Hvad Betyder MONOPOLETS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• monopole

Eksempler på brug af Monopolets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Monopolets rolle i den russiske økonomi.
Le rôle du monopole dans l'économie russe.

I Tyskland gælder det om at realisere monopolets yderste konsekvens.
En Allemagne, il s'agit de procéder aux dernières conséquences du monopole.

Med monopolets sammenbrud vil den engelske arbejderklasse miste denne priviligerede stilling.
Avec l'effondrement du monopole industriel de l'Angleterre, la classe ouvrière anglaise perdra sa situation.

I Tyskland gælder det om at realisere monopolets yderste konsekvens.
Il s'agit en Allemagne d'aller jusqu'aux dernières conséquences du monopole.

Selv om der er tale om bestemmelser vedrørende indførsel og ikke om detailhandel med alkohol, anså Domstolen disse sidstnævnte bestemmelser for at høre til blandt de bestemmelser, der er uløseligt forbundet med monopolets funktion.
Bien qu'il s'agisse d'une réglementation de l'importation, et non de la vente au détail, des alcools, la Cour a classé cette dernière disposition parmi celles qui sont intrinsèques au fonctionnement du monopole.

Man begynder altså i Tyskland at anerkende monopolets suverænitet indadtil ved at skænke det suverænitet udadtil.
Reconnaître en Allemagne la souveraineté du monopole à l'intérieur en lui conférant.

I de Forenede Stater er der yderligere grunde til antitrustlovgivningen og regeringens kampagne mod monopolets spøgelse.
Aux États- Unis, il y a d'autres motifs encore invoqués pour renforcer la législation anti- trust, et le gouvernement fait campagne contre le spectre du monopole.

Det afgørende er ikke eneretten i sig selv, men monopolets funktion, hvortil denne eneret er udformet.
L'important n'est pas le droit d'exclusivité en soi, mais la fonction du monopole pour laquelle ce droit d'exclusivité a été institué.

Domstolen har således afklaret anvendelsesområdet for de to artikler; hovedreglerne for statslige handelsmonopolers drift skal vurderes i lyset af artikel 37, mens foranstaltninger, der kan adskilles fra monopolets drift, reguleres af artikel 30.
La Cour a eu l'occasion de clarifier les champs d'application de ces deux dispositions: les règles essentielles au fonctionnement des monopoles nationaux à caractère commercial doivent être évaluées à la lumière de l'article 37, alors que les mesures relatives au fonctionnement du monopole sont soumises à l'article 30.

Man begynder altså i Tyskland at anerkende monopolets suverænitet indadtil ved at skænke det suverænitet udadtil.
On commence donc en Allemagne à reconnaître la souveraineté du monopole à l'intérieur, en lui attribuant la souveraineté vis- à- vis de l'extérieur.».

I det omfang en sådan udvidelse er resultatet af en statslig foranstaltning, finder Traktatens artikel 90, stk. 1, anvendelse, uden at det er nødvendigt at efterprøve, om der fra monopolets side har været udvist diskriminerende adfærd.
Dans la mesure où cette extension résulte d'une mesure étatique, l'article 90, paragraphe 1, du traité est applicable, sans qu'il soit nécessaire de vérifier si le monopole a été utilisé de manière discriminatoire.

Foranstaltningen, som således ikke vedrører monopolets udøvelse af sin særlige funktion, kan derfor ikke betragtes som vedrørende selve monopolet..
Cette mesure, qui ne concerne donc pas l'exercice par ce monopole de sa fonction spécifique, ne saurait, dès lors, être considérée comme relative à l'existence même de ce dernier.

Forbuddet udgør en kvantitativ restriktion, i det omfang det er strengt forbudt for privatpersoner til Sverige at indføre alkohol fra andre medlemsstater, som allerede indgår i monopolets sortiment, på samme måde som drikkevarer, som ikke indgår i sortimentet, men som det nægter at indføre.
Elle constitue une restriction quantitative, dans la mesure où il est strictement interdit aux particuliers d'introduire en Suède des alcools d'autres États membres déjà proposés dans l'assortiment, tout autant que ceux que le monopole ne propose pas, mais qu'il refuse d'importer.

