Hvad Betyder MULIGT OG SENEST på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• possible et au plus tard
• et au maximum dans un délai

Eksempler på brug af Muligt og senest på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hurtigt som muligt og senest ved næste spilstop.
Aussitôt que possible et au plus tard lors du premier atterrissage.

Vi udfører restitutionen hurtigst muligt og senest.
Nous effectuerons le remboursement le plus rapidement possible et au plus tard.

Hurtigst muligt og senest inden tre måneder efter modtagelsen af denne liste kan Europa-Parlamentet tilkendegive sin holdning over for Rådet, der herefter udpeger disse medlemmer.
Le plus rapidement possible, et au plus tard dans les trois mois suivant la réception de cette liste, le Parlement européen peut soumettre son point de vue à l'appréciation du Conseil, lequel nomme alors les membres requis.

Udvalget skal forelægge Ministerrådet en rapport herom snarest muligt og senest ef ter ét år.
Il doit présenter un rapport au Conseil des ministres dans un délai aussi bref que possible et au plus tard après un an.

Hurtigst muligt og senest inden ni maaneder efter modtagelsen af resultaterne eller oplysningerne tilstille Kommissionen en rapport om medlemsstatens vurdering af den samlede aktmappe med en henstilling.
Transmettre à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de neuf mois à compter de la réception des résultats ou des informations, le rapport de son évaluation de l'ensemble du dossier, contenant une des recommandations suivantes.

Alle former for eksport- og produktionsstøtte til landbruget bør afskaffes hurtigst muligt og senest inden 2015.
Toutes les formes de subvention à l'exportation et à la production agricoles devraient être abolies le plus vite possible et au plus tard en 2015.

Målet er hurtigst muligt og senest ved udgangen af 2017 at opnå en fælles forståelse for vejen frem og for de skridt, der skal tages for at skabe interoperabilitet mellem informationssystemerne inden 2020.
L'objectif est de dégager le plus rapidement possible, et au plus tard avant la fin de 2017, une vision commune de la voie à suivre et des mesures nécessaires à adopter pour assurer l'interopérabilité des systèmes d'information d'ici 2020.

Dette bør resultere i, at alle eurolande når deres mellemsigtede målsætning om sunde budgetstillinger snarest muligt og senest i 2010.
En conséquence, tous les pays de la zone euro devraient réaliser leur objectif de moyen terme consistant à atteindre une situation budgétaire saine dès que possible, et au plus tard en 2010.

Kommissionen forelaegger forslag til de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger hurtigst muligt og senest den 1. juni 1994, og Raadet traeffer afgoerelse inden den 1. januar 1995.
La Commission présente les propositions des mesures visées à l'article 3 le plus rapidement possible et, au plus tard, avant le 1er juin 1994, le Conseil statuant avant le 1er janvier 1995.

I lyset af den begrænsede tid og sagens store betydning vil ministerrådet vende tilbage til spørgsmålet med et mål om at træffe en klar og afgørende beslutning så snart som muligt og senest i oktober 2019.
Compte tenu du temps limité et de l'importance de cette question, le conseil y reviendra dans le but de développer une solution claire et concrète dès que possible et au plus tard en octobre 2019».

Oplysningerne i stk. 1 i denne artikel indgives, så snart det er praktisk muligt og senest et år efter datoen for uheldet ved brug af den i artikel 21, stk. 4, omhandlede database.
Les informations visées au paragraphe 1 er sont fournies dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de l'accident, en utilisant la base de données mise en place par la Commission européenne en vertu de l'article 21, paragraphe 4 de la directive précitée.

I lyset af den begrænsede tid og sagens store betydning vil ministerrådet vende tilbage til spørgsmålet med et mål om at træffe en klar og afgørende beslutning så snart som muligt og senest i oktober 2019.
Au vu du temps disponible limité et de l'importance du sujet, le Conseil reprendra la question dans l'idée de parvenir à une décision claire et substantielle dès que possible et au plus tard en octobre 2019.

