Hvad Betyder NAVNLIG I FRANKRIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• notamment en france

Eksempler på brug af Navnlig i frankrig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Navnlig i Frankrig taler de om tilbagebetaling af afgifterne.
En France notamment, il est question de restitutions d'impôt.

Disse tre eksempler på kætteri vil være fatale for europæisk vindyrkning, navnlig i Frankrig.
Ces trois hérésies seront fatales à la viticulture européenne, et notamment française.

Navnlig i Frankrig og Tyskland har betydelige samfundsbevægelser krævet, at man ikke afvikler den offentlige posttjeneste.
D'importants mouvements sociaux, en France et en Allemagne notamment, ont exprimé la volonté de ne pas laisser démanteler la poste publique.

Jeg tror, at dette er befolkningens holdning, navnlig i Frankrig og Nederlandene.
Je pense que c'est ce que les citoyens européens ont exprimé, plus particulièrement en France et aux Pays-Bas.

Dette er ikke et tilfælde, for det er netop denne fundamentalisme, der har manifesteret sig på blodig vis i EU og navnlig i Frankrig.
Ceci n'est pas un hasard car c'est bien celui qui s'est manifesté de façon sanglante dans l'Union européenne, notamment en France.

Ikke desto mindre kan aktivitetsstigningen mærkes allerede i 1977, navnlig i Frankrig, således som det fremgår af tabel 12.
Néanmoins, l'accroissement des activités est déjà sensible en 1977, notamment en France, comme le fait ressortir le tableau 12.

Auchan er én af de største distributionskoncerner med en lang række hypermarkeder og supermarkeder i Europa og herunder navnlig i Frankrig.
Auchan est un des groupes les plus importants de la grande distribution au moyen d'hypermarchés et de supermarchés en Europe, particulièrement en France.

Nej, mængden af disponibelt arbejde i Den Europæiske Union og navnlig i Frankrig har ikke en gang for alle toppet på sit nuværende niveau.
Non, la quantité de travail disponible dans l'Union européenne, et notamment en France, n'est pas une fois pour toutes plafonnée à son niveau actuel.

Trods dette blev Mediator i vid udstrækning ordineret i Europa og navnlig i Frankrig.
Malgré cela, le Mediator était largement prescrit en Europe, et plus particulièrement en France.

Også i denne omgang var der visse regeringer, navnlig i Frankrig, Belgien og Luxembourg, der strittede imod en hurtigere liberalisering.
Cette fois encore, certains Etats, et notamment les gouvernements français, belge et luxembourgeois, se sont opposés à une libéralisation plus rapide.

I mellemtiden skal man også nok afholde sig fra at nævne konsekvenserne for folks opsparing, navnlig i Frankrig.
On se garde bien également, au passage, de faire mention des conséquences sur l'épargne populaire, en France notamment.

Det er imidlertid afgørende at genoprette balancen mellem disse to, navnlig i Frankrig, hvor næsten 80% af forskningsbudgettet stadig går til atomenergi!
Un rééquilibrage entre les deux est pourtant indispensable, particulièrement en France où près de 80% du budget"recherche" est toujours consacré au nucléaire!

De initiativer, der omtales i denne betænkning, vil gøre det muligt- det tror og håber jeg- at undgå katastrofer som dem, vi har oplevet tidligere navnlig i Frankrig med blødersagen.
Les initiatives prônées par ce rapport permettront, je le pense et je l'espère, d'éviter les désastres que nous avons connus, notamment en France avec l'affaire du sang contaminé.

Den store afmatning i Europa, navnlig i Frankrig, inden for kabler til distributør- og installatørsegmentet og til store elselskaber.
Un ralentissement sensible en Europe tant en câbles pour les Distributeurs et Installateurs que pour les grands opérateurs d'électricité, notamment en France.

Det“Europa, der beskytter os”, som liberale og socialdemokrater lovpriste, dengang Lissabon-traktaten skandaløst blev tvunget igennem(navnlig i Frankrig og Irland), lader nu til at være langt væk.
L'Europe qui nous protège» que vantaient les socio- libéraux au moment de la scandaleuse adoption au forceps(notamment en France et en Irlande) du traité de Lisbonne, semble bien loin.

