Hvad Betyder MODSVARET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compensado
• acompañada
• compensados
• respuesta
• coincidido

Eksempler på brug af Modsvaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne kampagne er modsvaret til den globale epidemi.
Esta programa es la respuesta a la epidemia global.

Udgifterne for december er på $2,70 millioner i forhold til de planlagte $3,14 millioner, ca. $433.000 eller 14% under det planlagte, først og fremmest på grund af lavere personaleomkostninger, renteomkostninger og rejseudgifter, delvist modsvaret af højere omkostninger til advokatbistand, bankgebyrer og fremmede ydelser.
Los gastos del mes de Noviembre son $2.83MM vs el presupuesto de $3.12MM, aproximidamente $290K o 9% debajo del presupuesto, principalmente debido a bajos gastos personales y gastos de capital parcialmente compensados por elevados gastos legales, gastos bancarios, servicios externos contratados y subvenciones de funcionamiento.

Denne kampagne er modsvaret til den globale epidemi.
Este programa es la respuesta para la epidemia global.

Udgifterne for november er på $2,83 millioner i forhold til de planlagte $3,12 millioner, ca. $290.000 eller 9% under det planlagte, først og fremmest på grund af lavere personaleomkostninger og renteomkostninger, delvist modsvaret af højere omkostninger til advokatbistand, bankgebyrer, fremmede ydelser og bidrag til drift.
Los gastos del mes de Noviembre son $2.83MM vs el presupuesto de $3.12MM, aproximidamente $290K o 9% debajo del presupuesto, principalmente debido a bajos gastos personales y gastos de capital parcialmente compensados por elevados gastos legales, gastos bancarios, servicios externos contratados y subvenciones de funcionamiento.

Alt er blevet modsvaret fra de sonic kendetegn, adfærd og hyppighed respons af oprindelige.
Todo ha coincidido de sonic características, comportamiento y respuesta en frecuencia de la original.

Den Meinl Saturn Tuning gafler er ideelle til terapeutiske applikationer såsom meditation, yoga og lyd massage, og er blevet modsvaret at frekvenserne af solen, månen og planeter ved hjælp af beregninger af Hans Cousto(den kosmiske oktav).
La Meinl Saturno diapasones son ideales para aplicaciones terapéuticas como meditación, yoga, masaje sonoro y mucho más y ha sido emparejado para las frecuencias del sol, la luna y planetas utilizando los cálculos de Hans Cousto(la octava cósmica).

Alt er blevet modsvaret fra sonic kendetegn, adfærd, lyd, komponenter, og ser ud til at give dig en ægte kopi.
Todo ha sido emparejado del sonic características, comportamiento, sonido, componentes y busca darle una verdadera réplica.

Udgifterne for december er på $2,70 millioner i forhold til de planlagte $3,14 millioner, ca. $433.000 eller 14% under det planlagte, først og fremmest på grund af lavere personaleomkostninger, renteomkostninger og rejseudgifter, delvist modsvaret af højere omkostninger til advokatbistand, bankgebyrer og fremmede ydelser.
Los gastos para el mes de septiembre/2012 alcanzan $2.20MM de un planificado de $2.77MM, aproximadamente $577 mil o 21% por debajo de lo planificado, principalmente debido a los bajos gastos de personal, gastos de hosting(alojamiento) de internet, viajes, capital, subvenciones y premios, y contratación de servicios externos en parte compensado por gastos más elevados para le reunión general anual.

Denne revolte på højrefløjen blev modsvaret af et oprør på venstrefløjen anført af den tidligere vicepræsident Henry A.
Esta rebelión derechista fue acompañada de una revuelta izquierdista, liderada por el ex-vicepresidente Henry A.

Udgifterne for december er på $2,70 millioner i forhold til de planlagte $3,14 millioner, ca. $433.000 eller 14% under det planlagte, først og fremmest på grund af lavere personaleomkostninger, renteomkostninger og rejseudgifter, delvist modsvaret af højere omkostninger til advokatbistand, bankgebyrer og fremmede ydelser.
Los gastos para el mes de enero son $2,26 millones contra una planificación de $4,13 millones, aproximadamente $1,87 o 45% debajo del plan, principalmente debido a los bajos gastos del personal, gastos de capital, alojamiento de internet, sincronización del desembolso de subvenciones del FDC, y gastos de viajes parcialmente compensados por gastos legales más altos y contratación de servicios externos.

De stigende produktionsomkostninger burde have været modsvaret af en stigning i støtten, men den er i stedet blevet skåret ned.
El aumento de los costes de producción debería haber sido compensado mediante un incremento de la ayuda que, por el contrario, se ha visto reducida.

Udgifterne for september er på $2,20 millioner sat i forhold til de planlagte $2,77 millioner, ca. $577.000 eller 21% under det planlagte, hovedsageligt på grund af lavere personaleudgifter, serverudgifter, rejseudgifter, renteudgifter, gaver og belønninger samt fremmede ydelser på kontrakt, delvist modsvaret af øgede udgifter til det årlige møde for alle ansatte.
Los gastos para el mes de septiembre/2012 alcanzan $2.20MM de un planificado de $2.77MM, aproximadamente $577 mil o 21% por debajo de lo planificado, principalmente debido a los bajos gastos de personal, gastos de hosting(alojamiento) de internet, viajes, capital, subvenciones y premios, y contratación de servicios externos en parte compensado por gastos más elevados para le reunión general anual.

