Eksempler på brug af Nærmere undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En nærmere undersøgelse kan vise nogle, eller små, læsioner.
I dette tilfælde skal man søge læge for nærmere undersøgelse.
Efter nærmere undersøgelse kan vi ikke længere bekræfte deres ægthed.
Tras más investigación no podemos asegurar que sean auténticos.Der er dog ikke foretaget en nærmere undersøgelse af forholdet.
No se ha realizado una investigación más extensa sobre esta relación.En nærmere undersøgelse af en optagelse viser, at det ikke kun er en enkelt lyd.
Un examen más detenido de una grabación revela que no es sólo un solo sonido.Det blev også vist at reducere mave fedt i en nærmere undersøgelse.
También se ha demostrado para reducir la grasa del vientre en un estudio más.Men en nærmere undersøgelse, vi ponimaem, der er, for at sige det mildt, ikke ligefrem.
Pero un examen más que пpoHиMaeM, que es, por decirlo suavemente, no es exactamente así.Denne frist kan forlænges til 30 dage, hvis ansøgningen kræver en nærmere undersøgelse.
Este plazo podrá ampliarse a 30 días en caso de que se requiere una investigación más a fondo.Ved nærmere undersøgelse kan sommer svampe skelnes fra deres farlige modstykke.
En una inspección más cercana, las setas de verano se pueden distinguir de su contraparte peligrosa.Kommissionen har vist stor interesse for denne sektor,som fortjener en nærmere undersøgelse.
La Comisión ha demostrado un gran interés por este sector.Merece un examen más detenido.Ved nærmere undersøgelse vil du bemærke, at brugergrænsefladen er opdelt i tre dele.
Al examinarlo más de cerca, notarás que la interfaz Nedenstående eksempel viser Medea, mende fleste figurer gavn af nærmere undersøgelse.
El ejemplo siguiente muestra a Medea, perola mayoría de los personajes se benefician de un examen más detallado.Men ved nærmere undersøgelse bliver det klart, at den mystiske skabning ikke kunne være det legendariske dyr.
Pero tras un examen más detenido, queda claro que la misteriosa criatura no podría ser la bestia legendaria.Rapporten belyste også nogle usikkerhedsmomenter, som kunne berettige en nærmere undersøgelse.
El informe también puso de relieve algunas incertidumbres que justificarían una investigación más profunda.Nærmere undersøgelse, bl.a. gennem grønbogen, må bringe eksisterende problemer frem i dagens lys.
Una investigación más profunda, entre otras cosas a través del Libro Verde, ha de sacar a la luz los problemas existentes.Kortfattet sagsgennemgang: Uindfriede forpligtelser i EU- udgettet- en nærmere undersøgelse.
Det er stadig ikke sket, og jeg tror, at en nærmere undersøgelse vil vise, at der er forbindelser her.
Hasta el momento este no es el caso y creo que un análisis más detenido mostrará que existen vínculos en este ámbito.Men ved nærmere undersøgelse bliver det klart, at den mystiske skabning ikke kunne være det legendariske dyr.
Pero con un examen más detallado, se hace evidente que la misteriosa criatura no podría ser la legendaria bestia.Det er sandt, at der er en vis radikalisme omkring offentligheden, men ved nærmere undersøgelse er det ikke så slemt;
Es cierto que hay algo de radicalismo en el público, pero en una inspección más cercana no es tan malo;Ved nærmere undersøgelse kan du sørge for, at hunden ikke er stædig, men ønsker at jage og forfølge mere spil.
Tras una inspección más cercana, se puede ver que el perro es obstinado y quiere Lad os gå videre til Provestra anmeldelse til at tage en nærmere undersøgelse af, hvad dette supplement faktisk leverer….
Vamos a pasar a la revisión Provestra tomar un examen más detallado de lo que este suplemento ofrece en realidad.Men efter nærmere undersøgelse kommer den forståelse, at Bird Town Online- er en frisk variation gård tema.
Sin embargo, después de un examen más detallado viene el entendimiento de que Bird Town Online- es un tema de la granja variación fresca.Nogle navnemærker hævder at være helt naturlige, men ved nærmere undersøgelse var dette ikke rigtigt.
Algunas marcas reconocidas afirman ser completamente naturales, pero después de un examen más detallado, esto no era realmente cierto.Efter nærmere undersøgelse viser det sig, at det er beskrevet i det foregående spørgsmål eksperimentet var endnu mere kompliceret.
Después de un examen más detenido, resulta que el experimento descrito en la pregunta anterior era aún Der er i mit land, Irland, ved at blive foretaget en nærmere undersøgelse af finansieringen af langsigtet ældreomsorg.
En mi país, Irlanda, se está llevando a cabo un estudio detallado sobre la financiación de la asistencia a largo plazo para las personas mayores.Ved nærmere undersøgelse, lægen fandt, at lidelsen var forårsaget af dannelsen af en decidua støbt i løbet af graviditeten.
Tras un examen más detenido, el médico descubrió que el trastorno había sido causado por la formación de un yeso decidual durante el embarazo.La investigación sobre el supuesto robo de software y su eventual uso ha sido transmitida al Fiscal en La Haya para que sea objeto de un análisis más detenido.Ved nærmere undersøgelse, lægen fandt, at lidelsen var forårsaget af dannelsen af en decidua støbt i løbet af graviditeten.
Tras un examen más detallado, el médico encontró que el trastorno había sido causado por la formación de un molde decidual durante el término de la gestación.Derfor støtter vi anmodningen om at iværksætte en nærmere undersøgelse af kendsgerningerne for dermed definitivt at afvise rygter og mistænkeliggørelser.
Por esa razón apoyamos la propuesta de realizar una investigación más profunda sobre los hechos para acabar de una vez por todas con los rumores y las calumnias.En nærmere undersøgelse ved egnede eksperter kan muligvis løse tvivlsspørgsmålet; hvis ikke, anbefales det at gennemføre en miljøvurdering.
Tales dudas se podrían resolver con un estudio más a fondo por parte de expertos; si no, se recomienda que se lleve a cabo la evaluación medioambiental.
