Hvad Betyder MULIGHED FOR AT FORELÆGGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• possibilité de soumettre
• possibilité d'exposer
• possibilité de présenter
• possibilité de saisir

Eksempler på brug af Mulighed for at forelægge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er min første mulighed for at forelægge meddelelsen for Parlamentet ved et plenarmøde.
C'est la première fois que j'ai l'occasion de présenter la communication au Parlement en séance plénière.

Hr. formand, jeg takker Parlamentet for at have givet mig mulighed for at forelægge denne betænkning.
Monsieur le Président, je tiens à remercier l'Assemblée de me donner l'opportunité de présenter ce rapport.

Konventets mulighed for at forelægge forskellige valgmuligheder skal gøre det muligt at indlede en moddebat.
La possibilité pour la convention de présenter différentes options doit permettre de procéder à un débat contradictoire.

Siden 2003 har de organisationer, som repræsenterer forbrugere eller virksomheder, haft mulighed for at forelægge deres sager online.
Depuis 2003, les organisations représentant les consommateurs ou les entreprises ont la possibilité de soumettre leurs cas en ligne.

Der henviser til, at alle andragere bør have mulighed for at forelægge deres andragender direkte for Udvalget for Andragender;
Considérant que tous les pétitionnaires devraient pouvoir directement présenter leur cas devant la commission des pétitions;

De nævnte bestemmelser har utvivlsomt ikke til formål at give de deltagende parters domstole ubegrænset mulighed for at forelægge spørgsmål for Domstolen.
Sans doute ces stipulations n'ont- elles pas pour objet d'offrir de plein droit aux juridictions des États parties la faculté de saisir la Cour.

De giver ansøgerne mulighed for at forelægge yderligere dokumentation og for at rette op på eventuelle mangler, fejl eller udeladelser.
Elles donnent aux demandeurs la possibilité de fournir des preuves supplémentaires et de corriger les lacunes, erreurs ou omissions éventuelles;

De foregående afsnit foregriber ikke en medlemsstats mulighed for at forelægge spørgsmålet for Det Europæiske Råd.
Les alinéas qui précèdent sont sans préjudice de la possibilité d'un État membre de saisir le Conseil européen de cette question.

Jeg har bl.a. fået mulighed for at forelægge udtalelsen for den tyske minister for familieanliggender under en konference i Europa-Parlamentet, og jeg er blevet anmodet om at fremlægge den på det uformelle rådsmøde for de 27 EU-medlemsstaters ministre for familieanliggender i Hannover.
J'ai entre autres eu l'occasion de présenter l'avis à la ministre allemande de la famille, lors d'une conférence au Parlement européen, et j'ai été appelé à le représenter lors du Conseil informel réunissant les ministres de la famille des 27 États membres à Hanovre.

Nogle er flygtet af frygt for deres liv, og vi bør kunne give dem asyl og enhver mulighed for at forelægge deres krav om asyl.
Certaines se sont enfuies car elles craignaient pour leur vie, et nous devrions pouvoir leur offrir un refuge et leur donner l'opportunité d'introduire leur demande d'asile.

Ii Dog har hver af parterne mulighed for at forelægge spørgsmålet i Kontrolorganet for Tekstilvarer inden udløbet af 60dages fristen.
Ii Toutefois, chacune des parties aura la faculté de porter la question devant l'organe de surveillance des textiles avant l'expiration du délai de 60 jours.

Et medlem udtrykte ønske om, at det indskrives i protokollen, at Rådet skal have mulighed for at forelægge COSAC specifikke tekster.
Un membre a souhaitéinscrire dans le protocole la possibilité, pour le Conseil, de saisir la COSAC sur des textesspécifiques.

Ud over de strukturerede data bør modellen give mulighed for at forelægge ikke-strukturerede oplysninger i form af obligatoriske eller ikke-obligatoriske bilag.
Il convient que le modèle fournisse la possibilité de présenter, outre les données structurées, des informations non structurées, sous la forme d'annexes obligatoires ou facultatives.

Det er derfor mere hensigtsmæssigt, at visse andre bestemmelser vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 5, for at give medlemsstaterne mulighed for at forelægge de foreslåede foranstaltninger for Rådet til overvejelse.
Il est donc plus approprié que certaines mesures soient adoptées conformément à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 199/468/CE afin d'offrir aux États membres la possibilité de soumettre les mesures proposées pour examen au Conseil.

Ifølge traktaten har alle medlemsstater dog fortsat mulighed for at forelægge spørgsmålet for Det Europæiske Råd, som træffer afgørelse med enstemmighed.
Toutefois, le traité maintient la possibilité pour tout État membre de saisir le Conseil européen sur la question, ce dernier statuant à l'unanimité.

