Hvad Betyder NÆRMERE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación más estrecha
• estrecha colaboración

Eksempler på brug af Nærmere samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem WEU's Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet.
Fomento de una cooperación más estrecha entre la Asamblea Parlamentaria de la UEO y el Parlamento Europeo.

Disse forbindelser spiller en vigtig rolle i udviklingen af et nærmere samarbejde mellem Fællesskabet og disse lande.
Estos vínculos desempeñarán un importante papel en el desarrollo de una cooperación más estrecha entre la Comunidad y esos países.

Et nærmere samarbejde på andre områder såsom forskning og udvikling, miljø, uddannelse og socialpolitik.
Una cooperación más estrecha en otros campos, como la investigación y el desarrollo, el medio ambiente, la educación y la política social.

Formålet med samarbejdet mellem institutioner mellem parterne er at fremme et nærmere samarbejde mellem de pågældende institutioner.
El propósito de la cooperación interinstitucional entre las Partes es fomentar una cooperación más estrecha entre las instituciones interesadas.

At fremme et nærmere samarbejde ved oprettelse af tekniske EF-normer inden for områderne informationsteknologi og telekommunikation.
Fomentar una más estrecha colaboración para establecer la normativa técnica de la CEE en los sectores de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones.

Samtidig bør vi ud over den europæiske naboskabspolitik tilbyde Ukraine andre former for associering, der kan give anledning til et nærmere samarbejde.
Al mismo tiempo, además de la Política de Vecindad europea, hemos de ofrecer a Ucrania otras formas de asociación que abran la puerta a una cooperación más estrecha.

Er det ikke netop udsigten til et nærmere samarbejde, som har ført til genoprettelse af freden i Sydøsteuropa?
¿Acaso no fue la perspectiva de una cooperación más estrecha la que condujo al retorno de la paz en Europa Sudoriental?

At identificere eksisterende tjenester og systemer for sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen med det formål at fremme nærmere samarbejde.
Identificar los servicios y sistemas existentes para informar sobre la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, con el fin de fomentar una cooperación más estrecha.

At fremme et nærmere samarbejde om vedtagelse af tekniske standarder i Fællesskabet inden for informationsteknologi og telekommunikation.
Fomentar una más estrecha colaboración para establecer la normativa técnica de la CEE en los sectores de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones.

Ikrafttrædelsen af en interimsaftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(FYROM) åbner mulighed for et nærmere samarbejde mellem FYROM og Den Europæiske Union.
La entrada en vigor de un Acuerdo interino entre Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia(ARYM) abre las puertas a una cooperación más estrecha entre la ARYM y la Unión Europea.

Vi tilbyder alle vores forbindelser et nærmere samarbejde i form af alt fra politisk dialog til økonomisk integration på grundlag af fælles politiske værdier.
Ofrecemos una cooperación más estrecha en todas nuestras relaciones, desde el diálogo político hasta la integración económica, sobre la base del compromiso en torno a unos valores comunes.

(8) Effektiv efterforskning og retsforfølgning af disse forbrydelser på nationalt plan er i høj grad afhængigt af et nærmere samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen heraf.
(8) El buen fin de la investigación y el enjuiciamiento efectivos de esos crímenes a nivel nacional depende en gran medida de una cooperación más estrecha entre las diferentes autoridades que participan en la lucha contra ellos.

Intet i dette dokument skal hindre nærmere samarbejde på sikkerhedsområdet mellem visse af de høje kontraherende par ter inden for rammerne af Den vesteuropæiske Alliance.
Nada de lo que se dispone en este título servirá de obstáculo para que haya una cooperación más estrecha en el campo de la seguridad entre algunas de las altas partes contratantes dentro del marco de la UEO».

Den nye transatlantiske dagsorden og den handlingsplan, der blev vedtaget i Madrid i december 1995, repræsenterer f. eks. en detaljeret strategi for nærmere samarbejde mellem EU og USA på at fremme international fred, stabilitet, velstand, demokrati og menneskerettigheder.
La nueva agenda transatlántica y el plan de acción adoptado en Madrid en diciembre de 1995, por ejemplo, representan una estrategia minuciosa para lograr una cooperación más estrecha entre la UE y los EE.UU. en la promoción de la paz, la estabilidad, la prosperidad, la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

Jeg forestiller mig et nærmere samarbejde med disse lande, eventuelt ved at tillade dem en virtuel deltagelse- undskyld udtrykket, men det er vanskeligt at finde et bedre, og det er under alle omstændigheder en undervisningsterm.
Pienso en una cooperación más estrecha con dichos países, permitiéndoles incluso una participación virtual- disculpen el término, pero me es difícil encontrar otro mejor y, de todos modos, es un término educativo-.

Det er baseret på gennemsigtighed og ligebehandling af markedsdeltagerne og kræver et nærmere samarbejde og en mere omfattende informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Se basa en los principios de transparencia e igualdad de trato entre los operadores del mercado y requerirá una más estrecha colaboración y un mayor intercambio de información entre las autoridades competentes nacionales.

Med sigte på et nærmere samarbejde med oprindelses- og transitlande vedtog Kommissionen den 3. december 2002 en meddelelse(KOM(2002) 703) med titlen"Integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande".
Con objeto de promover una cooperación más estrecha con los terceros países de origen y de tránsito, la Comisión adoptó el 3 de diciembre de 2002 la Comunicación titulada«Integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la Unión Europea con países terceros»[COM(2002) 703].

