Hvad Betyder MODTAGERSTATENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état de résidence
• etat de résidence
• état membre requis
• de l'état accréditaire
• etat requis

Eksempler på brug af Modtagerstatens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At forhandle med modtagerstatens regering;
Négocier avec le gouvernement de l'État accréditaire;

Arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning.
L'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;

Afgifter og skatter på privat fast ejendom beliggende på modtagerstatens territorium- dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 32;
Des impôts et taxes sur les biens immeubles privés situés sur le territoire de l'Etat de résidence, sous réserve des dispositions de l'art. 32;

Den konsulære repræsentation må dog kun installere og benytte radiosendere med modtagerstatens samtykke.
Toutefois, le poste consulaire ne peut installer et utiliser un poste émetteur de radio qu'avec l'assentiment de l'Etat de résidence.

To eller flere stater kan med modtagerstatens samtykke udnævne samme person til konsulatsembedsmand i modtagerstaten..
Deux ou plusieurs États peuvent, avec le consentement de l'État de résidence, nommer la même personne en qualité de fonctionnaire consulaire dans cet État..

Datoen for et dokuments forkyndelse er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning, jf. dog artikel 8.
Sans préjudice de l'article 8, la date de la signification ou de la notification d'un acte est celle à laquelle l'acte a été signifié ou notifié conformément à la législation de l'État membre requis.

Modtagerstatens forudgående og udtrykkelige samtykke kræves ligeledes til åbning af et kontor, som skal udgøre en del af en bestående konsulær repræsentation uden for dennes sæde.
Le consentement exprès et préalable de l'État de résidence est également requis pour l'ouverture d'un bureau faisant partie d'un consulat existant, en dehors du siège de celui- ci.

En konsulær repræsentation kan kun oprettes på modtagerstatens territorium med dennes samtykke.
Un poste consulaire ne peut être établi sur le territoire de l'État de résidence qu'avec le consentement de cet État..

Stk. 1 fastsætter det princip, at forkyndelsesdatoen er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.
Le paragraphe 1 consacre le principe selon lequel la date de signification ou de notification doit être celle à laquelle l'acte a été signifié ou notifié conformément à la législation de l'État membre requis.

Under særlige omstændigheder kan en konsulatsembedsmand med modtagerstatens samtykke varetage sine opgaver uden for sit konsulatsdistrikt.
Dans des circonstances particulières, un fonctionnaire consulaire peut, avec le consentement de l'Etat de résidence, exercer ses fonctions à l'extérieur de sa circonscription consulaire.

Datoen for et dokuments forkyndelse i henhold til artikel 7 er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning, jf. dog artikel 8.
Sans préjudice de l'article 8, la date de la signification ou de la notification d'un acte effectuée en application de l'article 7 est celle à laquelle l'acte a été signifié ou notifié conformément à la législation de l'État membre requis.

Modtagerstatens samtykke kræves ligeledes, såfremt et generalkonsulat eller et konsulat ønsker at oprette et vicekonsulat eller et konsularagentur på et andet sted end det, hvor det selv er oprettet.
Le consentement de l'Etat de résidence est également requis si un consulat général ou un consulat veut ouvrir un vice- consulat ou une agence consulaire dans une localité autre que celle où il est lui- même établi.

Forkyndelse af retslige dokumenter, der hidrører fra en kontraherende stat, kan ikke give anledning til betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens tjenester.
Les significations ou notifications d'actes judiciaires en provenance d'un Etat contractant ne peuvent donner lieu au paiement ou au remboursement de taxes ou de frais pour les services de l'Etat requis.

Udsenderstaten må ikke uden modtagerstatens forud indhentede udtrykkelige samtykke oprette kontorer, der udgør del af repræsentationen, andetsteds end der, hvor repræsentationen selv er beliggende.
L'État accréditant ne doit pas, sans avoir obtenu au préalable le consentement exprès de l'État accréditaire, établir des bureaux faisant partie de la mission dans d'autres localités que celles où la mission elle- même est établie.

At virke som notar og civilregisterfører og i anden lignende egenskab samt at varetage visse administrative opgaver, forudsat at modtagerstatens love og bestemmelser ikke er til hinder herfor.
Agir en qualité de notaire et d'officier d'état civil et exercer des fonctions similaires, ainsi que certaines fonctions d'ordre administratif, pour autant que les lois et règlements de l'Etat de résidence ne s'y opposent pas;

Hvis de betingelser, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel, ifølge modtagerstatens lov ikke kan opfyldes uden medvirken af en judiciel myndighed, kan ingen af de grunde for at nægte tilbagegivelse af barnet, som er nævnt i denne konvention, påberåbes under den retlige behandling.
Si, conformément à la loi de l'Etat requis, il ne peut être satisfait aux prescriptions du paragraphe 1 du présent article sans l'intervention d'une autorité judiciaire, aucun des motifs de refus prévus dans la présente convention ne s'appliquera dans la procédure judiciaire.

Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- forkyndelse af et dokument affattet på et andet sprog end modtagerstatens officielle sprog.
Coopération judiciaire en matière civile- Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires- Règlement nº 1348/2000- Notification d'un acte établi dans une langue autre que la langue officielle de l'État membre requis.

