Hvad Betyder MODTAGELSEN AF ANMODNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réception de la demande

Eksempler på brug af Modtagelsen af anmodningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(begge) efter datoen for modtagelsen af anmodningen, Reg.
(deux) à compter de la date de réception de la demande, reg.

Med henblik herpå træffer Kommissionen en afgørelse inden for 24 timer efter modtagelsen af anmodningen.
À cet effet, la Commission prend une décision dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.

Efter modtagelsen af anmodningen vil distriktsdomstolens stævningsmand forsøge at forkynde dokumenterne for adressaten personligt.
Après réception de la demande, les huissiers de justice du tribunal de district s'efforcent de notifier les documents au destinataire en personne.

Oplysningerne skal leveres senest én måned efter modtagelsen af anmodningen.
Les informations doivent être fournies au plus tard un mois après réception de la demande.

Senest to uger efter datoen for modtagelsen af anmodningen sender Kommissionen kopi heraf til medlemsstaterne, vedlagt det tilhoerende materiale.
Dans les deux semaines suivant la date de réception de la demande, la Commission en communique une copie aux États membres avec la documentation y afférente.

Vi vil besvare din anmodning om indsigt inden for en måned efter modtagelsen af anmodningen.
Nous répondrons à votre demande d'accès dans un délai d'un mois après réception de la demande.

TIP vil håndtere denne anmodning inden for en måned efter modtagelsen af anmodningen, men vi kan udvide denne periode med yderligere to måneder.
TIP traitera cette demande dans un délai d'un mois après la réception de la demande, mais nous pouvons prolonger cette période de deux mois supplémentaires.

De ønskede dokumenter skal indsendes inden 10 dage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Les documents demandés doivent être soumis dans les jours 10 compter de la date de réception de la demande.

Modtagelsen af anmodningen om offentlig bistand, det organ, der behandler sagen, fristen for at træffe afgørelse i sagen og om muligt den dato, hvor afgørelsen forventes truffet.
La réception de la demande d'aides publiques, l'organe instruisant la demande, le délai de réponse et, si possible, la date prévue d'adoption de la décision.

Medlemsstaten fremskaffer sådanne yderligere oplysninger inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af anmodningen.
L'État membre fournit lesdites informations complémentaires dans les deux mois suivant la réception de la demande.

Vi informerer dig om enhver forlængelse inden for en måned efter modtagelsen af anmodningen med angivelse af årsagerne til forsinkelsen.
Mais nous vous informons de chaque prolongation dans un délai d'un mois après la réception de la demande avec l'indication des raisons de ce retard.

Institutionen eller organet giver et begrundet skriftligt svar hurtigst muligt og senest 12 uger efter modtagelsen af anmodningen.
L'institution ou organe de l'Union motive sa position par écrit aussi rapidement que possible et au plus tard douze semaines après réception de la demande.

Senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen i henhold til stk. 2 giver PEPP-udbyderen PEPP-opspareren vederlagsfrit fuldstændige oplysninger samt rådgivning i henhold til kapitel IV, afdeling II og III, vedrørende betingelserne for den nye afdeling.
Trois mois au plus tard après réception de la demande visée au paragraphe 2, le fournisseur de PEPP fournit à l'épargnant en PEPP, gratuitement, des informations et conseils complets conformément au chapitre IV, sections II et III, en ce qui concerne les conditions applicables au nouveau compartiment.

De kompetente myndigheder har tre måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen til at udtale sig.
Les autorités compétentes disposent de trois mois après la date de réception de la demande pour faire connaître leur avis.

Hvis IP-anonymiseringsmetoden bruges, skrives den fuldstændige IP-adresse ikke på noget tidspunkt til disken, da al anonymisering finder sted i hukommelsen næsten øjeblikkeligt efter modtagelsen af anmodningen.
Dans la méthode d'anonymisation IP utilisée par Google, l'adresse IP complète n'est écrite à aucun moment sur un disque dur, dans la mesure où toute l'opération d'anonymisation intervient en mémoire vive juste après la réception de la demande.

Kommissionen traeffer afgoerelse om anerkendelse inden for en frist paa tre maaneder regnet fra modtagelsen af anmodningen og alle de noedvendige oplysninger.
La Commission prend une décision sur la reconnaissance dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande accompagnée de toutes les informations utiles.

Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør deres yderste for, at denne beslutning træffes senest den 31. oktober ef ter modtagelsen af anmodningen.
L'Etat ACP concerné et la Commission mettent tout en oeuvre afin d'assurer que cette décision soit prise au plus tard le 31 octobre suivent la réception de la demande.

Sektionen for workflowstyring er ansvarlig for korrekt behandling af alle anmodninger til centret om ydelse af sprogtjenester, lige fra modtagelsen af anmodningen til leveringen af det færdige produkt.
La section«Gestion des flux de travail» est chargée de traiter efficacement toutes les demandes de services linguistiques adressées au Centre, de la réception de la demande jusqu'à la livraison du produit fini.

