Eksempler på brug af Nærmere undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Når nærmere undersøgelse er nødvendig.
Dit spørgsmål kræver nærmere undersøgelse.
Nærmere undersøgelse er ønske lig med hensyn til budgettet for 1994.
Un examen plus approfondi du budget 1994 est souhaité.Måske en dum tanke, ved nærmere undersøgelse….
Mais peut etre qu'avec une étude plus approfondie….Efter nærmere undersøgelse kan vi ikke længere bekræfte deres ægthed.
Denne indvending holder ikke stik ved en nærmere undersøgelse.
Men en nærmere undersøgelse af problemet, det viser sig, at den finske trussel var helt reel.
Cependant, lors de l'examen détaillé du problème, il s'avère que le Finlandais, le danger était bien réel.De røg tilbage til økonomi- og erhvervsudvalget til nærmere undersøgelse.
Il a été confié à la Commission Economique et Financière pour un examen approfondi.Nærmere undersøgelse, bl.a. gennem grønbogen, må bringe eksisterende problemer frem i dagens lys.
Un examen plus approfondi, entre autres via le Livre vert, doit mettre en lumière les problèmes existants.Nedenstående eksempel viser Medea, mende fleste figurer gavn af nærmere undersøgelse.
L'exemple ci-dessous montre Medea, maisla plupart des caractères bénéficient d'un examen plus approfondi.Efter en nærmere undersøgelse fandt de, at wow, det faktisk havde noget at gøre med glukose.
Après une enquête plus approfondie, ils ont découvert que, wow, cela avait en fait quelque chose à voir avec le glucose.Colposkopet kan implementeres som et værktøj, der bruger et stykke væv til nærmere undersøgelse.
Le colposcope peut être utilisé comme un outil utilisant un morceau de tissu pour un examen plus approfondi.En nærmere undersøgelse viser, at i 2010 steg salgsmængden for importen fra Indonesien med 214%.
Un examen plus approfondi révèle qu'en 2010, les volumes de ventes des importations d'Indonésie ont augmenté de 214%.Vi slår, ligesom i betænkningen,til lyd for internationalt samråd og nærmere undersøgelse.
Nous voulons, tout comme le mentionne le rapport,une concertation internationale ainsi qu'une étude plus approfondie.Det er stadig ikke sket,og jeg tror, at en nærmere undersøgelse vil vise, at der er forbindelser her.
Ce n'est pas encore le cas à l'heure actuelle etje pense qu'un examen plus approfondi révèlera des interdépendances en la matière.Colposkopet kan implementeres som et værktøj, der bruger et stykke væv til nærmere undersøgelse.
Le colposcope est susceptible d'être combiné en tant qu'outil utilisant un morceau de tissu pour un examen plus précis.De mere specifikke gennemsigtighedsregler skal gøre en nærmere undersøgelse af visse nuværende praksisser mulig.
Les règles Opfordrer til en nærmere undersøgelse af de situationer, hvor borgere, som indberetter korruption, forfølges af myndighederne;
Plaide pour un examen plus approfondi des cas où des citoyens qui dénoncent la corruption sont la cible des autorités;Denne situation bør efter vores mening give anledning til en nærmere undersøgelse af de pågældende borgere.
Cette situation devrait, nous semble-t-il, donner lieu à une étude plus approfondie des citoyens concernés.Kommissionen foretager en nærmere undersøgelse af kvaliteten af certificeringsorganernes test af transaktioner.
La Commission réalise un examen plus approfondi de la qualité des tests sur les opérations effectués par les organismes de certification;Ved første øjekast i dette rum en masse lyse usædvanlige detaljer, men nærmere undersøgelse kan man se, at alle organiske og smagfuld.
Au premier coup d'œil dans cette salle beaucoup de détails insolites vives, mais plus proche examen, vous pouvez voir que tout organique et de bon goût.Set herudfra viser en nærmere undersøgelse af bilag 1, at i langt de fleste tilfælde blev der gjort væsentlige fremskridt.
Dans cette optique, un examen attentif de 1'annexe 1 révèle que, dans la grande majorité des cas, des progrès considérables ont été accomplis.Lad os gå videre til Provestra anmeldelse til at tage en nærmere undersøgelse af, hvad dette supplement faktisk leverer….
Passons sur le Provestra Efter nærmere undersøgelse viser det sig, at det er beskrevet i det foregående spørgsmål eksperimentet var endnu mere kompliceret.
Après un examen plus approfondi, il apparaît que l'expérience décrite dans la question précédente était encore Specielt to af dem- en som angivelig repræsenterer jødedommen,den anden fra kristendommen- nævnes ofte og fortjener en nærmere undersøgelse.
Mais deux en particulier- une supposée représentative du judaïsme, l'autre du christianisme,sont régulièrement citées et pour cela méritent un plus proche examen.En nærmere undersøgelse af disse officielle papirer, som jeg har læst, viser, at det især er protestanter, som forfølges.
Une étude plus approfondie de ces documents officiels, je les ai moi-même lus, nous apprend que les protestants, notamment, sont victimes de persécutions.L'enquête sur le prétendu vol de logiciels et leur utilisation éventuelle a été transmise à l'officier de justice à La Haye en vue d'un examen plus approfondi.Efter vores nærmere undersøgelse af lægemidlet kom vi til den utvetydige konklusion, at den store ekstra fordel ikke efterlader nogen tvivl.
Après un examen plus approfondi du remède, nous sommes arrivés à la conclusion sans équivoque que le grand avantage supplémentaire ne laisse aucun doute.Miniature Termisk Emission Spectrometer- identificerer lovende klipper og jord til nærmere undersøgelse, og bestemmer de processer, der dannede dem.
Un spectromètre infrarouge miniature d'émission thermique(Mini- TES, Miniature Thermal Emission Spectrometer): identifie les roches et les sols prometteurs pour un examen plus approfondi, et détermine les processus qui les ont formés.En nærmere undersøgelse af Profeten Muhammads(saas) liv afslører, at krig var en metode, man tyede til af forsvarsårsager kun i uundgåelige situationer.
Un examen attentif de la vie du Prophète Muhammad(pssl) montre que la guerre est un moyen de défense employé seulement dans des situations inéluctables.
