Hvad Betyder NÆSTEN TOMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• presque vides
• quasiment vide
• presque vide
• pratiquement vide

Eksempler på brug af Næsten tomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Næsten tomme.
Presque vides.

Batterierne er næsten tomme.
Les batteries sont presque vides.

Din næsten tomme pivottabel bør se ud som på følgende skærmbillede.
Votre tableau croisé dynamique presque vide doit ressembler à celui de l'écran ci - dessous.

Flaskerne var næsten tomme!
Les bouteilles étaient presque vides.

Det er en skændsel, at vi bulgarere kaster os over hinanden i denne tomme, halvtomme eller næsten tomme sal.
C'est une honte que dans cette enceinte vide, à moitié-vide ou pratiquement vide, nous Bulgares soyons à couteaux tirés.

Træt åbnede jeg det næsten tomme køleskab.
Puis je me leva et ouvrit mon frigo presque vide.

Tikka+ E97 skifter automatisk til lav lys-tilstand, når batterierne er ved at løbe tør, og derefter til et rødt lys, når de er næsten tomme.
Le Tikka+ E97 passe automatiquement en mode réserve lorsque les piles sont faibles, puis à un feu rouge quand ils sont presque vides.

Vores ilttanke er næsten tomme.
Nos bouteilles sont presque vides.

Men her, i hans eget næsten tomme hotel boede han i en tjeners kvarterer?
Mais ici, dans son propre hôtel quasiment vide, il occupait une chambre de service?

Blinker: Batterierne er næsten tomme.
Rouge: les piles sont presque vides.

Tak for den super lækker- og nu næsten tomme- Velkommen honning, for at levere de riste og stort udvalg af vine fra regionen.
Merci pour la super délicieux- et maintenant presque vide- miel Bienvenue, pour fournir les grilles et la grande sélection de vins de la région.

Jeg sad nede bagerst i den næsten tomme bus.
Je voyageais à bord d'un bus presque vide.

Jeg fornemmer intet liv i dag i dette næsten tomme Parlament. Vi deltager i en skuffende forhandling om forberedelsen af Det Europæiske Råd.
Aujourd'hui, dans cette Assemblée quasiment vide, je ne sens pas de souffle, nous assistons à un débat décevant pour la préparation de ce Conseil européen.

Hans skridt gav genlyd i den næsten tomme korridor.
Sa voix résonne dans le couloir presque vide.

Hadjigeorgiou(PPE).-(GR) Hr. formand, for det første vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi drøfter et af vort samfunds største problemer for næsten tomme bænke.
Hadjigeorgiou(PPE).-(GR) Monsieur le Président, je voudrais souligner pour commencer que nous discutons un des problèmes les plus importants de notre société dans un amphithéâtre presque vide.

Hun kiggede ind på de næsten tomme hylder.
Elle jeta un coup d'œil à leurs assiettes presque vides.

Efter travet, der er lidt af disse elektriske apparater, kommer stillheden, og også den akkumulerede snavs(lad os erkende det) plasker, containere med resterende mad og"nogle" næsten tomme.
Après le trot subi par ces appareils électriques, la tranquillité est également présente, ainsi que la saleté accumulée(reconnaissons- la), les éclaboussures, les récipients contenant les restes de nourriture et"certains" presque vides.

Ikke et rart sted, i supermarkedet købte næsten tomme handlinger, ukærlige, uddøde.“.
Pas un endroit agréable, le supermarché a acheté presque vides, des actes unloving, éteint.».

I kirsanov poolen er næsten tomme, fordi de lokale selv 200 rubler per session- meget tung penge, og nisjnij novgorod sports core, ak, sammen vendte hele sports arbejde, at overgive os til leje tøj markeder.
Dans kirsanov la piscine est presque vide, parce que pour les locaux même de 200 roubles par session- HeпoдъeMHыe de l'argent, et Hижeropoдckиe sport noyau, hélas, à l'amiable a tourné toute la performance sportive, l'abandon à louer BeщeBыM marchés.

Spurgte hun og løftede sin næsten tomme øl.
Dit elle en réponse, puis elle secoua sa bière quasiment vide.

Miles af strande på øen Fuerteventura er næsten tomme, og selv de fleste af dem med veludviklede turistinfrastrukturer er uncrowded.
Les kilomètres de plages sur l'île de Fuerteventura sont presque vides, et même la plupart de ceux avec des infrastructures touristiques bien développées sont peu fréquentés.

For lavsæsonen en rolig afslappende ferie med stadig nok butikker, restauranter og næsten tomme strande.“.
Pour la basse saison, calme et reposant avec suffisamment encore des magasins, des restaurants et des plages presque vides.».