Den administrerende direktør træffer afgørelse om anmodningen om at iværksætte en hurtig grænseindsats senest to arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Le directeur exécutif prend une décision concernant la demande de lancement d'une intervention rapide aux frontières dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.

H\is kommissionen forelægges en anmodning fra en niedletnsst. it, træffer den beslutning herom inden tre hverdage etter modtagelsen af anmodningen.
Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.

Den ordregivende myndighed skal videregive de oplysninger, der anmodes om, inden for en frist på 15 dage regnet fra modtagelsen af anmodningen.
Le pouvoir adjudicateur est obligé de communiquer les informations requises dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la demande.

Generelt efterkommes brugeres opdateringsanmodninger om personoplysninger inden for en rimelig frist efter modtagelsen af anmodningen.
Généralement, les demandes d'actualisation des Données à caractère personnel de la part des utilisateurs sont traitées dans un délai raisonnable après réception des demandes.

Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en afgørelse inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent à la réception de la demande.

Når du indsender en skriftlig anmodning, skal den skal besvare skriftligt inden 10 dage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Lors de la soumission d'une demande écrite, la réponse doit être donnée par écrit dans les jours 10 de la date de réception de la demande.

Anmodningen kan fremsendes med intern eller ekstern post, elektronisk post eller fax, hvilket gør det muligt at bekræfte fremsendelsen og modtagelsen af anmodningen.
La demande peut être transmise par courrier interne ou externe, par courrier électronique ou par télécopie permettant de certifier la transmission et la réception de la demande.

Dato for ydeevnen for betaling af told er mindst 10 hverdage og ikke mere end 20 kalenderdage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Date de critères de performance pour le paiement des droits de douane est au moins jours ouvrables 10 et pas plus de jours calendaires 20 de la date de réception de la demande.

Den administrerende direktør træffer afgørelse om en anmodning om at iværksætte en hurtig grænseintervention inden to dage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Le directeur exécutif prend une décision concernant la demande de lancement d'une intervention rapide aux frontières dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.

Hvis IP-anonymiseringsmetoden bruges, skrives den fulde IP-adresse ikke på noget tidspunkt til disken, da al anonymisering sker i hukommelsen næsten øjeblikkeligt efter modtagelsen af anmodningen.
Lors des méthodes d'anonymisation de l'adresse IP utilisées par Google, l'adresse IP complète n'est jamais inscrite sur un disque dur, car l'anonymisation complète se produit presque immédiatement après la réception de la demande dans la mémoire principale.

Hver tilsynsmyndighed træffer alle passende foranstaltninger, som er nødvendige for at besvare en anmodning fra en anden tilsynsmyndighed uden unødig forsinkelse og senest en måned efter modtagelsen af anmodningen.
Chaque autorité de contrôle prend toutes les mesures appropriées requises pour répondre à une demande d'une autre autorité de contrôle dans les meilleurs délais et au plus tard un mois après réception de la demande.

Hvis IP-anonymiseringsmetoden bruges, skrives den fuldstændige IP-adresse ikke på noget tidspunkt til disken, da al anonymisering finder sted i hukommelsen næsten øjeblikkeligt efter modtagelsen af anmodningen.
Dans le cas de la méthode d'anonymisation IP de Google, l'adresse IP n'est à aucun moment entièrement enregistrée sur un disque dur étant donné que toute l'anonymisation a lieu immédiatement après la réception de la demande dans la mémoire vive.

Sådan bruges "modtagelsen af anmodningen" i en sætning

Modparten(/erne) kan afgive et svar senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om hurtig afgørelse, men kan ikke bringe andre tvistigheder ind under sagen.

Deaktivere eller undlade at efterkomme anmodninger fra modtagere om at blive fjernet fra din mailingliste inden for syv (7) kalenderdage efter modtagelsen af ​​anmodningen.

Instituttet skal efter 3 i bilag 3 give modparten besked om modtagelsen af anmodningen om at udpege en hastevoldgiftsdommer.

Formandens beslutning skal være truffet inden 14 dage fra modtagelsen af anmodningen. § 5.

Rimelig tid vil normalt være inden 14 dage efter modtagelsen af anmodningen.

Bestyrelsen foretager indkaldelse af generalforsamlingen inden 2 uger efter modtagelsen af anmodningen.

Den administrerende direktør træffer beslutning om anmodningen om indsættelse af asylstøttehold hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.

Det vil normalt være rimelig tid, hvis svaret foreligger inden for 14 dage fra modtagelsen af anmodningen.

En berørt person, der modtager en anmodning i henhold til3, litra f), afgiver svar senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.

Bestyrelsen skal senest en måned efter modtagelsen af anmodningen indkalde hertil.