Eksempler på brug af Modsvaret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deres varme velkomst blev modsvaret af skønhed og sindsro på stedet.
Udgifterne for december er på $2,70 millioner i forhold til de planlagte $3,14 millioner, ca. $433.000 eller 14% under det planlagte, først og fremmest på grund af lavere personaleomkostninger, renteomkostninger og rejseudgifter,delvist modsvaret af højere omkostninger til advokatbistand, bankgebyrer og fremmede ydelser.
Les dépenses pour le mois de décembre s'élèvent à 2,70 M$ pour une prévision de 3,14 M$, soit environ 433 k$ ou 14% de moins que prévu, principalement en raison d'une baisse des frais de personnel, des frais financiers et des frais de déplacement,partiellement compensée par la hausse des frais juridiques, des frais bancaires, et des prestations de services externes.Alt er blevet modsvaret fra de sonic kendetegn, adfærd og hyppighed respons af oprindelige.
Tout a été associée à des caractéristiques sonores, réponse de comportement et de la fréquence de l'original.Georg von Blanquets ønske om ændring blev kun modsvaret af hans krav om kvalitet.
Son appétit pour le changement n'avait d'égal que son exigence de qualité.Alt er blevet modsvaret fra sonic kendetegn, adfærd, lyd, komponenter, og ser ud til at give dig en ægte kopi.
Tout a été associée à des caractéristiques acoustiques, comportement, bruit, composants et cherche à vous donner une réplique fidèle.Sådanne landes øgede eksport vil blive modsvaret af øget import.
EU's marked bliver kun åbnet op for nogle få, nøje udvalgte varer,og det bliver modsvaret af åbninger på det canadiske marked, som er vigtige for europæiske eksportinteresser, eksempelvis ost, vin og spiritus, frugt og grøntsager, forarbejdede varer samt geografiske betegnelser.
Les ouvertures de l'UE en matière d'accès au marché de certains produits sont limitées et ajustées,et sont contrebalancées par des ouvertures du Canada qui répondent à des intérêts européens importants concernant des produits d'exportation tels que le fromage, le vin et les boissons spiritueuses, les fruits et les légumes, les produits transformés et les indications géographiques.Det skal imidlertid bemærkes, at udviklingen i produktionen i 1996 ikke blev modsvaret af en tilsvarende udvikling i afsætningen.
Il convient toutefois de noter que l'évolution de la production pendant l'année 1996 n'a pas correspondu à une évolution similaire du volume des ventes.Få en 100% match bonus, når du åbner en rigtig konto ogforetager dit første køb af 20 vil blive modsvaret af en 100% bonus op til et køb grænse på 1.000 gives til enhver spiller, der vinder en progressiv jackpot på$ 5.000 eller mere, på et af Spin Palaces progressive spil.
Recevez une prime de match de 100% quand vous ouvrez un Compte Réel etfaites votre premier achat de 20 sera correspondu par une prime de 100% jusqu'à une limite d'achat de 1 000 sera accordé à n'importe quel joueur qui gagne un Pot Progressif de 5.000$ ou plus, à n'importe lequel des Jeux Progressifs de Palais de Tour.Udgifterne for december er på $2,70 millioner i forhold til de planlagte $3,14 millioner, ca. $433.000 eller 14% under det planlagte, først og fremmest på grund af lavere personaleomkostninger, renteomkostninger ogrejseudgifter, delvist modsvaret af højere omkostninger til advokatbistand, bankgebyrer og fremmede ydelser.
Les dépenses pour le mois de novembre s'élèvent à 2,83 milliards de dollars pour une prévision de 3,12 milliards de dollars, soit environ 290 000 dollars ou 9% de moins que prévu, principalement en raison de la baisse des frais de personnel etdes frais financiers partiellement compensés par la hausse des frais juridiques, des frais bancaires, des contrats de services extérieurs et de subventions de fonctionnement.De stigende produktionsomkostninger burde have været modsvaret af en stigning i støtten, men den er i stedet blevet skåret ned.
