Hvad Betyder NOGEN HENVISNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• aucune référence
• aucun renvoi

Eksempler på brug af Nogen henvisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg kan ikke finde nogen henvisninger til dem i nogen af instruktionerne.
Je ne trouve aucune référence à ça dans les instructions.

Læs titlen på dikotome tast for at se, om der er nogen henvisning til geografiske område.
Lire le titre de la clé dichotomique pour voir s'il n'y a aucune référence à la région géographique.

Heller ikke nogen henvisning til produktet på ydersiden, der kan indikere, hvad der er indeni.
De plus, il n'y aucune référence à l'extérieur pouvant indiquer ce qui se trouve à l'intérieur.

Men data er stadig til stede i hukommelsen som rå data uden nogen henvisning i filen bibliotek.
Mais les données sont encore présentes dans la mémoire sous forme de données brutes sans aucune référence dans le répertoire du fichier.

Jeg har ikke fundet nogen henvisning i betænkningen til forskelle i medlemsstaterne vedrørende et individs overlevelseschancer.
Je n'ai trouvé aucune référence dans le rapport aux disparités entre les États membres concernant les chances de survie.

Ifølge statistikker, er det valgt oftere end elektriske modeller, fordi der ikke er nogen henvisning til en strømkilde.
Selon les statistiques, il est choisi plus souvent que les modèles électriques, car il n'y a aucune référence à une source d'alimentation.

Terms of Use og Privacy Policy indeholder ikke nogen henvisning til en faktisk person, ikke engang en virksomhed så godt.
Les conditions d'utilisation et politique de confidentialité ne contiennent aucune référence à une personne réelle, pas même une entreprise aussi bien.

En sådan mangel, som hr. Poettering og andre medlemmer allerede har nævnt, er, at den ikke indeholder nogen henvisning til kristne værdier.
L'un d'entre eux, déjà mentionné par M. Poettering ainsi que d'autres députés, est qu'elle ne contient aucune référence aux valeurs chrétiennes.

Alt dette er presserende og nødvendigt, eftersom Amsterdam-traktaten ikke har nogen henvisninger til humanitær bistand, hvilket betyder, at der for øjeblikket ikke eksisterer et egentligt basisdokument.
Cela est urgent et nécessaire car le traité d'Amsterdam ne fait aucune référence à l'aide humanitaire, ce qui explique, pour le moment, l'absence d'un véritable document de base.

Med omkring 120 millioner børn i Unionen er det ganske uacceptabelt, at traktaten, som den er udformet i dag, ikke indeholder nogen henvisninger til børn.
Avec environ 120 millions d'enfants dans l'Union, il est inacceptable que le traité, tel qu'il est rédigé à ce jour, ne contienne aucune référence aux enfants.

Jeg har gentagne gange bemærket, hvor upassende det er, at der ikke er nogen henvisning til Gud eller den kristne tradition i præamblen til traktaten.
J'ai fait observer à maintes reprises combien il était peu judicieux de n'inclure aucune référence à Dieu ou à la tradition chrétienne dans le préambule au Traité.

I denne sag var Domstolen imidlertid blevet anmodet om at tage stilling til lovligheden af en beslutning truffet af en EU-institution på grundlag af en lovgivning, der blev vedtaget på EU-plan, og som endvidere ikke indeholder nogen henvisning til national ret.
Toutefois, dans la présente affaire, la Cour est appelée à se prononcer sur la légalité d'une décision prise par une institution de l'Union sur le fondement d'une réglementation adoptée au niveau de l'Union, qui, au surplus, ne comporte aucun renvoi au droit national.

Man henviser kun løst og generelt til respekten for den menneskelige værdighed uden nogen henvisning til værdierne i menneskelivet i det levende som sådanne.
Il n'est fait référence que de manière vague et superficielle au respect de la dignité humaine, sans aucune référence aux valeurs en tant que telles de la personne dans le monde vivant.

Det skal bemærkes, at direktiv 2008/95 ikke indeholder nogen henvisning til Niceklassifikationen, og medlemsstaterne er dermed hverken forpligtede til eller afholdt fra at anvende denne klassifikation ved registreringen af nationale varemærker.
Il convient de relever que la directive 2008/95 ne contient aucune référence à la classification de Nice et, par conséquent, n'impose aucune obligation ni interdiction pour les États membres de l'utiliser aux fins de l'enregistrement des marques nationales.

Det skal således fastslås, at artikel 13, stk. 1, i direktiv 2006/112 ikke indeholder nogen henvisning til medlemsstaternes ret.
Il y a lieu de constater que l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2006/112 ne comporte aucun renvoi au droit des États membres.

