Hvad Betyder NAVNLIG I FRANKRIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• especialmente en francia
• particularmente en francia
• en particular en francia

Eksempler på brug af Navnlig i frankrig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Navnlig i Frankrig taler de om tilbagebetaling af afgifterne.
En Francia, concretamente, se está hablando de devolución de impuestos.

Disse tre eksempler på kætteri vil være fatale for europæisk vindyrkning, navnlig i Frankrig.
Estas tres herejías resultarán fatales para el sector vinícola europeo, particularmente en Francia.

I alle Fællesskabets lande, og navnlig i Frankrig, er opdrætterne forvirrede.
En todos los países de la Comunidad, especialmente en Francia, los ganaderos están desamparados.

I mellemtiden skal man også nok afholde sig fra at nævne konsekvenserne for folks opsparing, navnlig i Frankrig.
Asimismo, se cuida muy bien, de paso, de mencionar las consecuencias sobre el ahorro popular, en Francia especialmente.

Parterne stod også stærkt navnlig i Frankrig og Tyskland i forbindelse med forskellige endokrine behandlinger.
Las partes detentaban también posiciones fuertes sobre todo en Francia y Alemania en diversos tratamientos endocrinos.

Jeg tror, at dette er befolkningens holdning, navnlig i Frankrig og Nederlandene.
Creo que eso es lo que han dicho los ciudadanos de Europa, sobre todo en Francia y en los Países Bajos.

Navnlig i Frankrig og Tyskland har betydelige samfundsbevægelser krævet, at man ikke afvikler den offentlige posttjeneste.
En Francia y Alemania, concretamente, importantes movimientos sociales han expresado la voluntad de no permitir el desmantelamiento de los servicios postales públicos.

Også i denne omgang var der visse regeringer, navnlig i Frankrig, Belgien og Luxembourg, der strittede imod en hurtigere liberalisering.
De nuevo, algunos Gobiernos, especialmente los de Francia, Bélgica y Luxemburgo, se opusieron a una liberalización más rápida.

Dette er ikke et tilfælde, for det er netop denne fundamentalisme, der har manifesteret sig på blodig vis i EU og navnlig i Frankrig.
No es fruto del azar, pues se trata sin lugar a dudas del que se ha manifestado de forma sangrante en la Unión Europea, en particular en Francia.

Nej, mængden af disponibelt arbejde i Den Europæiske Union og navnlig i Frankrig har ikke en gang for alle toppet på sit nuværende niveau.
No, la cantidad de trabajo disponible en la Unión Europea, y sobre todo en Francia, no quedará definitivamente limitada a su nivel actual.

De initiativer, der omtales i denne betænkning, vil gøre det muligt- det tror og håber jeg- at undgå katastrofer som dem, vi har oplevet tidligere navnlig i Frankrig med blødersagen.
Las iniciativas recomendadas por este informe permitían, lo pienso y lo espero, evitar los desastres que hemos conocido, especialmente en Francia, con el asunto de la sangre contaminada.

Det er imidlertid afgørende at genoprette balancen mellem disse to, navnlig i Frankrig, hvor næsten 80% af forskningsbudgettet stadig går til atomenergi.
Sin embargo, es esencial restablecer el equilibrio entre ambos ámbitos, especialmente en Francia, donde casi el 80% del presupuesto de investigación se sigue dedicando a la energía nuclear.

Konkurrencen mellem virksomheder, som man navnlig i Frankrig ville ønske ikke blev så kvalt af lovgivning og skatteforhold, og som tilhører lande med samme udviklingsniveau; den slags konkurrence er stimulerende og kan opfylde de mål, vi har for social samhørighed og fuld beskæftigelse.
La competencia que enfrenta a las empresas, que especialmente en Francia desearíamos que se sintieran menos asfixiadas por la regulación y la fiscalización, es propia de países que tienen un nivel de desarrollo similar, dicha competencia es estimulante y puede responder a nuestros objetivos de cohesión social y de pleno empleo.

Til 1920' erne, l' Art deco begynder at bosætte sig gradvist i Europa, navnlig i Frankrig og i tilgrænsende lande som Nederlandene og Tyskland.
Alrededor de la década de 1920, laEl art déco está comenzando a establecerse gradualmente en Europa, especialmente en Francia y países vecinos como los Países Bajos y Alemania.

Også regeringerne i nogle medlemsstater, navnlig i Frankrig, viser tegn på at have erkendt det beskæftigelsespotentiale, der ligger i udviklingen af lokale beskæftigelsesområder og mikrovirksomheder, og her indtager kulturen en privilegeret stilling.
También los Gobiernos de algunos Estados miembros, en particular Francia, dan señales claras de reconocer el potencial del empleo de proximidad y del papel de las microempresas, en que la cultura ocupa un lugar preferente.

Til 1920' erne, l' Art deco begynder at bosætte sig gradvist i Europa, navnlig i Frankrig og i tilgrænsende lande som Nederlandene og Tyskland.
En la década de 1920, el Art deco empieza a establecerse poco a poco en Europa, particularmente en Francia y en los países vecinos como holanda y Alemania.

Navnlig i Frankrig havde det konstitutionelle Råd i 1992 vurderet, at den fælles valuta kunne drage de væsentlige betingelser for udøvelse af den nationale suverænitet i tvivl, således at det var nødvendigt at ændre forfatningen for at indsætte de nye monetære bestemmelser.
En Francia, en particular, el Consejo Constitucional estimaba en 1992 que la moneda única podría poner en cuestión las condiciones fundamentales para el ejercicio de la soberanía nacional, de manera que hubiera sido necesario modificar la Constitución para incluir en ella nuevas disposiciones monetarias.