I det usandsynlige tilfælde at dine varer er beskadiget under transporten til dig, venligst informere os snarest muligt og senest inden for 7 dage efter modtagelsen og vi vil hurtigt erstatte varen eller tilbyde dig en refusion.
Si d'aventure vos biens étaient endommagés pendant leur acheminement vers vous veuillez nous l'informer dès que possible et au plus tard dans les 8 jours suivant la réception, ainsi nous serons en mesure de remplacer l'article ou de vous rembourser.

Hvis de nødvendige oplysninger om visse aktive stoffer ikke er modtaget inden for den i artikel 2 nævnte frist, underretter den rapporterende medlemsstat Kommissionen snarest muligt og senest inden for to måneder.
Si, pour certaines substances actives, les informations nécessaires ne sont pas obtenues dans le délai visé à l'article 2, l'État membre rapporteur en informe la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de deux mois.

Begrænsningen og kriterierne for fastsættelse heraf meddeles Kommissionen hurtigst muligt og senest den 31. juli i det produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket der ansøges om arealstøtte.
La limite et les critères appliqués pour l'établir sont notifiés à la Commission le plus tôt possible et au plus tard pour le 31 juillet de la campagne de commercialisation précédant celle au titre de laquelle le paiement à la surface est demandé.

I lyset af den begrænsede tid og sagens store betydning vil ministerrådet vende tilbage til spørgsmålet med et mål om at træffe en klar og afgørende beslutning så snart som muligt og senest i oktober 2019.
Étant donné le temps limité dont nous disposions et l'importance de la question, le Conseil reviendra sur cette question, en vue de prendre une décision claire et concrète dès que possible et au plus tard en octobre 2019».

Hurtigst muligt og senest tolv maaneder efter modtagelsen af en aktmappe som omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, tilstille Kommissionen en rapport om dens vurdering af aktmappen med en henstilling.
Faire parvenir à la Commission, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de douze mois à compter de la réception d'un dossier tel que celui visé à l'article 6 paragraphes 2 et 3, un rapport d'évaluation dudit dossier et contenant une des recommandations suivantes.

Hvis de nødvendige oplysninger om visse aktive stoffer ikke er modtaget senest på de i bilaget nævnte datoer, underretter den rapporterende medlemsstat Kommissionen snarest muligt og senest inden for to måneder.
Si, pour certaines substances actives, les informations nécessaires ne sont pas obtenues pour les dates spécifiées à l'annexe, l'État membre rapporteur en informe la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de deux mois.

Vedtager Kommissionen ifølge kodeksens udvalgsprocedure hurtigst muligt og senest inden seks måneder efter det i første led nævnte møde en foranstaltning, der sikrer en ensartet anvendelse af forskrifterne for toldnomenklaturen eller varers oprindelse.
Selon la procédure du comité, la Commission arrête, le plus tôt possible et au plus tard dans les six mois suivant la réunion mentionnée au premier tiret, une mesure assurant l'application uniforme de la réglementation en matière de nomenclature ou en matière d'origine.

Den bindende forpligtelse mellem Fællesskabet og Sydafrika om portvin og sherry vil blive udarbejdet mere detaljeret i forbindelse med en aftale om vin og spiritus, der indgås snarest muligt og senest i september 1999.
Les engagements CE/AS concernant le porto et le sherry seront définis de manière plus détaillée dans le cadre d'un accord sur les vins et les spiritueux à conclure le plus rapidement possible et au plus tard en septembre 1999.

