Hvad Betyder MORONIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• moroni

Eksempler på brug af Moronis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og det var efter Moronis plan.
Or, cela était conforme au dessein de Moroni.

Og nephiternes eller Moronis hære vendte tilbage og kom til deres hjem og lande.
Et les armées des Néphites, ou de Moroni, retournèrent et allèrent dans leurs maisons et dans leurs terres.

Thi han havde svoret at ville drikke Moronis blod.
Car il avait ajuré de boire le sang de Moroni.

Thi de mente ikke, at Moronis hær kunne vide, hvor de var gået hen.
Car ils ne pensaient pas que les armées de Moroni sauraient où ils étaient allés.

Og dér stødte de igen sammen med Moronis hære.
Et ils furent de nouveau attaqués par les armées de Moroni.

Og de forenede sig med Moronis hær og blev en stor forstærkning for den.
Et ils se joignirent à l'armée de Moroni et furent une grande force pour son armée.

Nefitterne havde aldrig været lykkeligere end på Moronis tid, Alma 50:23.
Ils n'avaient jamais été plus heureux que du temps de Moroni, Al 50:23.

Og resten af dem flygtede ind i Moronis land, som lå i grænseegnene ved kysten.
Et le reste d'entre eux s'enfuit au pays de Moroni, qui était dans les régions frontières près du bord de la mer.

De var parat til at kæmpe med lamaniterne efter Moronis anvisning.
Ils étaient préparés à recevoir les Lamanites, à se battre à la manière des instructions de Moroni.

Jeg opfordrer jer til at følge Moronis råd, da han formanede os til at tage vores svagheder til Herren.
Je vous invite à suivre le conseil de Moroni lorsqu'il nous exhorte à confier nos faiblesses au Seigneur.

Og lamaniterne kom op nord for højen, hvor en del af Moronis hær lå skjult.
Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l'armée de Moroni était cachée.

Og Moronis hære omringede dem, ja, på begge sider af floden; thi mod øst var Lehis mænd.
C'est pourquoi les armées de Moroni les encerclèrent, oui, des deux côtés du fleuve, car voici, à l'est se trouvaient les hommes de Léhi.

Og de begyndte at blive udryddet, som Moronis stridsmand havde profeteret.
Et ils commencèrent à être fauchés comme le soldat de Moroni l'avait prophétisé.

Han forkortede og indføjede Eters Bog(Eter 1:1-2) og tilføjede til sidst sin egen bog, Moronis Bog(Moro 1).
Il abrégea et ajouta le livre d'Éther(Ét 1:1- 2) et ajouta son propre livre appelé Livre de Moroni(Mro 1:1- 4).

Derfor var de omringet af Moronis hære, ja, endog på begge sider af floden, for se, mod øst var Lehis mænd.
C'est pourquoi les armées de Moroni les encerclèrent, oui, des deux côtés du fleuve, car voici, à l'est se trouvaient les hommes de Léhi.

Og de begyndte at blive mejet ned, ligesom Moronis soldat havde profeteret.
Et ils commencèrent à être fauchés comme le soldat de Moroni l'avait prophétisé.

Og lamanitterne flygtede igen for dem hen imod Mantis land, og de blev igen mødt af Moronis hære.
Et les Lamanites s'enfuirent de nouveau devant eux, vers le pays de Manti; et ils furent de nouveau attaqués par les armées de Moroni.

Og da Moronis mænd så lamaniternes vrede og raseri, var de lige ved at vige og flygte for dem.
Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l'acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.

Og det skete, at lamanitterne kom op nord for højen, hvor en del af Moronis hær var skjult.
Et il arriva que les Lamanites montèrent au nord de la colline, où une partie de l'armée de Moroni était cachée.

