Hvad Betyder MONOPOLETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• monopolio

Eksempler på brug af Monopolets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan var effekten i monopolets dage.
Así fueron los años del monopolio privado.

Monopolets rolle i den russiske økonomi.
El papel del monopolio en la economía rusa.

I Tyskland gælder det om at realisere monopolets yderste konsekvens.
En Alemania, significa ir hasta las últimas consecuencias del monopolio.

Det var i monopolets dage, da der kun var én tv-kanal.
Ostentaba el monopolio televisivo: solo existía un canal.

I Tyskland gælder det om at realisere monopolets yderste konsekvens.
De lo que se trata, en Alemania, es de llevar hasta sus últimas consecuencias el monopolio.

Med monopolets sammenbrud vil den engelske arbejderklasse miste denne priviligerede stilling.
Con la ruptura de ese monopolio, la clase trabajadora inglesa perderá esa posición privilegiada”.

I de Forenede Stater er der yderligere grunde til antitrustlovgivningen og regeringens kampagne mod monopolets spøgelse.
En los EEUU, hay además otras razones para la legislación anti- trust y la campaña del gobierno contra el fantasma del monopolio.

Man begynder altså i Tyskland at anerkende monopolets suverænitet indadtil ved at skænke det suverænitet udadtil.
Por lo tanto, se comienza a reconocer en Alemania la soberanía del monopolio en el interior, porque aquel concede la soberanía al exterior.

I det omfang en sådan udvidelse er resultatet af en statslig foranstaltning, finder Traktatens artikel 90, stk. 1, anvendelse, uden at det er nødvendigt at efterprøve, om der fra monopolets side har været udvist diskriminerende adfærd.
Como esta extensión es el resultado de una medida estatal, ha de aplicarse el apartado 1 del artículo 90 del Tratado, sin que sea necesario verificar si el monopolio se ha utilizado de forma discriminatoria.

Drøftelserne har navnlig vedrørt apoteker(deres aflønningsforhold og monopolets omfang) samt advokater og juridiske rådgivere, for hvilke der for øjeblikket er ved at blive udarbejdet et lovforslag.
Esta reflexión se centra especialmente en los farmacéuticos(modo de remuneración, extensión del monopolio) y los abogados y asesores jurídicos, para los que está en curso de elaboración un proyecto de ley.

Selv om der er tale om bestemmelser vedrørende indførsel og ikke om detailhandel med alkohol, anså Domstolen disse sidstnævnte bestemmelser for at høre til blandt de bestemmelser, der er uløseligt forbundet med monopolets funktion.
(8) Por tanto, a pesar de tratarse de una norma sobre la importación, y no sobre la venta al por menor de las bebidas alcohólicas, el Tribunal de Justicia la incluyó entre las normas inherentes al funcionamiento del monopolio.

Eftersom jeg har konkluderet, at dette forbud er uløseligt forbundet med monopolets funktion, og at det følgelig skal vurderes på grundlag af artikel 31 EF, er det ufornødent at besvare disse to spørgsmål.
Dado que he llegado a la conclusión de que la citada prohibición no puede separarse del funcionamiento del monopolio y de que, por tanto, debe examinarse a la luz del artículo 31 CE, no es necesario responder a ninguna de estas dos cuestiones.

Alkoholholdige drikkevarer- svensk detailhandelsmonopol- forbud mod privatpersoners indførsel- spørgsmålet om, hvorvidt forbuddet vedrører monopolets funktion- artikel 31 EF- artikel 28 EF- sondring- forenelighed«.
Bebidas alcohólicas- Monopolio sueco de venta al por menor- Prohibición de importación privada impuesta a los particulares- Posibilidad de separar dicha prohibición del funcionamiento del monopolio- Artículo 31 CE- Artículo 28 CE- Compatibilidad».

Medlemsstaterne skal hver især kunne bestemme deres postvirksomheders status, monopolets omfang og fastlægge, dels hvad der skal forstås ved opgaver af almen interesse, dels forvaltningskriterierne med henblik på at fremme beskæftigelse og uddannelse.
Cada Estado miembro debe ser libre de elegir el estatus administrativo de sus operadores, el campo del monopolio, la definición de las misiones de interés general y los criterios de gestión para favorecer el empleo y la formación.

I den forbindelse har Spanien bl.a. tilladt passende kvoter af forarbejdet tobak fra Fællesskabet og med oprindelse i Portugal for årene 19892 og 1990, og markedsfø ringen af disse kvoter i engrosleddet kan ikke underlægges monopolets enerettighed.
En este sentido, España procedió a abrir los oportunos contingentes de tabaco manufacturado procedente de la Comunidad y originario de Portugal para los años 19892y 1990, cuya comercialización mayorista no puede someterse a derechos exclusivos de monopolio.