Bortset fra de tilfælde, hvor en undersøgelse af retten til støtte er indledt, udbetaler den ansvarlige myndighed støtten hurtigst muligt og senest tre måneder efter datoen for kontrahentens indgivelse af betalingsanmodningen, der skal være behørigt dokumenteret.
Sauf dans les cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt par le contractant de la demande de paiement dûment justifiée.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at deponeringsanlæg, som allerede er godkendt eller i drift på tidspunktet for dette direktivs gennemførelse, kun fortsætter driften, hvis nedennævnte skridt gennemføres snarest muligt og senest otte år efter datoen i artikel 18, stk. 1.
Les États membres prennent des mesures pour que les décharges autorisées ou déjà en exploitation au moment de la transposition de la présente directive ne puissent continuer à fonctionner que si les mesures indiquées ci-après sont mises en oeuvre dès que possible, et au plus tard dans les huit ans à compter de la date fixée à l'article 18, paragraphe 1.

I en meddelelse, der blev vedtaget den 3. juli, foreslog Kommissionen, at Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de snarest muligt og senest i oktober giver meddelelse om de strategier på mellemlang sigt, som de havde til hensigt at følge for at opnå eller opretholde økonomisk konvergens, således at deres vedtagelse kunne ske inden årets udgang4.
Dans une communication adoptée le 3 juillet, la Commission a suggéré que le Conseil invite les États membres à communiquer le plus tôt possible, et au plus tard en octobre, les stratégies à moyen terme qu'ils avaient l'intention de suivre afin de réaliser ou de maintenir la convergence économique, pour que leur approbation puisse intervenir avant la fin de l'année(4).

Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal der, dersom der tilføjes oplysninger i databasen under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 22, gives adgang til disse oplysninger hurtigst muligt og senest tre måneder efter det kvartal, hvor de er indsamlet.
Par dérogation au paragraphe 1, au cas où des informations sont ajoutées dans la base de données dans les circonstances prévues à l'article 22, l'accès à ces informations complémentaires est permis le plus rapidement possible et au plus tard dans les trois mois suivant le trimestre au cours duquel les informations complémentaires ont été recueillies.

Hvis en anmodning er udfærdiget i for generelle vendinger, anmoder den offentlige myndighed snarest muligt og senest inden for den frist, der er fastsat i stk. 2, litra a, den informationssøgende om at præcisere anmodningen og bistår denne hermed, f. eks. ved at oplyse om brugen af de offentlige registre, der er omhandlet i stk. 5, litra c.
Si une demande est formulée d'une manière trop générale, l'autorité publique invite le demandeur dès que possible, et au plus tard avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 2, point a, à la préciser davantage et l'aide à cet effet, par exemple en donnant des renseignements sur l'utilisation des registres publics visés au paragraphe 5, point c.

Medlemsstaterne kan ved hjaelp af den model for anmeldelse, der er anfoert i bilag II, tilkendegive deres interesse i at sikre sig, at det paagaeldende aktive stof optages i direktivets bilag I. Anmeldelsen skal sendes til Kommissionen hurtigst muligt og senest seks maaneder efter, at medlemsstaterne er blevet underrettet af Kommissionen.
Les États membres ont la possibilité de faire connaître leur intérêt à obtenir l'inscription de la substance active en cause dans l'annexe I de la directive au moyen du modèle de notification figurant à l'annexe II du présent règlement. La notification doit être envoyée à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de six mois après que les États membres ont été informés par la Commission.

Det centrale system oplyser snarest muligt og senest efter 72 timer samtlige oprindelsesmedlemsstater om sletning af oplysninger af de årsager, der er angivet i nærværende artikels stk. 2, litra c, foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, de har videregivet vedrørende personer omhandlet i artikel 9, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1.
Le système central informe, dès que possible et au plus tard après 72 heures, tous les États membres d'origine de l'effacement de données effectué conformément au paragraphe 1 par un autre État membre d'origine ayant généré un résultat positif avec des données qu'ils avaient transmises concernant des personnes visées à l'article 9, paragraphe 1, ou à l'article 14, paragraphe 1.

Bortset fra de i artikel 10 omhandlede tilfaelde af force majeure, samt tilfaelde, hvor en undersoegelse af retten til stoette er indledt, udbetaler de ansvarlige myndigheder stoetten hurtigst muligt og senest tre maaneder efter dagen for kontrahentens indgivelse af udbetalingsanmodningen, der skal vaere behoerigt dokumenteret.
Sous réserve des cas de force majeure visés à l'article 10 et des cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt, par le contractant, de la demande de paiement dûment justifiée.