Da nu Zerahemna så Lehis mænd øst for floden Sidon og Moronis hære vest for floden Sidon, og at de var omringet af nefitterne, blev de slået af skræk.
C'est pourquoi, lorsque Zérahemnah vit les hommes de Léhi à l'est du fleuve Sidon, et les armées de Moroni à l'ouest du fleuve Sidon, et qu'ils étaient encerclés par les Néphites, ils furent frappés de terreur.

Og alle lamaniternes tropper var samlet sammen, så de alle udgjorde een stor hær i Moronis land.
Et les armées des Lamanites étaient toutes rassemblées, de sorte qu'elles étaient toutes en un seul corps au pays de Moroni.

Alligevel betyder det ikke komme tæt på at matche regnskaber Moronis besøg med offentliggjort af SDH Kirken i dag Joseph Smith;
Pourtant, il ne vient pas près de comptes des visites de Moroni avec Joseph Smith, publié par l'Eglise des SDJ aujourd'hui correspondant;

Og deres hære var så talrige, at resten af Nefihas folk blev nødt til at flygte for dem, og de kom og sluttede sig til Moronis hær.
Et leurs armées étaient si nombreuses que le reste du peuple de Néphihah fut obligé de fuir devant elles; et il vint rejoindre l'armée de Moroni.

Mange kvinder og børn, og der fandtes ikke en kvinde eller et barn blandt alle Moronis fanger, eller de fanger som Moroni havde taget;
Les Lamanites avaient pris beaucoup de femmes et d'enfants, et il n'y avait pas une femme ni un enfant parmi tous les prisonniers de Moroni, ou les prisonniers que Moroni avait faits;

Og deres hære var så talrige, at resten af folket i Nephihah blev tvunget til at flygte for dem, og de kom og forenede sig med Moronis hær.
Et leurs armées étaient si nombreuses que le reste du peuple de Néphihah fut obligé de fuir devant elles; et il vint rejoindre l'armée de Moroni.

Den 23. december 1805, århundreder efter Mormon og Moronis død, skete en anden afgørende begivenhed i mormonismens historie, da en dreng, der hed Joseph Smith, blev født.
Le 23 décembre 1805, des siècles après la mort de Mormon et de Moroni, un autre événement marquant de l'histoire du mormonisme eut lieu quand un garçon nommé Joseph Smith est né.

Derfor opgav han sin hensigt og vendte atter tilbage til Overflødighedens by for at vente på Moronis komme, så han kunne forstærke sin hær.
C'est pourquoi, il abandonna ses desseins et retourna à la ville d'Abondance pour attendre la venue de Moroni, afin de recevoir des renforts pour son armée.

KAPITEL 60 Moronis klager til Pahoran over regeringens forsømmelse af hærene- Herren tillader, at de retfærdige bliver dræbt- Nefitterne må bruge al deres kraft og alle deres midler på at udfri sig af deres fjender- Moroni truer med at kæmpe mod regeringen, medmindre der bliver sendt hjælp til hans hære.
Moroni se plaint à Pahoran de la négligence du gouvernement à l'égard des armées- Le Seigneur permet que les justes soient tués- Les Néphites doivent employer tout leur pouvoir et tous leurs moyens pour se libérer de leurs ennemis- Moroni menace de combattre le gouvernement si de l'aide n'est pas fournie à ses armées.

Moroni skriver til Pahoran og anmoder om forstærkninger for Helaman--- Byen Nephihah tages af lamaniterne--- Moronis vrede over regeringens tilsyneladende ligegyldighed.
Moroni demande à Pahoran d'envoyer des renforts à Hélaman- Les Lamanites prennent la ville de Néphihah- Moroni est en colère contre le gouvernement.

Mormons Bog afsluttes med et storslået løfte om, at de, der læser den og som oprigtigt beder om den, kan ved Helligånden vide, om den er sand(Moronis Bog 10:4).
Le Livre de Mormon se termine par une grande promesse qui dit que les personnes qui le liront et qui prieront sincèrement à son sujet pourront en connaître la véracité par le Saint- Esprit(Moroni 10:4).