Den påberåber sig denne frihed for bedre at hænge de lovgivninger ud, der navnlig i Frankrig gør det muligt at bifalde opfordringer til racisme og benægtelse af forbrydelser mod menneskeheden.
Se reclama esta libertad para poner más fácilmente en la picota a las legislaciones que, sobre todo en Francia, permiten que se sancione la incitación al racismo y la negación de los crímenes contra la humanidad.

Rent vejrmæssigt fik 2002 en god start, og arbejdet i efteråret 2001 med at forberedejorden og så vintersæd og raps foregik under næsten optimale forhold, som generelt varlangt mere gunstige end året før, navnlig i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
En lo que respecta a la situación climática, la campaña agrícola 2002 tuvo un buencomienzo, favorecido por el hecho de que las labores de preparación del campo del últimootoño y la siembra de los cereales y semillas de colza de invierno se efectuaran en condiciones casi óptimas, por lo general mucho más favorables que las del año anterior, particularmente en Francia y el Reino Unido.

Hr. formand, jeg vil gerne nævne de initiativer, som man navnlig i Frankrig, men også i andre medlemsstater har taget for at forbyde brugen af såkaldte åbenlyse religiøse symboler.
Señor Presidente, quiero plantear la cuestión de diversas medidas tomadas en algunos Estados miembros, en particular en Francia, para prohibir el uso público de los llamados símbolos religiosos.

Det“Europa, der beskytter os”, som liberale og socialdemokrater lovpriste, dengang Lissabon-traktaten skandaløst blev tvunget igennem(navnlig i Frankrig og Irland), lader nu til at være langt væk.
La“Europa que nos protege” enarbolada por los liberales y los socialdemócratas cuando impusieron con malas artes(particularmente en Francia y en Irlanda) el Tratado de Lisboa, ahora parece estar muy muy lejos.

Som alle talerne har været inde på, berører dette mange regioner i Europa og navnlig i Frankrig med Jura, Loire, Bourgogne og naturligvis også min egen region Languedoc-Roussillon.
Como todos los oradores lo han dicho, esto afecta a numerosas regiones, y especialmente en Francia, en las regiones del Jura, del Loire, de Borgoña, sin olvidar ciertamente mi región del Languedoc-Rosellón.

Det forholder sig dog sådan, at 11 af de 13 sidstnævnte stoffer hører til kategorien naturlige æteriske olier, der ikke har nogen virkning, når de anvendes med de angivne grænseværdier, og i den forbindelse er jeg ikke bekymret over produktets kvalitet, med derimod over, at det går ud over de lokale landbrugsøkonomier- ikke mindst i Sydeuropa og navnlig i Frankrig og Italien- som fremstiller råvarerne, nemlig jasminer, citrusfrugter i almindelighed og bergamotte i særdeleshed.
El hecho es que, dentro de estas últimas 13 sustancias, hay 11 que se definen como aceites esenciales naturales que, utilizadas dentro de los límites expresados, es lo mismo que no utilizarlas, y la preocupación que ello supone no se debe atribuir a la calidad de el producto, sino a la eliminación de economías agrícolas locales, sobre todo en el sur de Europa y en especial de Francia e Italia que producen la materia prima: jazmines, cítricos en general y bergamota en particular.

Vi kan ikke sætte ind over for krisen. Protektionismen vinder fornyet indpas, navnlig i Frankrig, og det er nu nødvendigt at anerkende, at Lissabontraktaten ikke blot er fejlslagen, men ineffektiv.
El punto en que nos encontramos es un caos absoluto: no podemos responder a la crisis económica; hay una vuelta al proteccionismo, en particular por parte del Gobierno de Francia; y ahora se ha reconocido que el Tratado de Lisboa no contiene simplemente meras equivocaciones, sino que no es ineficaz.

Selvom intet af dette grundlæggende ændrer vores positive forventninger til eurozonens aktier, så er det tegn på yderligere aftagende usikkerhed og- navnlig i Frankrig- afspejler dette, hvordan markedsstemningen i eurozonen fortsat forsøger at nå de samme højder som udenfor eurozonen….
Si bien ninguna de las dos cosas cambia nuestras perspectivas positivas para las acciones de la eurozona, aportan mayor certeza y, especialmente en Francia, muestran cómo el sentimiento en la eurozona aún se está poniendo al día.

Endvidere har en række store industriog infrastrukturprojekter, der har modtaget EFRU-støtte, navnlig i Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige, ligeledes modtaget finansielle bidrag fra Banken.
A demás, un número determinado de grandes proyectos de inversiones en la industria y las infraestructuras que se beneficiaron de una ayuda del FEDER, en particular en Francia, Italia y el Reino Unido, fueron financiados también por el Banco.

De valg, der i den seneste tid har fundet sted i nogle af medlemslandene og navnlig valget i Frankrig, er et klart og utvetydigt udtryk for de europæiske befolkningers ønske om ændringer.
Los procesos electorales que han tenido lugar en algunos países en los últimos tiempos y, en especial, las recientes elecciones en Francia, muestran sin dejar lugar a dudas el profundo deseo de cambio en los distintos pueblos de Europa.