Politi- og retsmyndighederne i medlemslandene er ved at vågne op og indlede nærmere samarbejde for for eksempel at bekæmpe ulovlig eller på anden måde generende indhold, krænkelser og bedrag på Internettet.
Las autoridades policiales y judiciales de los distintos Estados miembros están comenzando a entablar una cooperación más estrecha con el fin de evitar, por ejemplo, los contenidos ilegales o dañinos, las ofensas y los fraudes que tienen cabida en Internet.

Rådet, Parlamentet og Kommissionen udvekslede meninger om Fællesskabernes fremtid, hvilket gav anledning til at diskutere behovet for at demokratisere Fællesskabets institutionelle mekanismer, at styrke og udvide Fællesskabet, at sikre Euratomsfremtid og at indlede et nærmere samarbejde på det monetære område.
Intercambio de impresiones del Consejo, el Parlamento y la Comisión sobre las perspectivas de las Comunidades, en el que se aborda la necesidad de democratizar la maquinaria institucional de las Comunidades consolidándola y ampliándola, garantizar el futuro de Euratom y entablar una estrecha colaboración en el campo monetario.

Inden for denne ramme er det fælles mål at udvikle et nærmere samarbejde for at realisere de fælles aspirationer om at sikre fred, sikkerhed og velstand i begge regioner,” forkyndte Den Europæiske Unions hjemmeside.
En este marco, el objetivo común es desarrollar una cooperación más estrecha para realizar sus aspiraciones compartidas de garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad en ambas regiones», anunció el sitio web de la Unión Europea.

De kontraherende parter styrker ved alle egnede midler deres indbyrdes dialog, særlig på grundlag af de procedurer, der er fastsat i del VII, med henblik på at indkredse områder og aktiviteter, hvor et nærmere samarbejde kan bidrage til virkeliggørelsen af deres fælles målsætninger på de i artikel 78 nævnte områder.
Las Partes Contratantes intensificarán su diálogo por todos los medios apropiados, en particular a través de los procedimientos establecidos en la Parte VII, con miras a delimitar los sectores y las actividades en los que una cooperación más estrecha podría contribuir a la consecución de sus objetivos comunes en los ámbitos contemplados en el artículo 78.

Vi vil etablere en løbende dialog for at sikre et nærmere samarbejde i tiden indtil WTO-ministerkonferencen med henblik på at udgøre et lederskab og lette de forberedelser, der blev indledt i maj 1998.
Estableceremos un diálogo regular entre nosotros a fin de garantizar una cooperación más estrecha en la preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC de 1999. con miras a aportar directrices y facilitar los preparativos iniciados en mayo de 1998.

I tilslutning til den forskning og de udviklingsaktiviteter, der har fundet sted under det fjerde rammeprogram, IMPACT-programmet og grønbogen om intellektuelle ophavsrettigheder, vil man undersøge strategier for et nærmere samarbejde mellem forskellige systemer, og der vil blive iværksat en indkaldelse af forslag til pilotprojekter, der vil skabe grundlaget for elektronisk handel med multimedierettigheder på tværs af grænserne.
Siguiendo las actividades de investigación y desarrollo en este sector bajo el cuarto programa marco, el programa Impact y el Libro verde sobre los derechos de propiedad intelectual, se estudiarán las estrategias para una estrecha colaboración entre los diversos sistemas y se convocarán propuestas para apoyar proyectos piloto que sienten las bases para una comercialización electrónica transfronteriza de los derechos sobre los multimedios.

Som det her allerede er nævnt, fremhævede Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at indlede og videreudvikle et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne inden for social sikring gennem udveksling af god praksis og information, forskning, fastsættelse af fælles indikatorer og standarder samt med hensyn til udvikling af sundhedspleje og omsorg for ældre.
Por este motivo, como ya se ha mencionado, el Consejo Europeo de Barcelona subrayó la necesidad de establecer y desarrollar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en el ámbito de la protección social, los intercambios de buenas prácticas e información, investigación, el establecimiento de indicadores y estándares comunes, y el desarrollo de servicios sanitarios y sociales para las personas mayores.

Samarbejdsrådet udtrykte ønske om, at transportforhandlingerne mellem Jugoslavien og Fællesskabet afsluttes så hurtigt som muligt, så der kan komme et nærmere samarbejde i stand på dette område i betragtning af den betydning, det har både for Jugoslavien og for medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår transit samt bygning og modernisering af de vigtigste veje og jernbanelinjer i Jugoslavien.
El consejo de cooperación expresó su deseo de que las negociaciones en materia de transporte entre Yugoslavia y la Comunidad concluyeran lo antes posible y permitieran de esta manera una cooperación más estrecha en este ámbito, teniendo en cuenta la importancia que tiene, tanto para Yugoslavia como para los Estados miembros, especialmente en lo relativo a el tránsito y a la construcción y modernización de los grandes ejes viales y ferroviarios yugoslavos.

Nært samarbejde med dette udvalg er også nødvendigt.
También será necesaria la estrecha colaboración con el Comité de política económica.

I nært samarbejde med Kommissionen indkalde bud og i givet fald forslag.
En estrecha colaboración con la Comisión, convocará las licitaciones, así como, en su caso, las propuestas;

At sikre et nært samarbejde mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder.
Asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo;

Nært samarbejde med vores kunder.
Estrecha colaboración con nuestros clientes.

Den blev designet i nært samarbejde imellem Søværnets Bygningsdistrikt og Louis Poulsen.
Fue diseñada en estrecha colaboración entre el Departamento de Edificios de la Marina y Louis Poulsen.