Den kraftige stigning i mælkeproduktionen blev ikke modsvaret af en større efterspørgsel efter mælk og mejeriprodukter, og dette betød en yderligere belastning af budgettet.
La viva progresión de la producción lechera no fue acompañada de un crecimiento de la demanda de leche y de productos láctos, de ahí una carga suplementaria para el presupuesto.

Denne revolte på højrefløjen blev modsvaret af et oprør på venstrefløjen anført af den tidligere vicepræsident Henry A. Wallace, som var opstillet af det amerikanske"Progressive Party".
Esta rebelión derechista fue acompañada de una revuelta izquierdista, liderada por el ex-vicepresidente Henry A. Wallace como candidato presidencial del Partido Progresista.

Stigninger i kokainforbruget i disse lande har til en vis grad været modsvaret af et fald i brugen af amfetaminer, hvilket øger muligheden for, at én stimulans er ved at erstatte en anden på disse markeder(77).
Informeanual2008:elproblemadeladrogodependenciaenEuropa de cocaína en estos países han coincidido hasta cierto punto con descensos en el consumo de anfetaminas, planteando la posibilidad de que un estimulante esté sustituyendo al otro en estos mercados(77).

Under udgifter dækkede det yderligere 1 mio. EUR til Det Europæiske Lægemiddelagentur, opførelsen af 11 mio. EUR til midlertidige civile myndigheder(modsvaret af en tilsvarende nedsættelse i bevillingerne til et instrument til fremme af investeringer i udviklingslande ne, hvortil retsgrundlaget sandsynligvis ikke vedtages) og 20 mio. EUR til makrofinansiel støtte til Montenegro.
En el apartado de gastos destinaba 1 millón de euros adicionales para la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, para medicamentos huérfanos: la asignación de 11 millones para las administraciones civiles pro visiona les( compensado por una disminución equivalente de los créditos de un instrumento de promoción de la inversión en los países en vías de desarrollo, cuya base jurídica es poco probable que se apruebe) y 20 millones para ayuda macrofinanciera a Montenegro.

Støtte til forskning og udvikling, som modsvarer behovene for samordning af transportvæsenet.
Ayudas para la investigación y desarrollo que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes.

Den modsvarer dem fra kaptajnen og sørøveren.
Coincide con la del capitán y el pirata.

Varen eller tjenesteydelsen modsvarer ikke kundens forventninger.
El producto o servicio no coincide con las expectativas del cliente.

Hvert mikrospejl modsvarer en pixel.
Cada espejo corresponde a un pixel específico.

Det er også modsvarende Z tid(Zulu time).
Es también equivalente al hora Z(Zulu time).

Den må modsvares af en sideløbende social dimension.
Tiene que ir acompañado de la dimensión social paralela.

De bevillinger, som modsvarer frigørelser, skal genopføres i tilfælde af.
Los créditos correspondientes a las liberaciones se pondrán de nuevo a disposición en caso de.

Måleenheden modsvarer den i app'en valgte enhed, uafhængigt af måleinstrumentet.
La unidad de medida corresponde a la unidad seleccionada en la aplicación, independientemente de la herramienta de medición.

Hvert mikrospejl modsvarer en pixel.
Cada espejo representa un PIXEL.

Åndedrættet minus kroppen modsvarede en ånd, et spøgelse.
El aliento menos el cuerpo equivalía al espíritu, al espectro.

Ml af denne opløsning modsvarer 0,300 mg Mg.
Ml de esta disolución equivalen a 100 µg de Mg.

Som modsvar peger Owen Lovejoy på de over 20 markante træk, som udelukkende forbinder Ar.
Como respuesta, Lovejoy señala más de 20 rasgos distintivos que relacionan a Ar.

Kshama modsvarer selve Sandheden.
Kshama es equivalente a la verdad misma.

Hver prik modsvarer en hjørnesten og sværdet peger imod indgangen.
Cada punto representa una piedra angular y los extremos de la espada la entrada.

Hvordan man bruger "modsvaret" i en Dansk sætning

Tilgangen af ny tonnage er samtidig kun i ringe grad modsvaret af ophugning af ældre tonnage.

Disse udfordringer bliver modsvaret i en række nyligt afsluttede forskningsprojekter med dansk deltagelse støttet af EU, nemlig det transnationale forskningsprogram CORE Organic.

Forbruget er opført som en gæld der er modsvaret af et tilsvarende krav i tilgodehavender.

Modsvaret kan selvfølgelig være, at alle arbejdsløse er syge og burde behandles af sundhedsvæsenet.

En stor del af lejeforhøjelsen vil blive modsvaret af besparelser på varmeudgiften.

Juppé ville fremstå som modsvaret til Sarkozy, og han lovede at etablere en “respektens republik”.

Forbedringen blev delvist modsvaret af en stigning i betalt selskabsskat på 164 mio.

Fastansatte medarbejderes vejledning og undervisning på fx universiteter forudsættes modsvaret af tilsvarende timer i FUV.

og blev mere end modsvaret af udbetaling af udbytte på mio.

Modsvaret var opblomstringen af regionale, nationalistiske bevægelser, der udløste statslig undertrykkelse, som kulminerede i Francos sejr i den spanske borgerkrig.

Hvordan man bruger "compensados, compensado, acompañada" i en Spansk sætning

Pero son compensados por otros fáctores.

Pero todo queda compensado por el romance.

Aún así esta compensado con Oldboy.

Ninguna estrategia política habría compensado ese factor.

067) se ha visto compensado por los 17.

Ahora estoy más acompañada que antes.

También podemos ser compensados de otras maneras.

Tiene derecho a ser compensado por estas pérdidas.

¿Siente que no está siendo compensado justamente?

Corpulmonar agudo, crónico compensado y/o descompensado.