Hvad Betyder NAVNLIG I FORM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en particular en forma
• especialmente en forma
• especialmente en términos
• en especial en forma

Eksempler på brug af Navnlig i form på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også vandet sætter sit aftryk på materialerne, navnlig i form af kalkaflejringer.
El agua también hace lo suyo, especialmente en forma de depósitos de cal.

Procesteknologier, herunder opvarmning og køling, procesagenter og digitale værktøjer, navnlig i form af demonstrationsaktiviteter i stor skala vedrørende processers ydeevne og effektivitet, væsentlige reduktioner eller undgåelse af industrielle drivhusgasemissioner og forurenende stoffer, herunder partikler.
Tecnologías de procesos, incluidas la calefacción y la refrigeración, agentes de procesos y herramientas digitales, especialmente en forma de demostraciones a gran escala del rendimiento y la eficacia de los procesos; reducción sustancial o eliminación de las emisiones industriales de contaminantes y gases de efecto invernadero, incluidas las partículas.

Fremhæver de muligheder, som den kollaborative økonomi indebærer, navnlig i form af nye job;
Destaca el potencial que presenta la economía colaborativa, especialmente en términos de nuevos empleos;

Medmindre andet følger af artikel 12 i direktiv 92/ 391/EØF, skal arbejdstagerne have en tilstrækkelig oplæring, navnlig i form af præcise og forståelige instrukser inden for sikkerhed og sundhed om bord på fartøjer og specielt vedrørende forebyggelse af ulykker.
Sin perjuicio del artículo 12 de la Directiva 89/ 391/CEE, los trabajadores deberán recibir una formación adecuada, en particular en forma de instrucciones precisas y comprensibles, en cuanto a la salud y la seguridad a bordo de los buques y, en particular, la prevención de accidentes.

I stk. 3, andet afsnit, erstattes ordene»ydelse af kreditter« af»ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter«.
En el párrafo segundo del apartado 3, las palabras«la concesión de créditos» se sustituyen por«la concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías»; ii.

Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i forfatningens artikel III-394, yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringer, der påtænkes udført på medlemsstaternes områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.
En el ámbito del mandato definido en el artículo III-394 de la Constitución, el Banco otorgará financiación, en particular, en forma de créditos y de garantías a sus miembros o a las empresas privadas o públicas para inversiones que deban ejecutarse en el territorio de los Estados miembros, siempre que no se disponga, en condiciones razonables, de recursos procedentes de otras fuentes.

At tilskynde til innovation for at finde smarte løsninger i Europa efter krisen, navnlig i form af mere effektiv social støtte.
Fomentar la innovación para encontrar soluciones inteligentes en la Europa poscrisis, especialmente en forma de un apoyo social más eficaz y eficiente.

Snarest meddele de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder alle sådanne oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag heraf, som de råder over, og som vedrører transaktioner, der er eller forekommer dem at være i strid med de veterinære bestemmelser, navnlig de midler eller metoder, der anvendes under udførelsen af disse transaktioner.«.
Comunicarán cuanto antes a las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados toda la información disponible, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones que sean o les parezcan contrarias a la legislación veterinaria, y en particular los medios o los métodos empleados en su ejecución.».

Udstedelse af fiskeritilladelse til EU-fartøjer uden for rammerne af denne aftale, navnlig i form af direkte fiskeritilladelser, er forbudt.
Queda prohibida la expedición de autorizaciones de pesca a buques de la Unión fuera del marco del presente Acuerdo, especialmente en forma de autorización de pesca directa.

På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle passende oplysninger, navnlig i form af rapporter og andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag heraf, som den råder over eller fremskaffer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og som vedrører faktisk konstaterede transaktioner, der forekommer den bistandssøgende myndighed at være i strid med de veterinære bestemmelser.«.
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.».

Endelig skal partnerne styrke det finansielle samarbejde og EU skal øge den finansielle støtte, navnlig i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank(EIB).
Por último, los socios deben incrementar su cooperación financiera y la UE, aumentar su asistencia financiera, especialmente en forma de préstamos del Banco Europeo.

Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, yder Banken finansiering, navnlig i form af lån.
En el ámbito del mandato definido en el artículo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Banco otorgará financiación, en particular en forma.

Resultatet er betydelige sociale omkostninger, navnlig i form af arbejds løshedsunderstøttelse.
Esto genera costes sociales importantes, en especial en forma de subsidios de desempleo.

