Hvad Betyder NARGIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nargis

Eksempler på brug af Nargis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilbage til Cyklonen Nargis.
Suite au cyclone Nargis.

Betydningen af Nargis i mange lande.
La signification de Nargis dans de nombreux pays.

I maj 2008 blev Myanmar ramt af cyklonen Nargis.
En 2008, le Myanmar est frappé par le cyclone Nargis.

Så kunne Nargis simpelthen ikke stoppe.
Alors, Nargis n'a tout simplement pas pu s'arrêter.

Spørgsmål stillet af: Nargis Islam.
Question posée par: Nargis Islam.

Cyklonen Nargis ramte Myanmar den 2.-3. maj 2008.
Le cyclone Nargis touche la Birmanie le 2 mai 2008.

I maj 2008 blev Myanmar ramt af cyklonen Nargis.
En mai 2008, le village a été frappé par le cyclone Nargis.

Nargis blev dannet den 27. april 2008 i den Bengalske bugt.
Ce cyclone s'est formé le 27 avril 2008 dans le golfe du Bengale.

Trods det faktum, at Ruslan forsøgte at bygge relationer igen, forgav Nargis ham ikke.
Malgré le fait que Ruslan ait essayé de renouer des relations, Nargis ne lui a pas pardonné.

For ofrene for cyklonen Nargis er dette ikke et spørgsmål om politik, men om overlevelse.
Pour les victimes du cyclone Nargis, il ne s'agit pas de politique mais de survie.

Kouchners forslag skulle udvide omfanget af sådanne interventioner til også at gælde ved naturkatastrofer som cyklonen Nargis.
La suggestion de Kouchner étendrait de telles interventions aux catastrophes naturelles, comme le cyclone Nargis.

Skuespillerinder, ligesom Nargis Fakhri, kender fordelene ved at bruge en fugtighedscreme.
Actrices, comme Nargis Fakhri, connaissent les avantages de l'utilisation d'une crème hydratante.

Vi må bruge alle til rådighed stående midler for sammen med FN at hjælpe ofrene for cyklonen Nargis.
Nous devons recourir à tous les moyens à notre disposition pour tenter, de concert avec les Nations unies, d'aider les victimes du cyclone Nargis.

Cyklonen Nargis, som ramte Myanmars tætbefolkede Ayeyarwady floddelta i 2008, var skyld i, at 138.000 mennesker mistede livet.
Le cyclone Nargis, qui s'était abattu en 2008 sur le delta birman de l'Irrawaddy, avait fait 138 000 morts et disparus.

Det land, som blev så hårdt ramt af cyklonen Nargis sidste weekend, har et presserende behov for hjælp fra regionen.
Le pays, qui a été frappé si durement par le cyclone Nargis le week-end dernier, a besoin urgemment d'une assistance de la région.

Generalsekretæren har allerede ved to lejligheder for nylig besøgt landet efter cyklonen"Nargis" tidligere på året.
Le secrétaire général s'est déjà rendu récemment dans le pays à deux reprises, après le passage du cyclone"Nargis" au début de cette année.

Cyklonen Nargis(2008)- I maj 2008 forårsagede en intens tropisk cyklon den værste naturkatastrofe i Myanmar, et land beliggende nordøst for Kina.
Cyclone Nargis(2008)- En mai 2008, un cyclone tropical de forte intensité a engendré la pire catastrophe naturelle de l'Histoire de la Birmanie, en Asie du Sud- Est.

Mine damer og herrer! Vi har alle hørt om den frygtelige tropiske cyklon, Nargis, som hærgede Burma/Myanmar sidste lørdag.
(EN) Mesdames et Messieurs, nous sommes tous au courant du terrible cyclone tropical, Nargis, qui a ravagé la Birmanie/Myanmar samedi dernier.

Størstedelen af vores bistand går til landdistrikterne, navnlig til deltaet, hvor man stadig prøver at komme sig efter cyklonen Nargis.
La majeure partie de notre assistance est destinée à la campagne, en particulier au delta, qui se remet encore du cyclone Nargis.

I 2008 blev Myanmar alvorligt hærget af den voldsomme cyklon, Nargis, og mange steder på øen blev landsbyer jævnet med jorden- heriblandt huse og skoler.
En 2008, le Myanmar a essuyé un violent cyclone, Nargis, et une grande partie du pays a été détruite, ou complètement dévastée- maisons, écoles et autres bâtiments.

Desuden har politiet såret eller dræbt fanger, som forsøgte at flygte fra et fængsel, der blev ødelagt af Nargis.
De plus, les forces de sécurité ont abattu ou grièvement blessé des détenus qui tentaient de s'échapper d'une prison détruite par le cyclone Nargis.

