Eksempler på brug af Niende symfoni på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Niende Symfoni.
Kender du Beethovens niende symfoni?
Vous connaissez la 9e Symphonie de Beethoven?Hans niende symfoni har premiere, og delene er ikke færdige.
Sa 9e symphonie passe en première. La partition n'est pas prête.Vi spillede også Beethovens niende symfoni.
On jouait plutôt"La Symphonie numéro 9".Han komponerede sin niende symfoni, da han næsten var døv.
Quand il a dirigé la neuvième symphonie, il était déjà complètement sourd.Det er fjerde sats i Beethovens niende symfoni.
De la 9e Symphonie de Beethoven: Il s'agit du 4e mouvement.Den europæiske anthem er en del af den niende symfoni, der blev komponeret i 1823 af Ludwig van Beethoven.
Bare rolig, fløjt Beethovens berømte niende symfoni.
Ne vous inquiétez pas, il suffit de siffler la fameuse 9e Symphonie.Han hører Evangeliet som en teologisk niende symfoni, i hvilken hele menneskeheden, bliver samlet til et hele.
Il entend l'Evangile comme une sorte de neuvième symphonie théologique, où toute l'humanité est aspirée vers l'unité.Det er som at spørge, hvorfor er Beethovens Niende Symfoni smuk.
C'est comme demander pourquoi la neuvième symphonie de Beethoven est belle.”.Han hører Evangeliet som en teologisk niende symfoni, i hvilken hele menneskeheden, bliver samlet til et hele.
Il y entend l'Evangile comme une espèce de neuvième symphonie dans laquelle l'humanité tout entière est rassemblée dans l'unité.Det er for eksempel vildt imponerende, at Beethoven nærmest var døv,da han lavede sin niende symfoni.
Il était alors sourd, commeBeethoven au moment de sa Neuvième Symphonie.Det her billede er skabt af et øjeblik af Beethovens niende symfoni, som spiller gennem en cymatisk maskine.
Cette image ici est créée à partir d'un fragment de la Neuvième Symphonie de Beethoven jouée à travers un dispositif cymatique.Siden1972 har Europa-hymnen bestået af et uddrag fra præludiet til Ode til Glæden fra Beethovens Niende Symfoni.
Depuis 1972, l'hymne européen est un extrait du prélude de«L'Ode à Wilhelm Furtwängler fik sin ledende debut med niende symfoni i 1906 og gennemførte Bruckner konstant gennem hele sin karriere.
Wilhelm Furtwängler effectua en 1906 ses débuts avec la 9e symphonie, et fut un fidèle de Bruckner durant toute sa carrière.Det ville blive svært at finde et lige så vellykket musikstykke og digt, der bedre ville kunne symbolisereidéen om europæisk integration, end EU-hymnen fra Ludwig van Beethovens niende symfoni.
Il serait ardu de trouver un morceau de musique et de poésie aussi connu qui symbolise mieux l'idée de l'intégration européenne quel'hymne de l'Union européenne tiré de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.Førsteopførelsen af hans niende Symfoni, men.
Première interprétation de la neuvième symphonie et malgré.Det blå flag med 12 gyldne stjerner,"Ode til Glæden" fra Beethovens niende symfoni, Europadagen, som fejres den 9. maj, og euroen, som er den officielle valuta i 15 medlemsstater, er etablerede, velkendte og almindeligt accepterede symboler.
Le drapeau bleu aux douze étoiles d'or, l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Beethoven, la Journée de l'Europe célébrée le 9 mai, et l'euro, qui est la devise officielle de 15 États membres, sont des symboles établis, bien connus et universellement acceptés.Det er som at spørge, hvorfor Beethovens Niende Symfoni er smuk.
C'est comme demander pourquoi la 9e symphonie de Beethoven est belle.Jeg tager især afstand fra Beethovens niende symfoni som den europæiske hymne, som vi nu alle forventes at rejse os for.
Je m'offense tout particulièrement de l'appropriation de la Neuvième symphonie de Beethoven en tant qu'hymne européen, que nous sommes à présent tous censés accueillir en nous levant.Det er som at spørge, hvorfor Beethovens Niende Symfoni er smuk.