Særligt populære fantasy tema, hvor der ikke er nogen henvisning til de begivenheder i virkelighed og fantasi kan frigøres, således at den har identificeret de modigste af dine ideer.
Thème fantastique Particulièrement populaire où il n'y a aucune référence aux événements survenus dans la réalité et la fantaisie peuvent être libérés, de sorte qu'il a identifié le plus brave de vos idées.

Men jeg er skuffet over, at grænsen for større indberetning er fastsat til fem mio. uden nogen henvisning til den nationale markedsandel.
Je regrette cependant que le seuil, à partir duquel une plus grande communication est requise, ait été fixé à 5 millions de passagers, sans aucune référence aux parts du marché national.

Udvalget for Andragender har været nødt til at afgive en meget kritisk udtalelse om Kommissionens målsætninger om good governance, eftersom der hverken var nogen henvisninger til Den Europæiske Ombudsmand eller til Udvalget for Andragender som institutionelt instrument, der forsvarer borgernes rettigheder, og som netop derfor modtager henvendelser fra borgerne.
La commission des pétitions a été contrainte d'émettre un avis très critique sur les propositions de bonne gouvernance de la Commission parce qu'elle n'y a trouvé aucune référence au Médiateur européen ou à la commission des pétitions en tant qu'instrument institutionnel de défense des droits des citoyens qui recourent pour ce faire au droit de pétition.

Henset til disse faktiske omstændigheder er det åbenbart, at Retten i den appellerede doms præmis 117 med rette fastslog, at den nye pensionsordning ikke indeholder nogen henvisning til leveomkostningerne i Bruxelles.
Il est donc évident, sur la base de ce cadre factuel, que le Tribunal a correctement relevé, au point 117 de l'arrêt attaqué, que le nouveau régime des pensions ne prévoit aucune référence au coût de la vie de Bruxelles.

Men det bedrøver mig, at disse henvisninger alene ikke vil fremme respekten for kvinders rettigheder i praksis, og at der ikke var nogen henvisninger til dette spørgsmål, hverken fra formandskabets side eller Dem, fru kommissær, som kæmper for kvinders rettigheder, og som virkelig står fast på princippet om ligestilling i Fællesskabets udenrigsanliggender.
Je suis cependant attristée à l'idée que ces références à elles seules ne favoriseront pas le respect des droits de la femme dans la pratique et qu'aucune référence à cette question n'ait été faite ni par le président en exercice, ni par vous, Madame la Commissaire, qui êtes pourtant en tête de la lutte pour les droits de la femme et qui prônez haut et fort le respect du principe d'égalité des sexes dans les relations étrangères de la Communauté.

Endvidere indeholder artikel 12 i forordning nr. 1612/68, således som Domstolen fastslog i Gaal-dommen(15), ikke nogen henvisning til artikel 10 i nævnte forordning.
Je relèverais également, ainsi que la Cour l'a dit pour droit dans l'arrêt Lubor Gaal(15), que l'article 12 du règlement n° 1612/68 ne contient aucune référence aux articles 10 et 11 dudit règlement.

Fru formand, det vedrører noget, der har manglet i protokollen hele ugen, nemlig at der ikke har været nogen henvisning til hr. Falconer, der fortæller os, hvorvidt han stemmer eller ej.
Madame le Président, mon intervention concerne les éléments auxquels le procès-verbal n'a fait aucune référence tout au long de la semaine, comme la déclaration de M. Falconer qui nous dit s'il vote ou non.

Betalingen foretages med kreditkort via platformen Click& Buy(kun navnet på denne betalingsplatform fremgår af kontoudskriftet du modtager fra dit kortfirma, uden nogen henvisning til produktet du har købt eller dets anvendelse).
Le paiement s'effectuera par le biais d'une plateforme de paiement par carte nommée Click&Buy(sur vos relevés de comptes n'apparaitra que le nom de cette plateforme de paiement sans aucune référence au produit acheté).

Det skal indledningsvis bemærkes, at begrebet»salg« ikke er defineret i toldkodeksen, og at kodeksen ikke indeholder nogen henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at afgøre betydningen og rækkevidden af dette begreb.
Il importe de relever que le règlement d'application ne définit pas la notion de« marchandise défectueuse» et que ce dernier ne contient aucun renvoi au droit des États membres pour déterminer le sens et la portée de cette notion.

