Hvad Betyder NARKOTIKAHANDELEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• trafic de la drogue
• trafic de stupéfiants
• commerce de la drogue

Eksempler på brug af Narkotikahandelen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I de senere år er narkotikahandelen blevet meget mere kreativ.
Ces dernières années, le trafic de stupéfiants est devenu beaucoup plus créatif.

I dag har Afghanistan et særdeles alvorligt problem med narkotikahandelen.
Aujourd'hui, l'Afghanistan est confronté à un très grave problème de trafic de stupéfiants.

Historien om narkotikahandelen i Centralasien er tæt knyttet til CIAs hemmelige operationer.
L'histoire du trafic de la drogue en Asie Centrale est étroitement liée aux opérations secrètes de la CIA.

I april 2002 indgik de polske myndigheder tre aftaleprotokoller med virksomhedsorganisationer med henblik på at bekæmpe narkotikahandelen.
En avril 2002, les autorités polonaises ont conclu trois protocoles d'accord avec des organisations d'entreprises pour lutter contre le trafic de stupéfiants.

Historien om narkotikahandelen i Centralasien er tæt knyttet til CIAs hemmelige operationer.
L'histoire du commerce de la drogue en Asie centrale est intimement liée aux activités secrètes de la CIA.

Jeg håber, han kan sikre, at en ny traktat skaber de juridiske rammer, der er nødvendige for, at man med succes kan bekæmpe den organiserede kriminalitet og narkotikahandelen.
J'espère qu'il sera en mesure de garantir, dans les nouveaux traités, le cadre légal nécessaire pour lutter efficacement contre le crime organisé et le trafic de drogue.

Narkotikahandelen er et internationalt anliggende og kan kun tackles behørigt ved hjælp af en effektiv international indsats.
Le commerce de la drogue est un commerce international et seule une action internationale efficace permettra de le combattre.

Vi kan ikke ignorere, at alle transitruter for narkotikahandelen- eller i hvert fald rigtig mange af dem- går gennem Tadsjikistan.
Nous ne pouvons ignorer le fait que tous les axes de transit du trafic de drogue- ou tout au moins une grande partie d'entre eux- passent par le Tadjikistan.

Narkotikahandelen beløber sig til omkring USD 400 milliarder om året på verdensplan og kommer således i værdi ind på en anden plads efter oliehandelen.
À l'échelle planétaire, le trafic de stupéfiants représente, annuellement, environ 400 milliards de dollars, abandonnant seulement la première place au commerce du pétrole en terme de valeur.

Det er ikke unyttigt at erindre om, at over 30% af de i Frankrig fængslede personer er udlændinge, og at narkotikahandelen hovedsagelig er i hænderne på ind vandrede fra lande uden for EF.
Il n'est pas inutile de rappeler qu'en France, plus de 30% des personnes emprisonnées sont des étrangers et que le trafic de drogue est essentiellement aux mains d'immigrés extra-communautaires.

Dernæst vil jeg gerne slå fast, at FALCONE-programmet- for at få den nødvendige virkning- må indgå i Europolsamarbejdet, især med hensyn til narkotikahandelen.
En second lieu, il faut confirmer que, pour obtenir l'effet souhaité, le programme Falcone doit insérer ses initiatives opérationnelles dans le cadre de la coordination de l'Europol, en particulier pour le trafic de stupéfiants.

Vi kan kun vinde over narkotikahandelen og de mennesker, som udfører den afskyelige forbrydelse med menneskehandel, hvis vores europæiske politistyrker arbejder tæt sammen.
Nous ne pouvons pas venir à bout du trafic de drogue et de ceux qui se sont engagés dans la traite odieuse des êtres humains à moins que nos forces de police européennes ne travaillent étroitement de concert.

Mange borgere i disse lande viser sig at være fuldstændig bundet på hænder og fødder- som jeg allerede sagde- til udviklingen af narkotikahandelen, narkotikaindustrien og narkotikadyrkningen.
Comme je l'ai déjà dit, de nombreux citoyens de ces pays semblent être totalement dépendants du développement du commerce de la drogue, de l'industrie de la drogue, de la production de la drogue..