Hr. formand, jeg vil gerne nævne de initiativer, som man navnlig i Frankrig, men også i andre medlemsstater har taget for at forbyde brugen af såkaldte åbenlyse religiøse symboler.
Monsieur le Président, je voudrais soulever la question de diverses mesures prises dans certains États membres, notamment en France, dans le but d'interdire le port de signes religieux soi-disant ostensibles.

Disse familier, der levede og dyrkede i fællesskab, er et nøjagtigt billede af de patriarkalske familier, som man endnu finder hos sydslaverne og hos russerne, og som i middelalderen fandtes over hele Europa, navnlig i Frankrig og Italien.
Ces familles, vivant en société et cultivant en commun, sont la peinture exacte des familles patriarcales qu'on trouve aujourd'hui chez les Slaves méridionaux, chez les Russes, et qui existaient dans toute l'Europe au moyen âge, surtout en France et en Italie.

Til 1920' erne, l' Art deco begynder at bosætte sig gradvist i Europa, navnlig i Frankrig og i tilgrænsende lande som Nederlandene og Tyskland.
Vers 1920, l'Art déco commence à s'installer peu à peu en Europe, notamment en France et dans les pays limitrophes comme les Pays- Bas et l'Allemagne.

Denne beherskede optimisme er baseret på forventningen om, at de kuldistrikter, som er karakteriseret ved en tendens til udvidelse af udvindingsmulighederne, hovedsagelig i Det forenede Kongerige, vil være i stand til at opveje nedgangen i udvindingsmulighederne, navnlig i Frankrig.
Cet optimisme modéré se fonde sur l'espoir que les bassins caractérisés par une tendance à l'expansion, principalement au Royaume-Uni, seront en mesure de compenser les baisses des possibilités d'extraction, notamment en France.

Den påberåber sig denne frihed for bedre at hænge de lovgivninger ud, der navnlig i Frankrig gør det muligt at bifalde opfordringer til racisme og benægtelse af forbrydelser mod menneskeheden.
Cette liberté, elle s'en réclame pour mieux mettre au pilori les législations qui, notamment en France, permettent de sanctionner les incitations au racisme et la négation des crimes contre l'humanité.

Navnlig i Frankrig havde det konstitutionelle Råd i 1992 vurderet, at den fælles valuta kunne drage de væsentlige betingelser for udøvelse af den nationale suverænitet i tvivl, således at det var nødvendigt at ændre forfatningen for at indsætte de nye monetære bestemmelser.
En France notamment, le Conseil constitutionnel avait estimé en 1992 que la monnaie unique pouvait remettre en cause les conditions essentielles d'exercice de la souveraineté nationale, de sorte qu'il avait fallu modifier la constitution pour y insérer les nouvelles dispositions monétaires.

Som alle talerne har været inde på, berører dette mange regioner i Europa og navnlig i Frankrig med Jura, Loire, Bourgogne og naturligvis også min egen region Languedoc-Roussillon.
Tous les intervenants l'ont dit, de nombreuses régions européennes sont concernées, et spécialement, en France, avec le Jura, la Loire, la Bourgogne, sans oublier bien sûr ma région du Languedoc-Roussillon.

Konkurrencen mellem virksomheder, som man navnlig i Frankrig ville ønske ikke blev så kvalt af lovgivning og skatteforhold, og som tilhører lande med samme udviklingsniveau; den slags konkurrence er stimulerende og kan opfylde de mål, vi har for social samhørighed og fuld beskæftigelse.
La concurrence qui oppose les entreprises, que l'on souhaiterait, notamment en France, moins asphyxiées réglementairement et fiscalement, appartenant à des pays de niveau de développement similaire, cette concurrence-là est stimulante et peut répondre aux objectifs de cohésion sociale et de plein emploi qui sont les nôtres.

Endvidere har en række store industriog infrastrukturprojekter, der har modtaget EFRU-støtte, navnlig i Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige, ligeledes modtaget finansielle bidrag fra Banken.
Par ailleurs, un certain nombre de grands projets d investissements industriels et en infrastructures qui ont bénéficié d'un concours du FEDER, notamment en France, en Italie et au Royaume-Uni, ont également été financés par la Banque.

