Hvad Betyder MODSVARES AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est compensée par
• s'accompagner d'
• de pair
• égalé par
• être compensée par
• d'équivalent
• d'a ujourd'hui
• sont assortis d

Eksempler på brug af Modsvares af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Modsvares af hvad du finder.“.
Compensée par ce que vous trouvez.».

Køkken møbler, modsvares af vækst.
Meubles de cuisine, compensée par la croissance.

De fleste af værelserne har en matchet bonus, som indebærer, at en depositum og have det modsvares af mægler.
La plupart offrent une appariés bonus de dépôt qui consiste à faire un dépôt et de l'avoir égalé par le courtier.

Guds kærlighed modsvares af hans retfærdighed.
L'amour de Dieu est compensée par sa justice.

Der findes konkrete aftaler inden for Schengen, som endnu ikke modsvares af noget i EU.
Il existe des conventions concrètes au titre de Schengen qui n'ont toujours pas d'équivalent au sein de l'UE.

Denne gavmildhed må modsvares af et politisk ansvar.
Cette générosité doit aller de pair avec une responsabilité politique.

Filmene modsvares af 19 Håndbog i Scientology kurser på 15 sprog, der er tilgængelige gratis online.
Le film va de pair avec les 19 cours gratuits du Manuel de Scientologie, disponibles gratuitement en ligne et en 15 langues.

Lodtrækningen af sine dybe seedede traditioner modsvares af fremragende metro tilgængelighed.
Le tirage au sort de ses traditions ensemencées profondes est compensée par une superbe accessibilité du métro.

Ganske vist må den modsvares af en virkelig tilbageholdenhed inden for andre sektorer af de ikke-obligatoriske udgifter.
Il est vrai qu'elle doit être compensée par une rigueur réelle dans les autres secteurs des dépenses non obligatoires.

Nettoposition er det købte eller solgte beløb, som ikke modsvares af en position af samme størrelse.
La position nette est le montant acheté ou vendu qui n'est pas contrebalancé par une position de taille égale.

Med sin utrolige dynamik modsvares af sin omfattende sortiment, er pedalen designet til at arbejde med genrer som country, blues og rock.
Avec sa dynamique incroyable, accompagnée de sa vaste gamme, la pédale est conçue pour fonctionner avec les genres tels que le country, blues et rock.

Landbruget har specialiseret sig i dyrehold på bekostning af korn, hvis produktion modsvares af eksport.
L'agriculture s'est spécialisée dans l'élevage au détriment des céréales, dont la production est compensée par les exportations.

Den oprindelige udgift modsvares af, at pærerne vil vare i årevis.
La dépense initiale est compensée par le fait que les ampoules dureront pendant des années.

Dette var tredje gang Australien har afsluttet rent bord i aske historie, en bedrift aldrig modsvares af England.
Ce fut la troisième fois l'Australie a complété un balayage propre(ou« lait de chaux») dans l'histoire Ashes, un exploit jamais égalé par l'Angleterre.

Også her bør tiltag i EU modsvares af tilsvarende bestræbelser i andre dele af verden.
Ici aussi, les actions lancées au sein de l'Europe devront aller de pair avec des efforts comparables dans d'autres parties du monde.

Knogleresorptionen ved malign sygdom karakteriseres ved en udtalt knogleresorption som ikke modsvares af en tilsvarende knogleformation.
La résorption osseuse due aux pathologies malignes se caractérise par une ostéolyse osseuse excessive qui n'est pas compensée par une ostéoformation appropriée.

Disse mål modsvares af en række meget konkrete foranstaltninger", udtalte formand Donald Tusk på pressekonferencen efter topmødet.
Ces objectifs sont assortis d'un certain nombre de mesures très concrètes", a indiqué le président Donald Tusk lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet.

I denne sammenhæng pointeres det, at en vedvarende gunstig udvikling afhænger af, om de eksisterende og fremtidige udfordringer modsvares af passende og varige politiske tiltag.
Dans ce contexte, il est montré que le caractère durable d'évolutions positives repose surtout sur des réponses politiques appropriées et durables aux défis d'a ujourd'hui et de demain.

Skal 3 %-målsætningen nås, skal denne fordobling imidlertid modsvares af en tilsvarende forøgelse af medlemsstaternes F&U-budgetter og af industriens F&U-investeringer.
Toutefois, l'objectif des 3% ne pourra être atteint que si ce doublement s'accompagne d'une augmentation semblable des budgets nationaux de R&D et des dépenses de R&D du secteur industriel.

Man bør i den forbindelse være særligt opmærksom på, at en vedvarende gunstig udvikling i høj grad afhænger af, om de eksisterende og fremtidige udfordringer modsvares af passende og varige politiske tiltag.
Dans ce contexte, une attention particulière est portée au fait que le caractère durable d'évolutions positives repose surtout sur des réponses appropriées et durables aux défis d'a ujourd'hui et de demain.

En koordinering af de enkelte projekter på europæisk plan må modsvares af et klart tilsagn fra de berørte medlemsstaters side om at gå i gang med planlægning og finansiering.
La coordination européenne au cas par cas pour les projets doit s'accompagner d'un engagement clair de la part des États membres concernés de lancer un processus de programmation et de financement.

Kommissionen gør generelt ret i at understrege,"at alle incitamenter til fastholdelse af ældre arbejdstagere naturligvis må modsvares af reelle beskæftigelsesmuligheder".
D'une façon générale il est juste de souligner, comme le fait la Communication,"qu'à l'évidence tous les incitants au maintien des travailleurs âgés dans l'emploi doivent se refléter dans de réelles perspectives d'emploi".