For at bekæmpe koncentrationspunkter i form af landejendomme, der står i spidsen for narkotikahandelen og den dermed forbundne terrorisme, vedtog vi en lov med henblik på at forenkle formaliteterne omkring beslaglæggelse af ejendomme.
En vue de combattre la concentration des propriétés rurales aux mains des trafiquants de drogue et des terroristes, nous avons adopté une loi visant à accélérer les procédures de saisie des biens.

Det betyder imidlertid, at der er færre penge til Afghanistan, eller agter Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater på et senere tidspunkt at frigive disse midler, uden at der er truffet en eneste foranstaltning imod narkotikahandelen?
Cela signifie pourtant que l'Afghanistan a moins d'argent à dépenser. À moins que le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens n'envisage de libérer cet argent à une date ultérieure sans qu'aucune mesure contre le trafic de drogues n'ait été prise?

Det er også rigtigt, at Latinamerika er Colombia med volden, der er knyttet til narkotikahandelen, og Peru, hvor vi ser en forkastelig brug af vold og kidnapning som politiske instrumenter.
Il est vrai également que l'Amérique latine, c'est la Colombie avec des foyers de violence insurgée liée au trafic de drogues et le Pérou où nous assistons à un usage réfutable de la violence et du séquestre comme instruments politiques.

Kontrollen med narkotikahandelen fremkalder en omfattende»renvaskning« af penge af ulovlig oprindelse, hvilket kan forstyrre adskillige økonomiske sektorer med følgevirkninger, der vil strække sig langt videre end til selve øen eller Italien.
Le contrôle du trafic de la drogue provoque un énorme recyclage de fonds d'origine illégale qui permettent de plus en plus de perturber les différents secteurs économiques, avec des conséquences directes qui s'étendent bien audelà du territoire de l'île ou même de l'Italie.

Som det understreges i betænkningen om den fælles bekæmpelse af narkotika fra 1996-2000, er den eneste måde, hvorpå narkotikahandelen virkelig kan formindskes, at forsøge at fjerne årsagerne til efterspørgslen.
Comme le souligne le rapport sur l'action commune de lutte contre la drogue 1996-2000, le seul moyen de réduire véritablement le trafic de drogues est de tâcher d'éliminer les causes qui en déterminent la demande.

Endelig vil jeg gerne sige, at det med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandelen ville være godt, om Den Europæiske Unions støtte blev anvendt til at udvikle alternative indkomstkilder for de landmænd, som nu er fuldstændigt afhængige af at dyrke hamp.
Enfin, dans le cadre de la lutte contre la drogue, il serait utile que lʼUnion européenne accorde son soutien au développement de sources alternatives de revenus car, pour lʼheure, les agriculteurs sont entièrement dépendants de la culture de cannabis.

Den bemærkelsesværdige fremgang, som også accepteres i nogle nationale ministerier, til fordel for et virkeligt fælles politi, en slags europæisk FBI og et europæisk juridisk område, er gode forvarsler om en fælles kamp mod terrorismen, narkotikahandelen og den internationale kriminalitet.
Les progrès remarquables réalisés également au niveau de certains ministères nationaux en faveur dʼune véritable police commune, dʼune sorte de FBI européen, et dʼun espace juridique européen, sont autant dʼheureux présages dʼune croisade contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité internationale.

Som Sir Jack Stewart-Clark bemærker, har narkotikahandelen og den organiserede kriminalitet på verdensplan en omsætning på 500.000 mio dollar, og er i stand til at købe de bedste hjerner i verden inden for alle sektorer og at bestikke ellers pletfrie forsvarere af retssystemet.
Comme le rappelle Sir Jack Stewart-Clark, le trafic de la drogue et la criminalité organisée mondiale ont un chiffre d'affaires de 500.000 millions de dollars et sont en mesure de s'offrir les meilleurs cerveaux du monde dans tous les domaines et de corrompre même les défenseurs les plus intègres de la loi.

