Hvad Betyder MODSVARES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• corresponde
• ir acompañada
• se compensan
• corresponder
• corresponden
• ir acompañado
• se compensa
• es igualado

Eksempler på brug af Modsvares på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Køkken møbler, modsvares af vækst.
Muebles de cocina, corresponde con un crecimiento.

Den må modsvares af en sideløbende social dimension.
Tiene que ir acompañado de la dimensión social paralela.

Men det er en myte, der ikke modsvares af realiteterne.
Es un mito que no se corresponde con la realidad.

Barcelonas verve modsvares af sin storslåede arkitektur, der er kendetegnet ved en mands underskrift, Antonio Gaudi.
El brío de Barcelona se combina con su magnífica arquitectura, caracterizada por la firma de un hombre, Antonio Gaudi.

Vi finder, at en stærk økonomi bør modsvares af en stærk euro.
Consideramos que a una economía fuerte debe corresponder un euro fuerte.

Den foranderlighed modsvares konkret af den stabilitet, som er rammereolens natur.
La capacidad de cambio se corresponde específicamente con la estabilidad que es la naturaleza del marco.

Til opnåelse af den ønskede terapeutiske virkning, skal modsvares korrekt vasketøjet.
Para obtener el efecto terapéutico deseado, la ropa necesita ser emparejado correctamente.

Den gamle træ og natursten modsvares af de smukke kurver de simple pudsede stenmure.
La vieja madera y piedra natural se compensan con las hermosas curvas de las simples paredes de piedra de yeso.

Vi beklager også, at vores ændringsforslag 5 ikke er blevet vedtaget, for nye prioriteringer skal modsvares af nye finansielle midler.
Lamentamos, también, que nuestra propuesta de enmienda nº 5 no haya sido aprobada, pues«a nuevas prioridades deben corresponder nuevos medios financieros».

Denne gavmildhed må modsvares af et politisk ansvar.
Esta generosidad tiene que ir acompañada de la responsabilidad política correspondiente.

Disse mål modsvares af en række meget konkrete foranstaltninger", udtalte formand Donald Tusk på pressekonferencen efter topmødet.
Estos objetivos se corresponden con una serie de medidas muy concretas», ha declarado el presidente Donald Tusk en la rueda de prensa posterior a la cumbre.

Juridisk og politisk overbygning og som modsvares af bestemte samfundsmæssige.
Superestructura jurídica y política y a la que corresponden determinadas formas de.

Barcelonas verve modsvares af sin storslåede arkitektur, der er kendetegnet ved en mands underskrift, Antonio Gaudi.
El empuje de Barcelona es igualado por su magnífica arquitectura, caracterizada por la firma de un hombre, Antonio Gaudí.

Cloud B's hengivenhed til innovation modsvares af deres passion for design og stil.
Su devoción a la innovación se corresponde con su pasión por el diseño y el estilo.

I begge tilfælde modsvares flimmer eller stribede mønstre forsaget af lyskilder for at opnå et perfekt eksponeret billede.
En ambos casos, el parpadeo o las rayas causadas por la fuente de luz se contrarrestan para obtener una foto final con una perfecta exposición.

Enhver stor epoke i produktivkræfternes udvikling modsvares af et bestemt socialt regime.
A cada gran época en el desarrollo de las fuerzas productivas corresponde un régimen social definido.

Disse overvågningsansvar modsvares imidlertid ikke af generelle beføjelser til at anmode om og indhente de relevante oplysninger.
Ahora bien, estas competencias de supervisión no se corresponden con poderes generales que permitan recabar y obtener la información pertinente.

Vi mener således, at de nye prioriteter skal modsvares af nye finansielle ressourcer.
En efecto, consideramos que se debe hacer que las nuevas prioridades correspondan a nuevos recursos financieros.

Nye behov må modsvares af nye løsninger, hvorfor den nuværende finansieringsramme, der blev besluttet i Berlin, skal revideres.
A las nuevas necesidades deben corresponder nuevos medios, por lo que resulta necesario hacer una revisión del actual marco financiero decidido en Berlín.

Det øgede fællesskabsbudget må og skal modsvares af en reduktion af de nationale budgetter.
Al aumento del presupuesto comunitario debe y puede corresponder una reducción de los presupuestos nacionales.

De andre udvalg skal være ansvarlige, være sig bevidst, at nye politikker betyder nye finansieringer, at enhver forøgelse skal modsvares af en beskæring.
Las otras comisiones deben tener su responsabilidad, saber que nuevas políticas suponen nuevas financiaciones, que a todo incremento debe corresponder un recorte.

Lodtrækningen af sine dybe seedede traditioner modsvares af fremragende metro tilgængelighed.
El sorteo de sus profundas tradiciones cabezas de serie se corresponde con excelente accesibilidad del metro.

