Hvad Betyder MODERVIRKSOMHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• entreprises mères
• sociétés mères

Eksempler på brug af Modervirksomheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Finder tilsvarende anvendelse på modervirksomheder, der udarbejder en særskilt rapport som omhandlet i nærværende stykkes første afsnit.
Le paragraphe 3 s'applique aux sociétés mères qui préparent le rapport distinct visé au premier alinéa du présent paragraphe.

Medlemsstaterne sikrer, at virksomhedsbegrebet anvendes i forbindelse med pålæg af bøder til modervirksomheder og retlige og økonomiske efterfølgere til virksomheder.
Les États membres veillent à ce que la notion d'entreprise soit appliquée aux fins d'infliger des amendes aux sociétés mères et aux successeurs juridiques et économiques des entreprises.

Medlemsstaterne kan kræve, at modervirksomheder skal beregne deres tærskler på et konsolideret grundlag i stedet for på et individuelt grundlag.
Les Etats membres peuvent exiger que les entreprises mères calculent leurs seuils sur une base consolidée plutôt que sur une base individuelle.

Erhververe af kapitalinteresser for så vidt angår direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
Sur les prises de participation par des entreprises mères directes ou indirectes régies par le droit du pays tiers en question.

Medlemsstaterne kan paa virksomheder, der henhoerer under deres lovgivning, og som er modervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EOEF, undlade at anvende bestemmelserne i naervaerende direktiv om revision og offentliggoerelse af resultatopgoerelsen, saafremt foelgende betingelser er opfyldt: a modervirksomheden udarbejder et konsolideret regnskab i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF og indgaar i det konsoliderede regnskab;
Les États membres peuvent ne pas appliquer aux sociétés relevant de leur droit national, qui sont des entreprises mères au sens de la directive 83/349/CEE, les dispositions de la présente directive relatives au contrôle ainsi qu'à la publicité du compte de profits et pertes si les conditions suivantes sont remplies: a l'entreprise mère établit des comptes consolidés conformément à la directive 83/349/CEE et est comprise dans les comptes consolidés;

Om erhververe af kapitalinteresser for saa vidt angaar direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhoerer under det paagaeldende tredjelands lovgivning.
Sur les prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.

Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 91/675/ EØF* bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal begrænse eller suspendere deres afgørelser om:( a) anmodninger om tilladelse, uanset om de endnu ikke er færdigbehandlede på tidspunktet for afgørelsen eller indgives derefter( b) erhververe af kapitalinteresser for så vidt angår direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
Dans le cas décrit au premier alinéa, il peut également être décidé à tout moment, parallèlement à l'engagement de négociations, et selon la procédure visée à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 91/675/ CEE du Conseil*, que les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre leurs décisions relatives: a aux demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement; b aux prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.

De data, der indberettes af institutter eller, hvis der er tale om koncerner, af modervirksomheder i Unionen, kædes sammen med følgende oplysninger.
Les données transmises par les établissements ou, dans le cas des groupes, par les entreprises mères dans l'Union, sont associées aux informations suivantes.

Medlemsstaterne kan på virksomheder, der henhører under deres lovgivning, og som er modervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EØF, undlade at anvende bestemmelserne i nærværende direktiv om revision og offentliggørelse af resultatopgørelsen, såfremt følgende betingelser er opfyldt.
Les États membres peuvent ne pas appliquer aux sociétés relevant de leur droit national, qui sont des entreprises mères au sens de la directive 83/349/CEE, les dispositions de la présente directive relatives au contrôle ainsi qu'à la publicité du compte de profits et pertes si les conditions suivantes sont remplies.

Medlemsstaterne sikrer, at virksomhedsbegrebet anvendes i forbindelse med pålæggelse af bøder til modervirksomheder og retlige og økonomiske efterfølgere til virksomheder.
Les États membres veillent à ce que, aux fins d'infliger des amendes aux sociétés mères et aux successeurs juridiques et économiques des entreprises, la notion d'entreprise soit appliquée.