Cela revient à se demander pourquoi la neuvième symphonie de Beethoven est belle.Hymnen, der er baseret på"Ode til Glæden" fra Beethovens niende symfoni, skal udføres ved åbningsceremonien efter hvert valg til Europa-Parlamentet og i formelle møder.
L'hymne, tiré de l'”Ode à la joie” de la Neuvième symphonie de Beethoven, devra être joué à l'ouverture de chaque session constitutive suivant les élections européennes et à l'occasion d'autres sessions solennelles.Parlamentet har anerkendt og vedtaget følgende af Unionens symboler: flaget, som består af en cirkel med 12 gyldne stjerner på en blå baggrund, hymnen,som er et uddrag af"Ode til Glæden", som stammer fra Ludwig van Beethovens niende symfoni, og mottoet"Forenet i mangfoldighed".
Le Parlement a reconnu et adopté les symboles de l'Union suivants: le drapeau qui représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu,l'hymne tiré de l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven et la devise"Unie dans la diversité".Det her billede er skabt af et øjeblik af Beethovens niende symfoni, som spiller gennem en cymatisk maskine så det vender ligesom lidt om på tingene.
Cette image ici est créée à partir d'un fragment de la Neuvième Symphonie de Beethoven jouée à travers un dispositif cymatique. Et donc cela met les choses un peu à l'envers.Endelig er der EU's symboler:Det blå flag med en ring af tolv gyldne stjerner står for europæisk enhed,»Ode til Glæden« fra Beethovens niende symfoni har efterhånden fået status af EU-hym-ne, og der blev allerede i 1985 indført et fælles EU-pas.
Et il y a les symboles: le drapeau bleu azur frappé aux douze étoiles est devenul'emblème de l'unification européenne; VHymne à¡a joie extrait de la Neuvième symphonie de Beethoven pourrait devenir l'hymne de l'Union européenne; le passeport commun aux États membres existe depuis 1985.Den melodi, der anvendes til at symbolisere EU, kommer fra Beethovens niende symfoni fra 1823, hvor han satte musik til Friedrich von Schillers lyriske vers"Ode til glæden" fra 1785.
La mélodie symbolisant l'Union européenne est celle de la Neuvième symphonie composée en 1823 par Ludwig van Beethoven, qui a mis en musique l'«Ode à la joie», poème écrit en 1785 par Friedrich von Schiller.De tre symboler(flaget med 12 gyldne stjerner på blå baggrund,hymnen baseret på"Ode til Glæden" fra Beethovens niende symfoni og mottoet"Forenet i mangfoldighed") hjælper med at bringe borgerne tættere på EU og med at opbygge en europæisk identitet, som supplerer vores nationale identiteter.
Les trois symboles(le drapeau de 12 étoiles d'or sur fond bleu,l'hymne tiré de l'"Ode à la joie" de la Neuvième symphonie de Beethoven et la devise"Unie dans la diversité") contribuent à rassembler les citoyens et l'Union européenne ainsi qu'à construire une identité européenne complémentaire des identités nationales.Det Europæiske Fællesskabs flag(tolv femtakkede gyldne stjerner i en cirkel på blå bund),Europa-hymnen»Ode an die Freude« fra Beethovens niende symfoni, kørekortet efter EF-mønster og det ensartet udformede pas er symbolske udtryk for alle medlemsstaternes borgeres tilhørsforhold til Det Europæiske Fællesskab.
Le drapeau de la Communauté européenne(12 étoiles dorées à cinq branches disposées en cercle sur un fond bleu),l'hymne européen(l'«Hymne à la joie» de la Neuvième symphonie de Beethoven), le permis de conduire de modèle communautaire et le passeport européen symbolisent l'appartenance des citoyens de tous les États membres à la Communauté européenne.Hans værker for symfoniorkester omfatter ni symfonier(den niende indeholder desuden en del for kor) og omkring et dusin andre symfoniske værker.
Ses œuvres pour orchestre symphonique comprennent neuf symphonies(Avec un choeur dans le neuvième) et environ une douzaine d'autres compositions.I Gewandhaus fik han kendskab til Ludwig van Beethovens ni symfonier og dette inspirerede ham til at komponere sin egen symfoni. .
Au Gewandhaus, il découvrit les neuf symphonies de Ludwig van Beethoven et trouva l'inspiration pour composer l'une de ses propres 