Den modtagende instans forkynder dokumentet eller lader det forkynde enten i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning eller på den særlige måde, som den fremsendende instans har anmodet om, medmindre denne måde er uforenelig med modtagerstatens lovgivning.
L'entité requise procède ou fait procéder à la signification ou à la notification de l'acte soit conformément à la législation de l'État membre requis, soit selon la forme particulière demandée par l'entité d'origine, sauf si cette méthode est incompatible avec la législation de cet État membre..

En diplomatisk repræsentant, der beskæftiger personer, som ikke omfattes af den ved denne artikels stykke 2 hjemlede fritagelse, skal overholde de forpligtelser, som modtagerstatens lovgivning om social tryghed pålægger arbejdsgivere.
L'agent diplomatique qui a à son service des personnes auxquelles l'exemption prévue au paragraphe 2 du présent article ne s'applique pas doit observer les obligations que les dispositions de sécurité sociale de l'État accréditaire imposent à l'employeur.

Ethvert konsulatsmedlem skal nyde de ved denne konvention hjemlede forrettigheder og immuniteter fra det øjeblik, han ankommer til modtagerstatens territorium for at overtage sin post eller, såfremt han allerede befinder sig på dens territorium, fra det øjeblik, han overtager sine opgaver ved den konsulære repræsentation.
Tout membre du poste consulaire bénéficie des privilèges et immunités prévus par la présente Convention dès son entrée sur le territoire de l'État de résidence pour gagner son poste ou, s'il se trouve déjà sur ce territoire, dès son entrée en fonctions au poste consulaire.

Navnene på medlemmer af en diplomatisk repræsentation, som gør tjeneste ved konsulatsafdelingen eller på anden måde skal varetage repræsentationens konsulære opgaver, skal anmeldes til modtagerstatens udenrigsministerium eller til den af dette udpegede myndighed.
Les noms des membres de la mission diplomatique attachés à la section consulaire ou autrement chargés de l'exercice des fonctions consulaires de la mission sont notifiés au ministère des affaires étrangères de l'État de résidence ou à l'autorité désignée par ce ministère.

Modtagerstatens myndigheder må ikke betræde den del af konsulatsområdet, der udelukkende anvendes i tjenstligt øjemed, uden at have indhentet samtykke hertil fra konsulatschefen eller en af ham udpeget person eller fra chefen for udsenderstatens diplomatiske repræsentation.
Les autorités de l'État de résidence ne peuvent pénétrer dans la partie des locaux consulaires que le poste consulaire utilise exclusivement pour les besoins de son travail, sauf avec le consentement du chef de poste consulaire, de la personne désignée par lui ou du chef de la mission diplomatique de l'État d'envoi.

Konsulatsmedlemmer, der beskæftiger personer, som ikke omfattes af den ved denne artikels stk. 2 hjemlede fritagelse, skal overholde de forpligtelser, som modtagerstatens lovgivning om social tryghed pålægger arbejdsgivere.
Les membres du poste consulaire qui ont à leur service des personnes auxquelles l'exemption prévue au§ 2 du présent article ne s'applique pas doivent observer les obligations que les dispositions de sécurité sociale de l'État de résidence imposent à l'employeur.

Hvis modtagerstatens kompetente myndigheder har skellig grund til at antage. at posten indeholder andet end den i denne artikels stk. 4 omhandlede korrespondance eller dokumenter eller artikler, kan de begære, at posten i deres nærværelse åbnes af en dertil bemyndiget repræsentant for udsenderstaten.
Si les autorités compétentes de l'État de résidence ont de sérieux motifs de croire que la valise contient d'autres objets que la correspondance, les documents et les objets visés au paragraphe 4 du présent article, elles peuvent demander que la valise soit ouverte en leur présence par un représentant autorisé de l'État d'envoi.

At videregive judicielle eller ikke-judicielle dokumenter eller at udføre retsanmodninger eller begæringer om optagelse af vidneforklaringer til brug for udsenderstatens domstole i overensstemmelse med gældende internationale aftaler eller, i mangel af sådanne internationale aftaler, på enhver anden måde, som er forenelig med modtagerstatens love og bestemmelser;
Transmettre des actes judiciaires et extra-judiciaires ou exécuter des commissions rogatoires conformément aux accords internationaux en vigueur ou, à défaut de tels accords, de toute manière compatible avec les lois et règlements de l'Etat de résidence;

I en stat, hvor udsenderstaten ikke har nogen diplomatisk repræsentation og ikke repræsenteres af en tredjestats diplomatiske repræsentation, kan en konsulatsembedsmand med modtagerstatens samtykke, og uden at hans konsulære stilling berøres deraf, bemyndiges til at foretage diplomatiske embedshandlinger.
Dans un État où l'État d'envoi n'a pas de mission diplomatique et n'est pas représenté par la mission diplomatique d'un État tiers un fonctionnaire consulaire peut, avec le consentement de l'État de résidence, et sans que son statut consulaire en soit affecté, être chargé d'accomplir des actes diplomatiques.