La hausse des coûts de production devrait avoir été compensée par une augmentation des aides. Au lieu de cela, celles-ci ont été réduites.Efterfølgende forsynede præsident Lyndon Johnson Israel med tanks og militærfly, mendette salg var blev modsvaret af tilsvarende våbensalg til de arabiske lande.
Lyndon Johnson fournit par la suite à Israël des chars et des avions, maisces ventes sont contrebalancées par d'autres transferts d'armements avec les pays arabes.Få en 100% match bonus, når du åbner en rigtig konto og foretager dit første køb af 20 vil blive modsvaret af en 100% bonus op til et køb grænse på 1.000 gives til enhver spiller, der vinder en progressiv jackpot på 150 gratis!
Recevez une prime de match de 100% quand vous ouvrez un Compte Réel et faites votre premier achat de 20 sera correspondu par une prime de 100% jusqu'à une limite d'achat de 1 000 sera accordé à n'importe quel joueur qui gagne un Pot Progressif de 150 libre!Denne overførsel vil blive gennemført gradvist og vil starte i efteråret 2014, og medtagelsen af stillingerne i Europa-Parlamentets stillingsfortegnelse(allerede gennemført i 2014)vil blive modsvaret af nedlæggelsen af et tilsvarende antal stillinger i de to udvalgs stillingsfortegnelser.
La mise en œuvre effective de cette opération se fera progressivement à partir de l'automne 2014, et l'inscription de ces postes au tableau des effectifs du Parlement européen déjà réalisée en 2014,devra être compensée par une suppression des postes au tableau des effectifs des deux comités.Der kan desuden opnås besparelser ved at gribe ind over for de høje pensionsrettigheder, der ikke er modsvaret af bidrag, idet principperne om rimelighed og proportionalitet skal respekteres.
En outre, des économies pourraient être réalisées en agissant au niveau des droits à pension élevés qui ne sont pas compensés par les cotisations, tout en respectant les principes d'équité et de proportionnalité.Der er risiko for, at enhver sænkelse af den korte rente, der ikke retfærdiggøres af passende udviklinger på det budgetmæssige oglønningsmæssige område, snart vil blive modsvaret af forventninger om en højere inflation i fremtiden og en svækkelse af finansmarkedernes tillid, hvilket i sidste instans vil føre til en forøgelse af den lange rente.
Toute diminution des taux d'intérêt à court terme qui n'aurait pas été garantie par les développements budgétaires etsalariaux appropriés risquerait vite d'être contrebalancée par les perspectives d'une inflation future plus élevée et une perte de confiance des marchés financiers, entraînant en fin de compte une augmentation des taux d'intérêt à long terme.Modsvares af hvad du finder.“.
Compensée par ce que vous trouvez.».Køkken møbler, modsvares af vækst.
Meubles de cuisine, compensée par la croissance.Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som.
Avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui.Udgifter i alt skal modsvare de samlede projektudgifter.
Hvert mikrospejl modsvarer en pixel.
Pausens varighed modsvarer varigheden af en halvnode.
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som.
Les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou.En klasse modsvarer et begreb.
Un cours correspond à une notion.Hvert mikrospejl modsvarer en pixel.
Chaque miroir correspond à un pixel.Vi anbefaler, at du vælger en dyne, som modsvarer cirka 10-15% af din kropsvægt.
Deres anvendelsesområde modsvarer i tilstrækkelig grad de vigtigste samfundsmæssige og sektorspecifikke behov 10.
Leur portée correspond suffisamment aux besoins clés du secteur et de la société 10.Den tredobbelte gevinst modsvares af et tredobbelt ansvar.
À ce triple avantage, s'oppose une triple responsabilité.Hvordan kan du levere en digital brugeroplevelse, som modsvarer kundernes forventninger?
Denne gavmildhed må modsvares af et politisk ansvar.