Den tilføjer, at det samme gælder for pollen indeholdt i produkter på basis af pollen på det tidspunkt, hvor de anvendes som fødevarer, navnlig i form af kosttilskud.
Añade dicho tribunal que igual sucede con el polen de los productos elaborados con esta sustancia cuando tales productos se destinan a la alimentación, especialmente en forma de complemento alimenticio.

Desuden peger undersøgelser på adskillige juridiske eller administrative begrænsninger, navnlig i form af nationale datalokaliseringskrav, der hæmmer det samlede datamarked i EU.
Además, los estudios señalan la existencia de numerosas restricciones jurídicas o administrativas, sobre todo en forma de requisitos de localización de los datos nacionales, que afectan a la totalidad del mercado de datos de la UE.

I artikel 13, der omnummereres til artikel 11, foretages følgende ændringer: i I stk. 3, andet afsnit, erstattes ordene» ydelse af kreditter« af» ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter«.
El artículo 13, que pasa a ser 11, se modifica como sigue: i En el párrafo segundo del apartado 3, las palabras« la concesión de créditos» se sustituyen por« la concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías»;

Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.
Dicho Comité preparará las decisiones del Consejo de Administración, especialmente las referentes a la conclusión de empréstitos y a la concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías; asimismo, asegurará la ejecución de dichas decisiones.

Efter dennes opfattelse bør en lille virksomhed, der indgår i en stor koncern, kunne kræve anvendelse af foreløbige forholdsregler, hvis den udsættes for et alvorligt og uopretteligt tab, navnlig i form af tab af arbejdspladser.
Esta última considera que una pequeña empresa integrada en un gran grupo debe poder beneficiarse de medidas provisionales si se enfrenta a un perjuicio grave e irreparable, especialmente en términos de pérdida de empleos.

Det ville være meget uretfærdigt og helt utilstedeligt på et tidspunkt, hvor De siger, at De vil begrænse produktionen, da at træffe ubegrundede foranstaltninger, navnlig i form af en sænkning af priserne med 10%, hvorved De straffer en af de produktioner, som ikke giver Dem problemer i retning af overskud.
Sería totalmente injusto e inadmisible, ahora que usted nos anuncia que además pretende limitar la producción, que tome medidas injustificadas, especialmente en forma de reducción del 10% de los precios y penalice así una de las producciones que no crea problemas a nivel de excedentes.

Med hensyn til den sektormæssige fordeling af støtte kan der i løbet af den seneste periode, 1998-1999, konstateres en udvikling i energiforanstaltninger, såvel støtte til energibesparelser som støtte til fremme af nye energiformer eller vedvarende energi, navnlig i form af fritagelse fra miljøafgifter.
Por lo que se refiere a los sectores en los que se conceden las ayudas, en el último período, 1998/1999, se observa el auge de las intervenciones en el ámbito de la energía, ya se trate de ayudas en favor del ahorro energético o del desarrollo de energías nuevas o renovables, en particular en forma de impuestos ecológicos.

Statsstøtte til kvalitetstransport til og mellem ø-regionerne kan ikke godkendes af Kommissionen, navnlig i form af kompensation for en offentlig serviceforpligtelse.
La Comisión no puede autorizar la ayuda estatal para el transporte de calidad dentro de las regiones insulares, en particular en forma de compensación por una obligación de servicio público.

Tilbagebetalinger til Det forenede Kongerige skal dels foregå efter en variant af den allerede beskrevne finansieringsordning, der har erstattet begrebet bruttonationalindkomst med bruttonationalprodukt og alene for Det forenede Kongeriges vedkommende har ophævet begrænsningen i tilbagebetalingens størrelse ifølge den glidende skala73, og dels ved en forøgelse af Fællesskabets udgifter i Det forenede Kongerige, navnlig i form af støtte til investeringer76.
Las restituciones al Reino Unido serán efectuadas, en parte, mediante una variante del mecanismo financiero ya descrito que ha sustituido el concepto de PNB por el de producto interior bruto(PIB) y que, solamente para el caso del Reino Unido, ha suprimido el límite de la media móvil aplicada a la suma recuperable(75), y en parte por un aumento de los gastos comunitarios en el Reino Unido, sobre todo en forma de subvenciones a la inversión(76).

Kommissionen bør regelmæssigt overvåge sine foranstaltninger og gennemgå de fremskridt, der gøres, og gøre resultaterne offentligt tilgængelige, navnlig i form af en årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
La Comisión debe supervisar periódicamente sus acciones y evaluar los avances, y publicar los resultados, en especial en forma de informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo.