Også regeringerne i nogle medlemsstater, navnlig i Frankrig, viser tegn på at have erkendt det beskæftigelsespotentiale, der ligger i udviklingen af lokale beskæftigelsesområder og mikrovirksomheder, og her indtager kulturen en privilegeret stilling.
De même, les gouvernements de certains États membres, en particulier, celui de la France ont également donné des marques évidentes de reconnaissance du potentiel d'emploi de proximité et du rôle des micro-entreprises où la culture occupe une place privilégiée.

Der er også grund til at bemærke, at Tyskland ikke på tilsvarende vis har delt sin førende stilling, når det gælder værktøjsmaskiner, men hvorom alting er, dette samarbejde gav gode resultater, lige indtil den fremherskende ideologi, som ikke så meget er liberalismen, men frihandelstanken, medførte, at man, navnlig i Frankrig, privatiserede nogle af industriens flagskibe, især inden for luftfartssektoren, til fordel for engelsktalende virksomheder, med forretningssted i Nederlandene og underlagt nederlandsk ret.
À noter d'ailleurs que l' Allemagne n' a pas partagé pour sa part sa prééminence dans le domaine des machines-outils, mais enfin, cette coopération avait abouti à d' heureux résultats jusqu' à ce que l' idéologie dominante, qui n' est pas tant celle du libéralisme que celle du libre-échange, ait abouti à privatiser, notamment en France, les plus beaux fleurons industriels, et en particulier l' aérospatiale, au bénéfice d' entreprises où l' on parlait anglais, dont le siège était aux Pays-Bas et qui étaient soumises au droit hollandais.

Endnu nyere er interessen for en livslang erhvervsuddannelse(det er navnlig i Frankrig, at den har antaget form af overenskomst), sikkerhed i ansættelsen, trivsel på arbejdspladsen, ligestilling og status og vilkår for manuelle og ikke manuelle arbejdere.
Plus nouveau est l'intérêt pour la formation professionnelle permanente(c'est en France particulièrement qu'elle a pris forme contractuelle), la protection de l'emploi, la qualité de la vie au travail, l'égalisation des statuts et des conditions entre manuels et non manuels.

Det forholder sig dog sådan, at 11 af de 13 sidstnævnte stoffer hører til kategorien naturlige æteriske olier, der ikke har nogen virkning, når de anvendes med de angivne grænseværdier, og i den forbindelse er jeg ikke bekymret over produktets kvalitet, med derimod over, at det går ud over de lokale landbrugsøkonomier- ikke mindst i Sydeuropa og navnlig i Frankrig og Italien- som fremstiller råvarerne, nemlig jasminer, citrusfrugter i almindelighed og bergamotte i særdeleshed.
Le fait est que, parmi ces treize dernières substances, il y en a onze définies comme étant des huiles essentielles naturelles et dont une utilisation dans les limites stipulées revient à ne pas les utiliser, et la préoccupation qui en découle ne concerne pas la qualité du produit mais l'anéantissement d'économies agricoles locales, surtout dans le sud de l'Europe et en particulier en France et en Italie, où est produite la matière première: jasmin, agrumes en général, bergamote en particulier..

I 1. kvartal afsluttede koncernens sin omstrukturering, som blev indledt i andet halvår 2009, navnlig i Frankrig, for yderligere at reducere koncernens breakeven og fortsatte med at strømline produktionsfaciliteterne.
Au cours du premier trimestre, le Groupe a mené à leur terme les actions de restructuration engagées au cours du deuxième semestre 2009, notamment en France, poursuivant ainsi ses efforts visant à abaisser le point mort et à poursuivre la rationalisation de son outil industriel.

Vi kan ikke sætte ind over for krisen. Protektionismen vinder fornyet indpas, navnlig i Frankrig, og det er nu nødvendigt at anerkende, at Lissabontraktaten ikke blot er fejlslagen, men ineffektiv.
Nous sommes, en fait, dans le chaos absolu: nous sommes incapables de répondre à la crise financière, nous assistons à un retour du protectionnisme, en particulier dans le chef du gouvernement français, et il nous faut à présent reconnaître que le traité de Lisbonne n'est pas simplement inadapté, il est aussi inefficace.