Med hensyn til fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus bør medlemsstaterne sikre, at de personer, der nyder international beskyttelse, underrettes behørigt om en eventuel fornyet overvejelse af deres status og får mulighed for at forelægge deres synspunkt, inden myndighederne kan træffe begrundet afgørelse om at fratage dem deres status.
(33) En ce qui concerne le retrait du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire, les États membres devraient s'assurer que les personnes bénéficiant d'une protection internationale sont dûment informées d'un réexamen éventuel de leur statut et qu'elles ont la possibilité d'exposer leur point de vue avant que les autorités ne puissent prendre une décision motivée visant à retirer le statut qui leur avait été octroyé.

Hr. formand! Det glæder mig at have mulighed for at forelægge en af det svenske formandskabs vigtigste prioriteter- udviklingen af strategien for Østersøområdet.
Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de pouvoir présenter l'une des principales priorités de la Présidence suédoise: le développement de la stratégie pour la région de la mer Baltique.

COSAC, som består af de nationale parlamentsmedlemmer, der deltager i de nationale parlamentsudvalg for EU-anliggender, bevarer sin mulighed for at forelægge sager for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, bl.a. vedrørende nærhedsprincippet.
Cette conférence réunit des parlementaires nationaux issus des commissions parlementaires nationales compétentes pour les affaires européennes et conserve la possibilité d'adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission des contributions qui portent notamment sur la subsidiarité.

Alle interesserede parter bør have mulighed for at forelægge Kommissionen forslag til yderligere kategorier af datasæt af stor værdi eller konkrete datasæt.
Toutes les parties intéressées devraient avoir la possibilité de soumettre des suggestions à la Commission en vue de l'établissement de catégories supplémentaires d'ensembles de données de forte valeur ou d'ensembles de données concrets.

I forbindelse med sidstnævnte punkt skal det understreges i forbindelse med første protokol om fortolkningen af Romkonventionen, at de nationale retter kun har en mulighed for at forelægge et præjudicielt spørgsmål for Domstolen, men ikke en forpligtelse.
En liaison avec ce dernier point, il convient de souligner que, dans le cadre du premier protocole concernant l'interprétation de la convention de Rome, les juridictions nationales ont seulement une possibilité de déférer une question préjudicielle à la Cour, mais pas d'obligation.

Beslutter at behandle sagen, bør den tilsynsmyndighed, der underrettede den, have mulighed for at forelægge et udkast til afgørelse, som den ledende tilsynsmyndighed bør tage størst muligt hensyn til ved udarbejdelsen af sit udkast til afgørelse inden for denne one-stop-shop mekanisme.
Traiter le cas, l'autorité de contrôle qui l'a informée devrait avoir la possibilité de soumettre un projet de décision, dont l'autorité de contrôle chef de file devrait tenir le plus grand compte lorsqu'elle élabore son projet de décision dans le cadre de ce mécanisme de guichet unique.

Det forholder sig nemlig således, at selv om voldgiftsretten i medfør af BIT's artikel 8, stk. 6, skal overholde EU-retten og prioritere anvendelsen heraf i tilfælde af konflikt, vil den imidlertid ikke have mulighed for at forelægge Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse, idet den ikke kan anses for»en ret« som omhandlet i artikel 267 TEUF.
En effet, même si, en vertu de l'article 8, paragraphe 6, du TBI, le tribunal arbitral devait respecter le droit de l'Union et, en cas de conflit, l'appliquer en priorité, il n'aurait toutefois pas la possibilité de saisir la Cour à titre préjudiciel, étant donné qu'il ne pourrait pas être considéré comme une« juridiction», au sens de l'article 267 TFUE.

Beslutter at behandle sagen, bør den tilsynsmyndighed, der underrettede den, have mulighed for at forelægge et udkast til afgørelse, som den ledende tilsynsmyndighed bør tage størst muligt hensyn til ved udarbejdelsen af sit udkast til afgørelse inden for denne one-stop-shop mekanisme.
Lorsque l'autorité de contrôle chef de file décide de traiter le cas, l'autorité de contrôle qui l'a informée devrait avoir la possibilité de soumettre un projet de décision, dont l'autorité de contrôle chef de file devrait tenir le plus grand compte lorsqu'elle élabore son projet de décision dans le cadre de ce mécanisme de guichet unique.».

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke Parlamentet for, at det giver mig mulighed for at forelægge dette institutionelle indlæg om de transatlantiske forbindelser.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements pour la possibilité que m'offre cette Assemblée de présenter cette intervention institutionnelle sur la situation actuelle des relations transatlantiques.

Jeg stemte imod de punkter, hvori medlemsstater er angivet med navns nævnelse, uden at de har haft mulighed for at forelægge deres version af forholdene, idet man må gå ud fra, at de opfører sig som retsstater, og desuden stemte jeg imod de punkter, der sætter spørgsmålstegn ved nationale asyl- og indvandringspolitikker, ikke mindst i betragtning af at der endnu ikke findes en egentlig europæisk politik på dette område.
J'ai voté contre les paragraphes où sont cités des États membres, sans que ceux-ci aient eu la possibilité de présenter leur version des faits et à l'endroit desquels on se doit de présumer qu'il se comportent comme des États de droit. J'ai aussi voté contre les paragraphes où sont contestées les politiques nationales d'asile et d'immigration alors que n'existe pas encore de véritable politique européenne dans ce domaine;

I denne periode mødes Kommissionen med initiativtagerne, der også har mulighed for at forelægge initiativet ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
Pendant cette période, les membres de la Commission compétents rencontrent les organisateurs. Ces derniers ont également la possibilité de présenter leur initiative lors d'une audience publique devant le Parlement européen.

Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt den endelige kendelse tilsidesætter ordre public, har Den Slovakiske Republik gjort gældende, at voldgiftsretten, der ikke har mulighed for at forelægge Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, ikke tog hensyn til de EU-retlige bestemmelser om frie kapitalbevægelser, der har forrang, og tilsidesatte Den Slovakiske Republiks ret til et forsvar, da den fastsatte størrelsen af den lidte skade.
Quant à la contrariété de la sentence finale avec l'ordre public, la République slovaque soutient que le tribunal arbitral, n'ayant pas la possibilité de saisir la Cour d'une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 267 TFUE, n'a pas tenu compte de dispositions de rang supérieur du droit de l'Union en matière de libre circulation des capitaux et a violé ses droits de la défense lorsqu'il a établi le montant du préjudice.

Rådet mener, at dette udvalg skal sammensættes af generalsekretærerne fra de tre involverede institutioner med mulighed for at forelægge formændene for de tre institutioner spørgsmål af almen, politisk eller principiel karakter.
Le Conseil pense que ce comité doit être constitué au niveau des secrétaires généraux des trois institutions concernées, en incluant la possibilité de soumettre des questions de nature générale, politique ou de principe aux présidents des trois institutions.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at medlemsstaterne allerede inden for strukturfondens rammer har mulighed for at forelægge programmer, som gør det nemmere for tobaksavlerne at omstille sig til andre driftsformer.
Je voudrais également souligner que les États membres ont déjà la possibilité, dans le cadre des fonds structurels, de présenter des programmes destinés à faciliter la reconversion économique des producteurs de tabac.

International beskyttelse ⎪ flygtningestatus, underrettes behørigt om en eventuel fornyet overvejelse af deres status og får mulighed for at forelægge deres synspunkt, inden myndighederne kan træffe begrundet afgørelse om at fratage dem deres status.
D'une protection internationale ⎪ de ce statut sont dûment informées d'un réexamen éventuel de leur statut et qu'elles ont la possibilité d'exposer leur point de vue avant que les autorités ne puissent prendre une décision motivée de retrait du statut qui leur avait été octroyé.

Hvordan man bruger "mulighed for at forelægge" i en Dansk sætning

Sagen går direkte i Økonomiudvalget og Byrådet, fordi der tidsmæssigt ikke har været mulighed for at forelægge sagen i relevante fagudvalg.

Hvis straffen imidlertid lyder på mere end seks måneders fængsel, skal retten give dig mulighed for at forelægge en mundtlig redegørelse.

En domstol vil således i tilfælde af tvivl om den nærmere forståelse af EU-direktivet og dermed af virksomhedsoverdragelsesloven have mulighed for at forelægge tvivlsspørgsmålet for EF-Domstolen.

Et foretræde må max være 15 min, og man har mulighed for at forelægge sin sag, men ikke at være en del af den politiske drøftelse og beslutning om sagen.

Når privatpersoner eller juridiske personer handler i strid med miljølovgivningen, den nederlandske lov åbner mulighed for at forelægge en sag for retten direkte.

Medarbejderrepræsentanterne har mulighed for at forelægge deres betragtninger og give input til politikerne efter budgetseminaret.

Der er efter behandling i direktoratet mulighed for at forelægge afgørelsen for domstolene.

Det giver Rådet mulighed for at forelægge alle de nødvendige forklaringer og oplysninger for at sikre en afgørelse, der er godkendt af Parlamentet.

På hjemmehjælpsområdet er der mulighed for at forelægge forslag til tilpasning af kvalitetsstandarder på området, således at budgettet kan overholdes.

Som det fremgår nedenfor, er der i vid udstrækning mulighed for at forelægge oplysninger for rådet og udvalgene.

Hvordan man bruger "possibilité de soumettre, possibilité de présenter, possibilité d'exposer" i en Fransk sætning

Un seul ayant droit a la possibilité de soumettre plusieurs œuvres.

Pas la moindre possibilité de soumettre une liste d’url.

L annulation supprime une possibilité de présenter l épreuve.

Une possibilité d exposer les œuvres de jeunes artistes (tableaux etc..).

J’ai aussi eu la possibilité de présenter mon travail.

Possibilité de présenter une offre pour plusieurs lots.

avec la possibilité de soumettre vos propres projets de déco !

Possibilité de présenter une offre pour un lot.

La possibilité d exposer le projet en extérieur à compter de 2015 dans le jardin de sculptures du musée sera également un facteur positif du dossier de candidature sans être éliminatoire.

Possibilité de présenter son activité en plusieurs langues.