Indførelsen af fremmede arter i akvakultur bør derfor modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af kontrol med anlæggene.
Cette pratique doit par conséquent s'accompagner d'une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées ainsi que d'un contrôle des installations.

Simon& Patrick Trek Spruce folkemusik Akustisk Guitar er udformet med en solid dæk af gran, levere en strålende tone, modsvares af den store dynamikområde og stor projektion og volumen.
Le Simon& Patrick Trek épicéa Folk guitare acoustique est conçu avec un épicéa massif, offrant une sonorité brillante, accompagnée de l'immense plage dynamique et la grande projection et le volume.

Lydmæssigt modsvares af Sabian Vault specialister til at sikre optimal præstation kompatibilitet, dette sæt inkluderer et par rene og gennemtrængende 14" Hi-Hats og en 16" tynd Crash og en sprød 20" Ride bækken.
Acoustiquement compensée par Sabian Vault spécialistes pour assurer la compatibilité des performances optimales, cet ensemble comprend une paire de propre et pénétrante 14''Charlestons et un 16'' Thin Crash et une Cymbale Ride de 20''croustillante.

Et nyt element i forhold til programmets første fase er, at det økonomiske bidrag, som disse lande skal betale for at deltage("adgangsbilletten"), ikke længere modsvares af en"rimelig modydelse".
Contrairement à ce qui était prévu lors de la première phase du programme, la contribution financière que doivent verser ces pays pour participer au programme(le"ticket d'entrée") n'est plus contrebalancé par un"juste rendement".

Endvidere bør de øgede sociale opgaver og ansvar, som EU måtte ønske at pålægge medlemsstaterne, modsvares af øgede fællesskabsbevillinger, hvilket rejser alvorlige diskussioner og problemer, der ikke er lette at løse.
Toute augmentation des charges et responsabilités sociales que l'UE veut imposer aux États membres doit s'accompagner d'une augmentation des ressources communautaires allouées, ce qui pose des questions et des problèmes très sérieux et qui ne sont pas simples à résoudre.

Dette skal modsvares af en lige så ambitiøs finansiering og investeringer i programmet for et digitalt Europa for at øge EU's internationale konkurrenceevne samt udvikle og styrke Europas strategi om digital kapacitet.
Celui- ci doit aller de pair avec des financements et des investissements tout aussi ambitieux dans le programme pour une Europe numérique en vue d'accroître la compétitivité internationale de l'UE, ainsi que pour développer et renforcer les capacités numériques stratégiques de l'Europe.

Understreger, at EU's ambitiøse indsats mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri(IUU-fiskeri) overalt i verden bør modsvares af en effektiv anvendelse af kontrolforordningen i vores egne farvande;
Souligne que la politique ambitieuse de l'UE en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN) partout dans le monde doit s'accompagner d'une application efficace de la réglementation sur le contrôle dans nos propres eaux;

Forudsat at lempelsen modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af en tilstrækkelig kontrol af overholdelsen, vil den ikke kompromittere den nødvendige beskyttelse af biodiversiteten og miljøet.
Si la mesure s'accompagne d'une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi que d'un contrôle adéquat du respect de ces exigences, elle ne compromettra pas la protection nécessaire de la biodiversité et de l'environnement.

Hvordan man bruger "modsvares af" i en Dansk sætning

I Tyskland nyder selskabet godt af favorable markedsforhold og høj efterspørgsel på maskiner, hvilket dog til dels modsvares af udviklingen på serviceområdet.

Jensens føleri må i praksis modsvares af en følelseskulde over for egne menige landsmænd, som går et stadig mere trøstesløst samfund i møde, mindre pga.

Som en af verdens økonomiske sværvægtere udøver EU en betydelig tiltrækningskraft på alle sine nabolande, der modsvares af EU s egen interesse i stabile omgivelser.

Der er forudsat 25 nye anbringelser pr. år, som modsvares af en tilsvarende afgang udgiftsmæssigt.

Den meget begrænsede prøvelse af designansøgningerne modsvares af, at enhver efter registreringen af et EF-design har mulighed for at indbringe gyldigheden heraf for OHIM.

De ekstra køreplanstimer til oprettelse af en ny buslinje modsvares af ændringerne af frekvensen på linje 1, 2 og 3 fra 20 minutters drift til 30 minutters drift i myldretiden.

Hvis ikke denne transaktion modsvares af andre transaktioner i systemet, må en af de Euro den græske centralbank har udstedt overføres til den tyske producent.

Det skal tilføjes, at kommunen ifølge refusionsopgørelsen desuden vil modtage 40.730 kr., men at dette beløb modsvares af en tilsvarende forpligtelse over for Nykredit.

Den individuelle synds-, skyld- og samvittighedsforestilling i kristendommen modsvares af den kollektive moralkodeks’ ære og skam i den førkristne religion.

Der er tale om udgifter af privat karakter, uden at indretningerne modsvares af betalinger fra M side og uden at der forelå aftale mellem E ApS og M om fribolig.

Hvordan man bruger "est compensée par" i en Fransk sætning

La résistance est compensée par une augmentation de diamètre.

Cependant, son attitude est compensée par celle d'Umm Ismâ‘îl.

travail est compensée par l'usage d'une année.

récente est compensée par une hausse des actions.

La faible longueur du brin est compensée par u...

Mais elle est compensée par d'innombrables morceaux de bravoure.

La demande est compensée par une érythropoïèse augmentée.

Cette activité est compensée par un salaire.

Une certaine lourdeur est compensée par une belle fraicheur.

Chaque défaillance est compensée par un avantage.