Især tilsigter den ikke at regulere hverken monopolets system for produktudvælgelse eller dets salgsnet, ej heller tilrettelæggelsen af forhandlingen af eller reklameringen for de produkter, som distribueres af monopolet..
En particulier, elle ne vise à régir ni le système de sélection des produits par le monopole, ni son réseau de vente, ni l'organisation de la commercialisation ou de la publicité des produits distribués par ledit monopole..

Jeg vil tage udgangspunkt i en konstatering af, at den retspraksis, der gik forud for Franzén-dommen, omfatter domme, som i relation til den omtvistede sondring forekommer at lægge mere vægt på den særlige funktion, som monopolet har til opgave at opfylde, end på udstrækningen af monopolets eneret.
Nous partons de la constatation que la jurisprudence antérieure à l'arrêt Franzén comprend des arrêts qui, aux fins de la distinction litigieuse, semblent mettre l'accent moins sur l'extension du droit d'exclusivité du monopole que sur le rôle spécifique que celui- ci est censé jouer.

Eftersom jeg har konkluderet, at dette forbud er uløseligt forbundet med monopolets funktion, og at det følgelig skal vurderes på grundlag af artikel 31 EF, er det ufornødent at besvare disse to spørgsmål.
Puisque nous avons conclu que cette interdiction est indissociable du fonctionnement du monopole, et qu'elle doit donc être examinée à la lumière de l'article 31 CE, il ne serait pas nécessaire de répondre à ces deux questions.

Domstolen har allerede fastslået, at reglerne i dette kapitel, som forbeholder indehavere af engroshandelstilladelser indførslen af alkoholholdige drikkevarer, ikke hører blandt de foranstaltninger, der regulerer monopolets funktion(jf. i denne retning Franzén-dommen, præmis 34, 67 og 70).
La Cour a déjà considéré que les règles de ce chapitre, qui réservent les importations de boissons alcoolisées aux titulaires de licences de commerce de gros, n'étaient pas au nombre des mesures régissant le fonctionnement du monopole(voir, en ce sens, arrêt Franzén, précité, points 34, 67 et 70).

Ikke desto mindre vil en sådan forbudsforanstaltning ikke i egentlig forstand regulere monopolets funktion, eftersom den ikke vedrører fremgangsmåderne for detailsalg af alkoholholdige drikke på det svenske territorium.
Toutefois, une telle mesure d'interdiction ne règle pas véritablement le fonctionnement du monopole dès lors qu'elle ne se rapporte pas aux modalités de la vente au détail des boissons alcoolisées sur le territoire suédois.

Selv om den i hovedsagen omhandlede foranstaltning, idet den regulerer indførslen af alkoholholdige drikkevarer til Kongeriget Sverige, påvirker de frie varebevægelser i Fællesskabet, regulerer den ikke som sådan monopolets udøvelse af eneretten til detailsalg af alkoholholdige drikkevarer på det svenske territorium.
Si, en réglementant l'importation des boissons alcoolisées sur le territoire du Royaume de Suède, la mesure en cause au principal affecte la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté européenne, elle ne régit pas, en tant que telle, l'exercice, par ce monopole, de son droit d'exclusivité pour la vente au détail des boissons alcoolisées sur le territoire suédois.

Medlemsstaterne skal hver især kunne bestemme deres postvirksomheders status, monopolets omfang og fastlægge, dels hvad der skal forstås ved opgaver af almen interesse, dels forvaltningskriterierne med henblik på at fremme beskæftigelse og uddannelse.
Chaque État membre doit avoir le libre choix du statut de ses opérateurs, du champ du monopole, de la définition des missions d'intérêt général et des critères de gestion pour favoriser l'emploi et la formation.

Det fremgår nemlig af disse domme, at artikel 31 EF ikke vedrører nationale bestemmelser, der er knyttet til monopolets eneret, men derimod de bestemmelser, der er uløseligt»forbundet med[udøvelsen af] det pågældende monopols særlige funktion«(7).
Il ressort en effet de ces arrêts que l'article 31 CE ne vise pas tant les dispositions nationales liées au droit d'exclusivité du monopole, mais plutôt celles qui sont«intrinsèquement liées à l'exercice de la fonction spécifique» assignée au monopole(7).