Når gruppen nægtede at acceptere i deres rækker Nargis, han boede hos kvinden at være i stand til at give koncerter med hende og tilbringe så meget tid som muligt.
Quand le groupe a refusé d'admettre Nargiz dans ses rangs, il est resté avec sa femme aimée pour pouvoir donner des concerts avec elle et passer autant de temps que possible.

Midlerne findes til at afskaffe lidelser og fattigdom såvel som at minimere følgen af naturkatastrofer som cyklonen Nargis.
Les ressources existent pour abolir la souffrance et le besoin, ainsi que pour minimiser l'impact des catastrophes naturelles telles que le cyclone Nargis.

Under henvisning til omfanget af den katastrofe, cyklonen Nargis forårsagede den 2. maj d.å., foreslog vi formandskabet at indkalde til ekstraordinært møde i Rådet(udenrigsministrene).
Au vu de l'ampleur de la catastrophe causée par le cyclone Nargis le 2 mai dernier, nous avons proposé à la présidence de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil des ministres des relations extérieures de l'Union européenne.

(EN) Fru formand! Først vil jeg udtrykke min dybeste sympati med hele det burmesiske folk, som er blevet berørt eller såret af cyklonen Nargis.
(EN) Madame la Présidente, permettez- moi d'exprimer toute ma sympathie envers la population birmane démunie ou blessée en raison du cyclone Nargis.

Samtidig med at EU selv ydede vigtig støtte til den internationale humanitære bistandsindsats i kølvandet på den ødelæggende cyklon Nargis(maj 2008), så det med tilfredshed på og opmuntrede til, at ASEAN påtog sig rollen som en af lederne i trepartskernegruppen.
Tout en apportant elle-même une contribution essentielle aux opérations internationales d'aide humanitaire au lendemain du passage dévastateur du Cyclone Nargis(mai 2008), l'UE s'est félicitée du rôle de co-chef de file joué par l'ASEAN au sein du groupe restreint tripartite et l'a encouragée dans cette voie.

Eftersom det er første gang, jeg taler i dag, vil jeg bede formandskabet om at udtrykke min dybeste medfølelse over for alle pårørende til ofrene for cyklonen Nargis i Burma/Myanmar.
Comme c'est la première fois que je m'exprime aujourd'hui, j'aimerais, au nom de la présidence, présenter mes condoléances à tous les proches des victimes du cyclone Nargis en Birmanie/Myanmar.

Vi har i dag hørt, at cyklonen Nargis har bragt ødelæggelse til 2,5 millioner burmesere, og, som kommissæren sagde, at situationen er blevet forværret af regimets modvilje mod at tillade hjælp udefra, så kun en fjerdedel af de mennesker, der har hårdt brug for hjælp, faktisk har fået det.
Nous avons entendu aujourd'hui que le cyclone Nargis avait frappé deux millions et demi de Birmans, et, comme l'a dit le commissaire, que cette situation a été exacerbée par l'intransigeance du régime dans son refus de l'aide internationale, si bien qu'un quart à peine des personnes nécessitant une aide urgente ont en fait bénéficié de cette aide.

Redningshold har rapporteret, at der i marskområdet i Irrawaddydeltaet dør over 30.000 børn af mangel på fornødenheder. Det er børn, der har overlevet cyklonen Nargis og i mange tilfælde deres egne forældre, og som nu lider af sult og tørst, dysenteri og udmattelse på grund af regn og kulde.
Les équipes de sauvetage signalent que, dans la région des marais du delta de l'Irrawaddy, plus de 30 000 enfants sont en train de mourir par privation, des enfants qui ont survécu au cyclone Nargis et souvent à leurs propres parents, et qui sont maintenant victimes de la faim et de la soif, malades de dysenterie et épuisés par la pluie et le froid.

Nargis januar Mahmood fortæller os om indvandrernes møde med det offentlige Østfold, vil integration og mangfoldighed fremlægge sin"værktøjskasse" af viden og metoder for levering af serviceydelser i et multikulturelt samfund og Sarpsborg Kommune for at drøfte udviklingen af kurser i Østfold om tværkulturel kompetence.
Nargis Janvier Mahmood nous raconte rencontrer les immigrés avec le Østfold publique, de l'Intégration et Diversité présentera sa«boîte à outils» de connaissances et de méthodes de prestation de services dans une société multiculturelle et la municipalité Sarpsborg pour discuter de l'élaboration de cours à Østfold au sujet des compétences interculturelles.