Når den endelige identifikation i overensstemmelse med denne artikel viser, at resultatet af den sammenligning, der er modtaget fra det centrale system, ikke er i overensstemmelse med de daktyloskopiske oplysninger, der er sendt til sammenligning, sletter medlemsstaterne straks resultatet af sammenligningen og meddeler agenturet dette snarest muligt og senest efter tre arbejdsdage.
Lorsque l'identification définitive conformément au paragraphe 4 révèle que le résultat de la comparaison reçu du SIS central ne correspond pas aux données dactyloscopiques envoyées pour comparaison, les États membres effacent immédiatement le résultat de la comparaison et en informent l'agence dès que possible et au plus tard après trois jours ouvrables.

Overførslen sker i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats nationale ret efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er fysisk muligt og senest seks måneder efter, at anmodningen om tilbagetagelse til en anden medlemsstat er accepteret eller efter, at der er truffet en afgørelse om klage eller indbringelse for en domstol, hvor dette har opsættende virkning.
Le transfert s'effectue conformément au droit national de l'État membre requérant, après concertation entre les États membres concernés, dès qu'il est matériellement possible et, au plus tard, dans un délai de six mois à compter de l'acceptation de la demande aux fins de reprise en charge par un autre État membre ou de la décision sur le recours ou la révision en cas d'effet suspensif;

Hvordan man bruger "muligt og senest" i en Dansk sætning

Ved udkald til kombikørsel skal chaufføren påbegynde sit arbejde hurtigst muligt og senest 60 min.

Send din ansøgning ved at trykke "Søg denne stilling" nederst i stillingsopsalget, hurtigst muligt og senest d. 10.

Kommissionen fremsætter i sin udtalelse krav om, at et revideret udkast til budgetplan forelægges snarest muligt og senest tre uger efter udstedelsen af Kommissionens udtalelse.

Indsigelser mod uautoriserede eller fejlbehæftede betalingstransaktioner skal være udbyderen i hænde snarest muligt og senest 13 måneder efter debiteringen af den pågældende betalingstransaktion.

Stillingen ønskes besat snarest muligt og senest den 1.

Stilling ønskes besat hurtigst muligt og senest 1.

En reklamation vedrørende leverancen skal ske skriftligt til LINDDANA så hurtigt som muligt, og senest 8 dage efter modtagelsen.

Giver du ikke meddelelse, men bare returnerer varen med besked om årsagen, refunderer vi pengene til dig så hurtigt som muligt og senest efter 14 dage.

Send os derfor din ansøgning hurtigst muligt og senest den 16.

Ved udkald til glatførebekæmpelse skal chaufføren påbegynde sit arbejde hurtigst muligt og senest 45 min.

Hvordan man bruger "possible et au plus tard" i en Fransk sætning

Dossier à retourner en mairie le plus tôt possible et au plus tard le 07 juillet 2017.

Le plus rapidement possible et au plus tard avant le 9 mars, connectez-vous au site : www.egalite-handicap.gouv.fr .

L’assistance médicale pour mourir doit intervenir dès que possible et au plus tard dans les 15 jours.

Inscription le plus rapidement possible et au plus tard fin mai pour que je finalise les réservations

Poste à pourvoir dès que possible et au plus tard début mai 2017, basé à Labé, Guinée.

Il faut signaler l’arnaque dès que possible et au plus tard sous 13 mois.

Début des cours le 18/09/2017 si possible et au plus tard le 25/09/2017.

Nous répondrons à votre demande dès que possible et au plus tard sous un mois.

Renvoyez le formulaire correctement complété le plus tôt possible et au plus tard le 31 octobre 2007.

Ceux-ci doivent être adressés le plus tôt possible et au plus tard le 31 janvier 2018.