Forbuddet udgør en kvantitativ restriktion, i det omfang det er strengt forbudt for privatpersoner til Sverige at indføre alkohol fra andre medlemsstater, som allerede indgår i monopolets sortiment, på samme måde som drikkevarer, som ikke indgår i sortimentet, men som det nægter at indføre.
Constituye una restricción cuantitativa en la medida en que prohíbe con carácter absoluto a los particulares introducir en Suecia bebidas alcohólicas de otros Estados miembros que ya ofrezca el monopolio, así como de aquéllas que no ofrezca pero que dicho monopolio se niega a importar.

Domstolen har således afklaret anvendelsesområdet for de to artikler; hovedreglerne for statslige handelsmonopolers drift skal vurderes i lyset af artikel 37, mens foranstaltninger, der kan adskilles fra monopolets drift, reguleres af artikel 30.
El Tribunal tuvo ocasión de aclarar el ámbito de aplicación de estas dos disposiciones: las nor mas esenciales del funcionamiento de los monopolios nacionales de carácter comercial han de evaluarse a la luz del artículo 37, en tanto que las medidas particulares del funcionamiento del monopolio están sometidas al artículo 30.

På baggrund af EF-Domstolens dom af 23. oktober 1997 i ovennævnte sag, C-189/95/Franzén, besluttede Kommissionen i december 1997. at bestemmelserne i den østrigske lovgivning, som Kommissionen tidligere havde gjort indsigelser imod i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 71 og traktatens artikel 37, må betragtes som foranstaltninger, der kan adskilles fra monopolets drift, selv om de har indflydelse derpå, og at de derfor skal undersøges på grundlag af artikel 30.
En diciembre de 1997. la Comisión terminó considerando, a la luz. de la reciente sentencia dictada por el Tribunal el 23 de octubre en el asunto C-l89/95 Franzén, citada en el punto anterior, que las disposiciones de la legislación nacional austríaca, que impugnó sobre la base de los artículos 71 de el Acta de adhesión y 37 de el Tratado, pueden disociar se de el funcionamiento de el monopolio aunque influyan en éste y, por tanto, han de examinar se con arreglo a el artículo 30.

Android bliver et monopol og det kunne være et problem.
Android se está convirtiendo en un monopolio y eso podría ser un problema.

Monopol og konkurrence i den russiske økonomi.
Monopolio y competencia en la economía rusa.

Eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet forfatningens bestemmelser, navnlig.
Tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las disposiciones de la Constitución, en.

Monopoler er noget skidt.
Monopolio es algo malo.

Monopolet, det er det sidste ord i»kapitalismens nyeste udvikling«.
El monopolio es la última palabra de la‘fase contemporánea de desarrollo del capitalismo'.

Monopolet er overgangen fra kapitalismen til en højere ordning.
El monopolio es el tránsito del capitalismo a un régimen superior"".

Monopolet sikrer monopolprofit ved emissionerne.
Y el monopolio garantiza beneficios monopolistas de las emisiones.

Du har ikke monopol på smerte, Spencer.
No tienes el monopolio del dolor, Spencer.

Monopol blandt os: service Bitcoin.
El monopolio entre nosotros: el servicio Bitcoin.

Naturligt monopol- ekskluderbare men ikke rivaliserende.
Monopolio Natural: son excluyentes pero no rivales.

Om monopolet på udenrigshandel.
Sobre el monopolio del comercio exterior.

Monopolet, det er det sidste ord i»kapitalismens nyeste udvikling«.
El monopolio es la última palabra de la“fase más reciente del desarro-.

Hvordan man bruger "monopolets" i en Dansk sætning

Med hensyn til monopolets form var meningerne mere vaklende.

Og det er vist de færreste personer i disse lande, der i dag drømmer sig tilbage til Radio- og Tv-monopolets dage.

Sådan starter du en engrosvirksomhed derhjemme Erhverv i dagens samfund er som Monopolets spil.

I dag er det da også billigere at købe en dunk bib-vin hos Monopolets butikker end den samme mængde vin tappet på flasker.

Det var jo i tv-monopolets tid og reklamering i tv var ikke tilladt.

Indsætter man penge netop nu, der er hoppet med på bingobølgen efter monopolets fald.

Det var ikke uden problemer, og der var mange rettighedssager i takt med kommercialiseringen af idrætten og i takt med tv-monopolets endeligt.

Brug af IEC / CEE stik er et forsøg på europæisk standardicering - væk fra LK defacto monopolets dage.

Beregningen over monopolets virkning til at formindske konsumen med 20 procent er af sagkyndige antaget at være temmelig paalidelig.

Jo, hvor var vi ikke i dag uden monopolets revolutionerende kreativitet? “Reach Out” blev synonymt med godt TV, og George Duke blev udødeliggjort i Danmark.

Hvordan man bruger "monopolio" i en Spansk sætning

Trampas de hoteles del monopolio para kindle.

Hay que romper ese monopolio perverso.

Facebook enfrenta demandas por monopolio en EE.

Ciertamente nos protege del monopolio religioso.

que antes había tenido un monopolio legal.

Las tres caractersticas principales del monopolio son:1.

Castilla conservó el monopolio del comercio indiano.

26) Aluar tiene el monopolio del aluminio.

Esto solo tiene un nombre: Monopolio Encubierto.

– Fue dependiente del monopolio comercial español.