En af indsatsgruppernes opgaver bør være at fremme udveksling af narkotikaforbindelsesfolk med de vigtigste dyrknings-, producent- og transitlande samt et nært og hemmeligt samarbejde med alle de lande, der bekæmper narkotikahandelen.
L'un des rôles du groupe d'action serait de faciliter les échanges d'agents de liaison spécialisés dans les stupéfiants avec les principaux pays de culture, de production et de transit et de promouvoir une coopération étroite avec tous les pays qui luttent contre le trafic de la drogue.

I sin begrundelse foreslår hr. Bertens, at problemet med narkotikahandelen er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel, og at der fremfor alt må skabes betingelser for andre udviklingsformer uden at indlade sig i en egentlig krig mod narkotikaen, for bekæmpelsen, siger han, har aldrig været effektiv.
Dans son exposé des motifs, M. Bertens suggère que le problème du trafic de drogue est une affaire d'offre et de demande et qu'il faut avant tout créer les conditions d'autres formes de développement sans s'engager dans une véritable guerre contre la drogue, car la répression, dit-il, n'a jamais été efficace.

Hvad angår Rådets og Parlamentets forslag om, at der også skal foretages kontrol af skibe, som transporterer gods, har jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender tilladt mig at understrege, at en større havnekontrol også ville gøre det muligt at dæmme op for handelen med forfalskede varer, narkotikahandelen og en lang række aktiviteter, som de kriminelle organisationer benytter sig af.
En ce qui concerne la proposition du Conseil et du Parlement de soumettre en outre les ferries transportant des cargaisons à des contrôles, en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, je prends la liberté de souligner qu'un nombre accru de contrôles dans les ports permettrait également de renforcer la lutte contre le commerce de marchandises de contrefaçon, contre le trafic de stupéfiants et contre une multitude d'activités déployées par des organisations criminelles.

Derfor må der inden for rammerne af en kohærent og en global handlingsplan vedrørende bekæmpelsen af narkotikahandelen ikke blot ses på situationen hos os i Europa, men vi har den største interesse i at tilbyde et alternativ, der er værd at leve med, på de punkter, hvor doktor Liese med rette har sat fingeren.
C'est pourquoiil faut, dans le cadre d'un plan d'action cohérent et global de lutte contre le commerce de la drogue, non seulement considérer la situation dans nos propres pays d'Europe, mais nous avons également tout intérêt à proposer une alternative vivable dans les domaines que M. Liese a très justement signalés.

Narkotikahandel er tilladt under kontrol.
Le trafic de drogue est permis, sous contrôle.

Narkotikahandel over internettet.
Trafic de drogues sur Internet.

Narkotikahandel, mord, overfald, afpresning.
Trafic de drogue, meurtre, agressions, extorsion.

Narkotikahandel, røveri og vold.
Trafic de stupéfiants, vols avec violence.

Sanktioner for narkotikahandel spænder fra fem års fængsel til en dødsdom.
Les pénalités pour trafic de drogues vont de cinq ans de prison et une condamnation à mort.

Hvordan man bruger "narkotikahandelen" i en Dansk sætning

Vi har ikke set flere anmeldelser, og narkotikahandelen fortsætter i samme tråd, som den gjorde inden corona.

Hvordan man bruger "commerce de la drogue, trafic de la drogue" i en Fransk sætning

Le commerce de la drogue est florissant, ainsi que toutes sortes de trafics illicites.

Pourquoi la Guinée est la plaque tournante du trafic de la drogue ?

Marechal dirige presqu’à lui seul le trafic de la drogue entre Haut-les-Marais et Noland.

Les jeunes qui tiennent aujourd’hui le trafic de la drogue ont autour de vingt-deux ans.

Certains laissaient même entendre que le commerce de la drogue est vraiment juteux.

Manuel mène le commerce de la drogue et Driss est devenu policier.

Elle découvre alors que le commerce de la drogue s’accompagne d’un énorme trafic d’armes.

Le trafic de la drogue est non seulement illégal mais IMMORAL.

Le trafic de la drogue reste alors la seule “usine” qui tourne en permanence”.

De quoi relancer le commerce de la drogue dans les quartiers.