Såfremt en medlemsstat ikke gør brug af artikel 5 i direktiv 83/349/EØF, anvendes stk. 1 ligeledes på modervirksomheder, som udelukkende eller hovedsagelig har til formål at besidde kapitalinteresser i dattervirksomheder samt at administrere og erhverve afkast af disse kapitalinteresser, såfremt de pågældende dattervirksomheder udelukkende eller hovedsagelig driver forsikringsvirksomhed.
Dans la mesure où un État membre ne fait pas usage de l'article 5 de la directive 83/349/CEE, le paragraphe 1 s'applique également aux entreprises mères dont l'objet unique ou essentiel est la prise de participation dans des entreprises filiales ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations, lorsque ces entreprises filiales sont exclusivement ou principalement des entreprises d'assurance.

Alle de på hjemmesiden præsenterede materialer, beskrivelser og fotografier samt dele heraf, ejet af modervirksomheder, fabrikanter, leverandører eller samarbejdende virksomheder, skal bruges til informative formål.
Les matériaux, descriptifs et photos ainsi que leurs fragments, présentés sur la page web, étant la priopriété des sociétés mères, fabricants, fournisseurs soit des sociétés coopérantes, sont utilisés à des fins informatives.

Saafremt en medlemsstat ikke har anvendt artikel 5 i direktiv 83/349/EOEF, finder stk. 1 i naervaerende artikel ligeledes anvendelse paa modervirksomheder, som udelukkende har til formaal at besidde kapitalinteresser i dattervirksomheder samt at administrere og udnytte disse kapitalinteresser, saafremt de paagaeldende dattervirksomheder udelukkende eller hovedsagelig er kreditinstitutter.
Dans la mesure où un État membre n'a pas fait usage de l'article 5 de la directive 83/349/CEE, le paragraphe 1 du présent article s'applique également aux entreprises mères dont l'objet unique est la prise de participation dans des entreprises filiales ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations lorsque ces entreprises filiales sont exclusivement ou principalement des établissements de crédit.

Medlemsstaterne sikrer, at der i tilfælde af overtrædelser, hvor de i stk. 1 omhandlede forpligtelser påhvilende institutter, finansieringsinstitutter og modervirksomheder i Unionen er gældende, kan anvendes administrative sanktioner på de betingelser, der er fastsat i national ret, over for medlemmerne af ledelsesorganet og andre fysiske personer, som i henhold til national ret er ansvarlige for overtrædelsen.
Les États membres veillent, en cas d'infraction aux obligations visées au paragraphe 1 s'appliquant à des établissements, des établissements financiers et des entreprises mères dans l'Union, à ce que des sanctions administratives puissent être appliquées, sous réserve des conditions définies par le droit national, aux membres de l'organe de direction ainsi qu'aux autres personnes physiques responsables de l'infraction en vertu du droit national.

Drøftelser med modervirksomheden i Unionen.
Discussion avec l'entreprise mère dans l'Union.

Modervirksomheden er Jema Autolifte A/S i Danmark.
La société mère, Jema Autolifte A/S est implantée au Danemark.

Modervirksomhed: en modervirksomhed i henhold til artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EOEF( 1).
Entreprise mère: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE( 1);

Fremsættelse af bemærkninger fra modervirksomheden i Unionen og høring af myndighederne.
Présentation d'observations par l'entreprise mère dans l'Union et consultation avec les autorités.

Moderselskab: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EOEF;
Entreprise mère»: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;

Modervirksomhedens årsregnskab skal vedlægges det konsoliderede regnskab.
Les comptes annuels de l'entreprise mere doivent etre joints aux comptes consolides.

Navnet på modervirksomheden og koncernens øverste modervirksomhed og.
Le nom de la société mère et celui de la société mère ultime; et.

Konsekvenser for modervirksomheden i Unionen, datterselskabet eller filialen, og.
D'affecter l'entreprise mère dans l'Union, la filiale ou la succursale; et.

En modervirksomhed og dens dattervirksomheder udgør en koncern.
Une entreprise mère et ses succursales forment une seule unité.

En dattervirksomhed, som selv er en modervirksomhed, bør udarbejde et konsolideret regnskab.
L'entité qui est une société mère doit présenter des états financiers consolidés.