Følgelig forbyder direktiv 79/112 angivelser vedrørende menneskelige sygdomme, uanset om de kan vildlede forbrugeren eller ej, og vildledende angivelser, som ikke indeholder nogen henvisninger til sygdomme, men derimod eksempelvis til sundheden.
Il en découle que la directive 79/112 interdit toute indication ayant trait aux maladies humaines, indépendamment du fait que celle- ci est susceptible ou non d'induire le consommateur en erreur, ainsi que les indications qui, tout en ne comportant aucune référence aux maladies mais plutôt, par exemple, à la santé.

For det andet indeholder den betydning, som appelkammeret er kommet frem til, nemlig»ganske enkelt tilsluttet[et netværk]«, ikke nogen henvisning til egenskaberne ved de tjenesteydelser, der søges registreret i sig selv.
D'autre part, la signification alléguée par la chambre de recours, à savoir« simplement connecté[à un réseau]», ne comporterait aucune référence aux propriétés des services revendiqués pris en eux- mêmes.

Der har helt sikkert været nogle undersøgelser offentliggjort om mandibulære avancement enheder generelt- men så vidt det AirSnore er bekymret, jeg har set nogen henvisning til nogen form for undersøgelse, dedikeret til det specifikt.
Il y a certainement eu des études publiées sur les dispositifs d'avancement mandibulaire en général- mais aussi loin que l'AirSnore est concerné, j'ai vu aucune référence à un genre d'étude qui lui est dédié spécifiquement.

Punkt 40 i Berlinguer-betænkningen understreger den fælles anerkendelse af ægteskabs- og familieret uden nogen henvisning til artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Le paragraphe 40 du rapport Berlinguer souligne la reconnaissance mutuelle du droit matrimonial et du droit de la famille sans aucune référence à l'article 81, paragraphe 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Wynn(PSE).-(EN) Fru formand, det vedrører noget, der har manglet i protokollen hele ugen, nemlig at der ikke har været nogen henvisning til hr. Falconer, der for tæller os, hvorvidt han stemmer eller ej.
Wynn(PSE).-(EN) Madame le Président, mon inter vention concerne les éléments auxquels le procèsverbal n'a fait aucune référence tout au long de la semaine, comme la déclaration de M. Falconer qui nous dit s'il vote ou non.

I Browne's levetid konvention sagde, at hun havde fået hendes Ph.D. i 1949, men i 1999 nogle henvisninger ændret datoen til 1950.
En Browne la durée de vie de convention a dit qu'elle avait obtenu son doctorat en 1949, cependant, en 1999, quelques références changé la date de 1950.

Hvordan man bruger "nogen henvisning" i en Dansk sætning

Alle koranforskere er enige om, at vers, åbenbaret ved meget forskellige lejligheder, er lagt ind i de enkelte suraer uden nogen henvisning til åbenbaringernes dato.

Du behøver ikke nogen henvisning for at tale med synskonsulenten.

Meget skuffende faktisk, især da der ikke er nogen henvisning til, hvornår de lukker for sæsonen på Google maps / online.

Heri er der ikke nogen henvisning til § 5 eller garanterede ydelser i øvrigt.

Jeg har i alle disse år fundet nogen henvisning til denne bog (eller Gans øvrige bøger).

Jeg har selv alle listerne, men de er i papir form, men desvaerre ikke med nogen henvisning til hvor de kom fra.

Af partshøringen fremgår imidlertid ikke nogen henvisning til ansættelsesbeviset/overenskomsten eller mere generelt, hvorfor kommunen anså udeblivelse for en væsentlig misligholdelse af ansættelsesforholdet.

Du behøver ikke nogen henvisning fra din egen læge for at få tilskud.

Som fremhævet i Landsskatterettens retsformands dissens […] indeholder kursgevinstlovens § 23 derimod ikke nogen henvisning til kursgevinstlovens § 21.

Som nævnt afviste USA konsekvent at drøfte disse våbensystemer, samt at lade indføje nogen henvisning om art og omfang af fremtidige reduktioner.

Hvordan man bruger "aucun renvoi" i en Fransk sætning

Aucun renvoi n'a eu lieu à ce moment là.

Aucun renvoi accepté sans nous avoir contacté au préalable.

Aucun renvoi notable n’est, pour ce type de pavillon, postérieur à 1780.

Aucun renvoi ne sera accepté sans le numéro RMA.

Aucun renvoi de message d'erreur au tableau de bord.

On n’acceptera pas aucun renvoi spontané sans l’accord de www.banak.fr.

Passé ce délai, aucun renvoi ne sera accepté.

Aucun renvoi ne sera accepté sans cette étape.

Il n'y aura aucun renvoi pour faits de grève.

Aucun renvoi n est noté dans l évangile de Marc.