Bliv forundret over gammel arkitektur, når du besøger de næsten tomme moskéer efter bedetid, og indsnus lidt spirituel stilhed væk fra de hektiske gader.
Visitez des mosquées après l'heure de la prière, moment où elles sont presque vides, afin d'admirer l'architecture et de vous pénétrer du silence spirituel, loin des rues à l'animation trépidante.

Mine billeder","Min musik","Mine videoer" og disse mapper er tomme eller næsten tomme, er alt i orden.
Par exemple"Mes images","Ma musique","Mes vidéos" et que ces dossiers sont vides ou presque vides, tout est en ordre.

Hr. formand, også jeg vil begynde med at byde hr. Maystadt hjertelig velkommen i denne næsten tomme sal, men jeg kan fortælle Dem, at også når vi har formanden for Den Europæiske Centralbank på besøg her, er det langtfra alle parlamentsmedlemmer, der er til stede.
Monsieur le Président, je tiens également à souhaiter à M. Maystadt la bienvenue dans cette salle pratiquement vide mais je peux l'assurer que, même lorsque nous recevons la visite du président de la Banque centrale européenne, tous les députés sont loin de répondre présents.

Den anførte endvidere, at der ville blive etableret en endelig kalifat, og at Europa"vil ophøre med at eksistere", at blive et kontinent"næsten tomme" og"ødemarker blottet for enhver form for liv.".
De ce fait, l'Europe« cessera totalement d'exister» et le continent sera« quasiment vide», un« dépotoirs dépouillés de toutes formes de vie.».

Ingen spekulerer på markedet for enheder, der kombinerer funktionerne af Navigator og DVR er næsten tomme, da at dreje skærmen, så det er bekvemt for føreren, samt ret til direkte linsen- det er umuligt.
N'est pas en vain le marché des appareils qui combinent les possibilités de votre appareil ou de votre dvr, presque vide, car faire pivoter l'écran, il était facile pour le conducteur, et de bien diriger un objectif impossible.

Den anførte endvidere, at der ville blive etableret en endelig kalifat, og at Europa"vil ophøre med at eksistere", at blive et kontinent"næsten tomme" og"ødemarker blottet for enhver form for liv.".
Il a également déclaré qu'il y aurait établi un Califat définitif et que l'Europe"pourrait cesser d'exister", pour devenir un continent«presque vide» et«friches dépourvues de toute forme de vie.".

I en longsleeve i bomuld og vintage-jeans sidder du tidligt om morgenen på en af de pakkede flyttekasser i din næsten tomme lejlighed sammen med din bedste ven og en arbejdskollega og venter på flyttebilen.
Vêtu d'un t- shirt manches longues en coton et d'un jean de style vintage, vous attendez tôt le matin l'arrivée du camion de déménagement dans votre appartement presque vide, parmi les cartons de déménagement, en compagnie de votre meilleur ami et d'un collègue de travail.

Lokalet er næsten tomt da jeg kommer ind.
La salle est presque vide quand j'entre.

Hvordan man bruger "næsten tomme" i en Dansk sætning

I det næsten tomme rum kan varme kun optages og afgives gennem stråling.

Man må i den forbindelse erindre, at landets lagre var næsten tomme.

Jeg går tilbage til stuen, den næsten tomme pizzabakke står på bordet.

Turen gik fantastisk godt, næsten tomme motorveje i Danmark, næsten ingen kø i Tyskland og stor forventning gennem Holland.

Folk begyndte at favorisere store, næsten tomme rum, der udelukkende var baseret på funktionalitet.

Søndag aften før afrejsen sidder du sammen med din veninde i dit soveværelse foran det næsten tomme klædeskab med et glas Prosecco-vin og thai-mad.

Under hovedretten kom jeg til at vælte mit (heldigvis næsten tomme) glas rødvin ned over mig selv.

Nogle Butikker fulde af Kunder, andre næsten tomme - flere Ansatte end Kunder.

Hvordan man bruger "presque vides, presque vide" i en Fransk sætning

Les compositions presque vides respirent énormément.

Je trainais une valise presque vide derrière moi.

Les autres hotêls étaient presque vide (Venta club,...).

tu sais les cartons sont presque vides !

L'infirmerie est presque vide du coté du Racing.

Votre réservoir d'eau est presque vide ?

Un parc presque vide surtout dans la matinée.

Votre bouquet parfumé est presque vide ...

L’infirmerie est presque vide au Paris Saint-Germain.

Un verre presque vide sur la table basse.