Modervirksomheden henhører under lovgivningen i en medlemsstat;
L'entreprise mère relève du droit d'un État membre;

Kommunikation med modervirksomheden i Unionen.
Communication avec l'entreprise mère dans l'Union.

Modervirksomheden selv har udviklet.
Les exploitants eux- mêmes ont développé.

Hvad er forskellen mellem modervirksomheden og det øverste moderselskab?
Quelle est la différence entre l'entité mère et l'entité mère ultime?

Modervirksomheden henhører under lovgivningen i en stat, der er medlem af De Europæiske Fællesskaber.
L'entreprise mère relève du droit d'un Etat membre;

Modervirksomheden henhører under lovgivningen i en stat, der er medlem af De Europæiske Fællesskaber.
La société mère relève du droit d'un État membre de l'Union européenne;

Hvordan man bruger "modervirksomheder" i en Dansk sætning

Andre virksomheder har søgt om dispensation til at opbevare materialet hos udenlandske modervirksomheder uden for Norden.

Udlån til modervirksomheder, der er I/S er, K/S er, erhvervsdrivende fonde eller lignende, er ikke tilladt, uanset om modervirksomheden er placeret i Danmark eller i udlandet.

Modervirksomheder, der er omfattet af § 3, stk. 1, skal aflægge koncernregnskab i overensstemmelse med reglerne i kapitel 14, jf.

Koncernbestemmelser Uanset hvilken regnskabsklasse en modervirksomhed isoleret set tilhører, så skal modervirksomheder, der er pligtige til at aflægge koncernregnskab, altid mindst følge bestemmelserne i regnskabsklasse C.

Undtagelsen i § 110 finder ikke anvendelse på modervirksomheder, der er omfattet af regnskabsklasse D, eller hvis en dattervirksomhed af den pågældende modervirksomhed er omfattet af regnskabsklasse D.

Ved fastsættelse af kravet for modervirksomheder på konsolideret niveau skal Finanstilsynet fastsætte dette i overensstemmelse med de kompetente myndigheder for de enkelte datterselskaber.

Navn, adresse, hjemsted og aktiviteter for modervirksomheder, dvs.

Endvidere finder undtagelsen i § 112 ikke anvendelse på modervirksomheder, der har værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked i et EU/EØS-land. § 110.

Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse for ledelsesmedlemmer i modervirksomheder.

Modervirksomheder skal oplyse, hvis ikke alle dattervirksomhedernes årsrapporter revideres af mindst en af modervirksomhedens revisorer, en af disses udenlandske samarbejdspartnere eller af en anerkendt international revisionsvirksomhed. § 106.

Hvordan man bruger "entreprises mères" i en Fransk sætning

Les États membres veillent à ce que les entreprises mères dans l’Union élaborent et soumettent à l’autorité de surveillance sur base consolidée un plan de redressement de groupe.

« 3° Les compagnies financières holding et les entreprises mères de société de financement définies à l'article L. 517-1 ;

11° Les entreprises mères mixtes de société de financement pour les seules dispositions qui leur sont applicables en vertu de l'article L. 517-10 ;

-les établissements de crédit, sociétés de financement, entreprises d'investissement, entreprises mères de société de financement, compagnies financières holding, sous forme de SA ou SCA ;

la ou les entreprises mères détiennent au moins 90 % des droits de vote attachés aux parts ou actions de l'établissement financier;

Je pense, en particulier, à l’extension de la responsabilité des entreprises mères à l’égard des entreprises qu’elles contrôlent en cas de fraude aux cotisations sociales.

Le transfert inter-organisationnel de compétences entre joint-venture euro-algériennes et entreprises mères européennes

12 transmettre les établissements de crédit, les entreprises d investissement ou leur entreprises mères au collège de résolution de l ACPR.

Entreprises mères ayant leur siège social dans un pays tiers. 80 Art. 51-6ter.

Les entreprises mères dans l’Union communiquent à l’autorité de résolution au niveau du groupe les informations susceptibles d’être requises conformément à l’article 11.