beide Faktoren zusammen ergeben dieses krasse Mißverhältnis der Geschlechter.

Eben diese Diskrepanz ist der Hausvorteil.

Die Diskrepanz zwischen Bildungskonsens und Praxis.

Wie kann man diese Diskrepanz erklären?

Finden, eine aktuelle diskrepanz zwischen 1998.

Ein Verhältnis, das zu einem Mißverhältnis werden kann.

Diese Diskrepanz könnt­e die Musik überbrücken.

Die Therapie sollte das Mißverhältnis korrigieren.

Was für eine Diskrepanz zum ESC-Beitrag!

Dieses Mißverhältnis wird durch die Vermietungspolitik verschärft.