For så vidt angår»de andre bestemmelser i den nationale lovgivning, der har betydning for monopolets funktion«, vurderede Domstolen imidlertid de svenske bestemmelser, som forbeholder adgangen til indførsel af alkoholholdige drikkevarer for indehavere af fremstillings- eller engroshandelstilladelser, på grundlag af artikel 28 EF.
En ce qui concerne les«autres dispositions de la législation nationale ayant une incidence sur le fonctionnement du monopole», la Cour a toutefois examiné, à la lumière de l'article 28 CE, les règles suédoises qui réservaient les importations de boissons alcooliques aux titulaires de licences de fabrication ou de commerce de gros.

Ikke desto mindre vil en sådan forbudsforanstaltning ikke i egentlig forstand regulere monopolets funktion, eftersom den ikke vedrører fremgangsmåderne for detailsalg af alkoholholdige drikke på det svenske territorium.
Une telle mesure d'interdiction ne règle pas non plus véritablement le fonctionnement du monopole dès lors qu'elle ne se rapporte pas aux modalités de vente au détail des boissons alocoolisées sur le territoire de l'État membre concerné.

Den svenske regering har videre gjort gældende, at dette er årsagen til, at systemet er udformet således, at alkoholholdige drikkevarer skal købes via monopolets salgsnet, hvor der i forretninger og salgssteder sker en systematisk kontrol af købernes alder og afvisning af anmodninger fra personer, som ikke er fyldt 20 år.
C'est pour cette raison, poursuit le Royaume de Suède, que le système est conçu de façon à ce que les boissons alcooliques soient achetées par l'intermédiaire du système de vente du monopole, lequel, dans ses magasins et ses points de vente, contrôle systématiquement l'âge des acheteurs et refuse les demandes des personnes de moins de 20 ans.

Nu er monopolet blevet en kendsgerning.
Maintenant, le monopole est devenu un fait.

Monopoler er ikke ulovlige.
Le monopole n'est pas illégal.

Erfaringerne med store privatejede monopoler er ikke gode.
La position de monopole de certains éditeurs n'est pas bonne.

Man kan derfor ikke forsvare monopoler med sikkerhedsårsager.
On ne peut justifier le monopole pour des raisons de sécurité.

Monopolet blev brudt.
Le monopole a été cassé.

Monopolerne hører fortiden til.
Le monopole appartient au passé.

Hvordan man bruger "monopolets" i en Dansk sætning

Prisfastsætter og mulighed for at opnå en monopolgevinst. 55 Monopolets optimering Som for alle andre virksh antages målet for monopolvirksomheden at være profitmaksimering.

Det er adskillige tusinder kroner over, hvad der var aftalt som maksimum for, hvad DR-monopolets direktionsvogne må koste.

Men det var også i monopolets dage, sagde Hjorting om den opmærksomhed, der opstod, når han lavede ”De ringer vi spiller”.

Konkurrencesager. 63 Monopolets optimering Kan en monopolist slet ikke have underskud?

Og mens jeg straffer motionscyklen en salig tirsdag formiddag, lader jeg mig underholde af Mads & Monopolets podcast fra uge 45.

Lytterskaren kan rigtignok ikke sammenlignes med monopolets horder, men lyttet bliver der, og debatteret og tænkt.

Normalt står folk i alenlange køer foran monopolets forretninger natten før den morgen, hvor de kostbare vine bliver udbudt til salg.

Kurset var på landbrugets højborg, Axelborg, i Københavnstrup, og underviseren var ingen ringere end en af monopolets helte, Hans-Georg Møller aka Gorm.

Annies: Monopolets helte Det lyder bare så dejligt med dit gensyn med børnetimen fra 70'erne, Annie.

Mads & Monopolet - podcast - Mads & Monopolets redigerede udgave.

Hvordan man bruger "monopole" i en Fransk sætning

“le monopole fut renforcé, l’information bâillonnée.

d’Israël son monopole sur les conversions.

Hutt vouloir monopole de drogue sur Tatooine.

Tout monopole provient d’un privilège de l’Etat.

Progressivement, l’Etat instaure un monopole sur celles-ci.

qui voudraient voir leur monopole maintenue pour...

Tuile Monopole tempete nIMERYS TOITURE rouge.

Nous voici donc sous monopole socialiste.

Ces trois droits confèrent un monopole d'exploitation.

Sur le monopole puis vous abonner pendant.