I artikel 18, der omnummereres til artikel 16, foretages følgende ændringer: i I stk. 1, første afsnit, erstattes ordene» yder Banken lån« af» yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier,«;
El artículo 18, que pasa a ser 16, se modifica como sigue: i En el párrafo primero del apartado 1, las palabras« otorgará créditos» se sustituyen por« otorgará financiación, en particular en forma de créditos y de garantías,», las palabras« aquellos proyectos de inversión» se sustituyen por« inversiones» y la palabra« europeos» se suprime;

Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.
Dicho Comité preparará las decisiones del Consejo de Administración, en particular las referentes a la conclusión de empréstitos y a la concesión de financiación, especialmente en forma de créditos y garantías.

Efter flertalsbeslutning vedtager direktionen sine udtalelser om forslag om indgåelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.5.
El Comité de Dirección, por mayoría, adoptará sus dictámenes sobre las propuestas de conclusión de empréstitos y de concesión de financiación, en particular, en forma de créditos y garantías.5.

Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag om optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.
El Comité de Dirección emitirá, por mayoría, sus dictámenes sobre los proyectos de conclusión de empréstitos y de concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías así como sobre los proyectos de empréstitos.

Kommissionen fremmer og deltager i et europæisk netværk mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for produktsikkerhed, navnlig i form af et administrativt samarbejde.
La Comisión fomentará el funcionamiento en una red europea de las autoridades de los Estados miembros responsables en materia de seguridad de los productos, en particular en forma de cooperación administrativa, y participará en el mismo.

I stk. 4 erstattes ordene» om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån« af» om forslag om indgåelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier«.
En el apartado 4, las palabras« sobre los proyectos de préstamos y garantías, así como sobre los proyectos de empréstitos» se sustituyen por« sobre los proyectos de conclusión de empréstitos y de concesión de financiación, en particular en forma de créditos y garantías»;

Kan Fællesskabet støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i første led, navnlig i form af forundersøgelser, lånegarantier eller rentegodtgørelser;».
Podrá apoyar proyectos de interés común apoyados por Estados miembros y determinados de acuerdo con las orientaciones mencionadas en el primer guión, especialmente en forma de estudios de viabilidad, de ganancias de crédito o de bonificaciones de interés.».

Hvordan man bruger "navnlig i form" i en Dansk sætning

En sådan afgørelse ville kunne bringe fællesskabsrettens fulde virkning samt dens ensartede anvendelse, navnlig i form af direktiver, i alvorlig fare.

Patienternes kriminalitet/sigtelse er i alle tilfælde grov, navnlig i form af drab, ildspåsættelse, voldtægt og røveri.

En enhed, der bruges til at måle energi, navnlig i form af elektromagnetisk stråling.

De to sektorer er hurtigt voksende, hvilket også har konsekvenser for miljøet, navnlig i form af emissioner.

Dette skal følges op med en effektiv brug af offentlige midler, navnlig i form af samfundsinvesteringer af høj kvalitet, f.eks.

Vi bør søge måder at øge dem på, navnlig i form af offentlig-private partnerskaber.

Store jordtilliggender må have sikret dens eksistens, og det samme har formentlig forskellige former for skatter og afgifter – vel navnlig i form af naturalier.

Det betyder, at Rigsarkivet i dag har oplysninger om millioner af mennesker navnlig i form af transskriberede folketællingsdata og kirkebøger.

I sådanne tilfælde er der garantier mod en sådan måde at regere navnlig i form af særlige domstole, forfatningsdomstolene.

Det er mit indtryk at venstrefløjen altid kun har levet for at dyrke særinteresser navnlig i form af overgreb mod befolkningen i socialismen tjeneste.

Hvordan man bruger "especialmente en términos, especialmente en forma, en particular en forma" i en Spansk sætning

Mantener las cosas simples es mejor, especialmente en términos de interfaz de usuario.

Cuidar muy bien del cuerpo físico, especialmente en términos de alimentación.

"Nuestra opinión sobre Brasil es cauta, especialmente en términos de valoraciones", dijo.

Muy servicial especialmente en términos de proceso de registro y el horario de salida.!

"Cualquier cosa que hagas en el coche, especialmente en términos de seguridad, necesita kilometraje", dijo.

También intentaron restablecer la superstición y la magia, especialmente en términos herméticos.

Col, especialmente en forma fermentada, es una fuente de vitamina C.

Para esos casos es muy recomendable usar el jengibre, especialmente en forma de mascarilla.

Muchas composiciones populares celebrando las victorias de Taylor aparecieron durante su campaña política, aunque no es conocido este trabajo en particular en forma de publicación.

Eso será muy interesante para nosotros, especialmente en términos de desgaste de los neumáticos.