Formularen skal udfyldes på modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller på et andet sprog, som modtagerstaten har meddelt, at den kan acceptere.
Ce formulaire est complété dans la langue officielle de l'État membre requis ou, s'il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou l'une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification ou à la notification, ou dans toute autre langue que l'État membre requis aura indiqué qu'il peut l'accepter.

Bagagen må kun efterses, såfremt der er alvorlig grund til at antage, at den indeholder andre effekter end de i denne artikels stk. 1, b omhandlede eller effekter, hvis indførsel eller udførsel er forbudt ved modtagerstatens love og bestemmelser eller underkastet kontrol i medfør af dens karantænelovgivning og bestemmelser.
Ils ne peuvent être soumis à la visite que s'il y a de sérieuses raisons de supposer qu'ils contiennent des objets autres que ceux mentionnés à l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article ou des objets dont l'importation ou l'exportation est interdite par les lois et règlements de l'Etat de résidence ou soumise à ses lois et règlements de quarantaine.

Enhver person, der er berettiget til forrettigheder og immuniteter, skal nyde disse fra det øjeblik, han ankommer til modtagerstatens territorium for at overtage sin post, eller, såfremt han allerede befinder sig på dens territorium, fra det øjeblik hans udnævnelse er meddelt udenrigsministeriet eller et sådant andet ministerium, som der måtte være truffet aftale om.
Toute personne ayant droit aux privilèges et immunités en bénéficie dès qu'elle pénètre sur le territoire de l'État accréditaire pour gagner son poste ou, si elle se trouve déjà sur ce territoire, dès que sa nomination a été notifiée au Ministère des affaires étrangères ou à tel autre ministère dont il aura été convenu.

Såfremt et skib af udsenderstatens nationalitet forliser eller grundstøder inden for modtagerstatens territorialfarvand eller indre farvande, eller såfremt et i udsenderstaten indregistreret luftfartøj forulykker på modtagerstatens territorium, ufortøvet at give den konsulære repræsentation, som er beliggende nærmest ved det sted, hvor begivenheden er indtruffet, meddelelse herom.
Lorsqu'un navire ou un bateau ayant la nationalité de l'État d'envoi fait naufrage ou échoue dans la mer territoriale ou les eaux intérieures de l'État de résidence ou lorsqu'un avion immatriculé dans l'État d'envoi subit un accident sur le territoire de l'État de résidence, d'informer sans retard le poste consulaire le plus proche de l'endroit où l'accident a eu lieu.

Hvordan man bruger "modtagerstatens" i en Dansk sætning

Alle personer, som nyder forrettigheder og immuniteter har pligt til uden præjudice for disse at overholde modtagerstatens love og bestemmelser.

Den konsulære repræsentation kan på modtagerstatens territorium opkræve de i udsenderstatens love og bestemmelser foreskrevne gebyrer og afgifter for konsulære tjenestehandlinger. 2.

Hvis modtagerstatens kompetente myndigheder har skellig grund til at antage.

En person kan erklæres non grata eller uønsket før ankomsten til modtagerstatens territorium. 2.

Under udøvelsen af den ved denne artikel hjemlede ret skal der tages hensyn til modtagerstatens love, bestemmelser og sædvaner. 1.

Repræsentationen må dog kun installere og benytte radiosendere med modtagerstatens samtykke. 2.

De ved denne artikels stk. 1 og 2 hjemlede fritagelser skal ikke udelukke frivillig deltagelse i modtagerstatens sociale tryghedsordning, såfremt en sådan deltagelse er tilladt af denne stat.

Modtagerstatens repræsentanter må ikke betræde området uden først at have indhentet repræsentationschefens samtykke dertil. 2.

En diplomatisk repræsentant skal nyde immunitet i sager henhørende under modtagerstatens strafferetspleje.

Hvordan man bruger "etat de résidence, état de résidence" i en Fransk sætning

Ce certificat est délivré par les autorités compétentes en matière d état civil de l Etat de résidence des enfants.

Vous devez avoir l'âge légal de boire dans votre province ou état de résidence pour visiter ce site.

Elle exerce la majeure partie de son activité en Italie (40 %), la partie exercée dans son État de résidence (20 %) n étant pas substantielle.

ils bénéficient alors des prestations en nature dans le nouvel Etat de résidence s’ils remplissent les conditions d’ouverture de droit ;

Celle-ci doit être adressée à l organisme d assurance retraite compétent de l Etat de résidence du demandeur. 4/5

- que la loi de nationalité, ou de résidence ou du 1er état de résidence de l'un des 2 époux sera seul applicable

Ensuite, votre état de résidence fait de même, mais vous octroie un crédit d’impôt de telle sorte que la double imposition soit supprimée.

Qui a été la dernière personne à avoir eu un état de résidence que personne n'avait eu avant elle dans Survivor ?

- s'il travaille pour un seul employeur, il sera affilié dans son État de résidence dès lors qu'il y exerce une partie substantielle de ses activités ;

Doit-il également payer des droits de succession dans son état de résidence ?