Er af supplerende art, klart modsvares af udskiftnings- og moderniseringsbehov og ikke giver en markedsstyret stigning i energiefterspørgslen.
Sean adicionales, respondan claramente a las necesidades de sustitución y modernización y no generen un aumento de la demanda de energía impulsada por el mercado;

Knogleresorptionen ved malign sygdom karakteriseres ved en udtalt knogleresorption som ikke modsvares af en tilsvarende knogleformation.
La resorción ósea debida a la enfermedad maligna se caracteriza por una resorción excesiva que no se compensa con la formación adecuada de hueso.

Tilbuddet kan kun være godt, når modsvares af et kontant depositum på en vis mængde af spilleren på det online casino.
La oferta sólo puede ser bueno cuando se combina con un depósito en efectivo de una cierta cantidad por el jugador en ese casino en línea.

Den eneste afskrækkende er prisen, men da omkostningerne ved nye fremstillingsprocesser modsvares af salg, detailpriser fortsætter med at falde.
El único elemento disuasorio es el precio, pero a medida que el costo de los nuevos procesos de fabricación se compensan con las ventas, los precios minoristas siguen cayendo.

Gameplayet sker på maps forstået fra Farming Simulator 15- modsvares af Sosnovka miljøet(der var i øjeblikket findes i gold udgave af de tidligere videospil).
El gameplay ocurre en mapas entendidos de Farming simulador 15- emparejado por el ambiente de Sosnovka(que era la actualidad en el gold edition del videojuego anterior).

Efter fire uger rapporterede 77 procent af patienter, der får pæon ekstrakt forbedring af symptomerne- en figur igen modsvares af methotrexat kontrolgruppe.
Después de cuatro semanas, el 77 por ciento de pacientes que recibieron el extracto de peonía informaron mejoría de síntomas- una figura otra vez acompañada por el grupo de control de metotrexato.

De kvantitative lempelser, som ECB nu har åbnet op for, skal modsvares af mere omfattende politiske initiativer fra medlemsstaternes side.
Las medidas expansivas emprendidas por el BCE deben ir acompañadas por unas iniciativas políticas más dinámicas por parte de los Estados miembros.

Det Europæiske Råd noterer sig, at de fremskridt, der er gjort med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked, ikke modsvares af tilsvarende fremskridt på det socialpolitiske område.
El Consejo Europeo observa que los avances efectuados en la realización del mercado interior no van acompañados de avances comparables en el ámbito de la política social.

Hvordan man bruger "modsvares" i en Dansk sætning

Cirkulæret omhandler således netop de i sagen omtvistede udgifter, som ubestridt ikke er fradragsberettigede, og som ubestridt ikke modsvares af skattemæssige afskrivninger.

De kommunale bruttoudgifter er væsentlig større, idet en del af kommunen udgifter modsvares af statsrefusion.

Med lovændringen er skatteyderen berettiget til godtgørelse af den del af den overskydende skat, der modsvares af indbetalinger, der er pålagt rentetillæg - dvs. 60.000 kr.

Filmene modsvares af 19 Håndbog i Scientology kurser på 15 sprog, der er tilgængelige gratis online.

Der beregnes nu procentgodtgørelse af overskydende skat, der modsvares af frivillige indbetalinger, som er pålagt 2 pct.

Procentgodtgørelse af overskydende skat, som modsvares af frivillige indbetalinger, der er pålagt 2 pct.-tillæg, behandles efter samme regler som anden procentgodtgørelse.

Modsvares af pasning i institution eller hos dagplejemor.

EUR og DKK (modsvares af underliggende lån) Inflationsswap 764,826,379 DKK Fast Inflationsrisiko.

Det maskeres dog af, at en refusionsreform medfører øgede udgifter, der modsvares af et øget bloktilskud.

Men nogle nye billeder fra den har en rabat modsvares af, fordi de skabe mere Kostekspert: Sådan forbereder til at vandet koger.

Hvordan man bruger "corresponde, se compensan, ir acompañada" i en Spansk sætning

¿Que pie corresponde con cada animal?

"No nos corresponde hacer ese gasto.

Necesitaríamos saber ¿cuánto tiempo corresponde abonarle?

¿Cómo se compensan los beneficios patrimoniales en las sociedades patrimoniales?

Ocasionalmente puede ir acompañada de púrpura hemorrágica (vasculitis).

Los pisos rugosos se compensan de dos maneras diferentes.?

Las deudas sólo se compensan unas con otras.

SEGUNDA CUESTION: ¿Qué resolución corresponde dictar?

Esa independencia debería ir acompañada de algo más.

Nos corresponde ahora evaluar esta situación.