Hvad Betyder NOGLE MEDLEMSSTATERS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• certains états membres
• certains etats membres

Eksempler på brug af Nogle medlemsstaters på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Parlamentet beklager nogle medlemsstaters brud på stabilitets- og vækstpagten i 2002.
Il déplore la rupture du pacte de stabilité et de croissance par certains États membres en 2002.

Jeg har en anden bemærkning. Jeg er stadig bekymret for, at Kommissionen ikke erkender nogle medlemsstaters institutionelle realitet.
Autre remarque: cela m'inquiète encore de constater que la Commission ne reconnaisse pas la réalité institutionnelle de certains États membres.

Det bliver nu angrebet fra nogle medlemsstaters side og også af finansministrene.
Cette position est à présent contestée par certains États membres ainsi que par les ministres des finances.

Nogle medlemsstaters grænser udgør EU's ydre grænse, og derfor berøres de konstant af immigrationsstrømme.
Les frontières de certains États membres constituent la frontière extérieure de l'Union européenne et sont par conséquent assaillies en permanence par des flux migratoires.

Der er nu oprettet en fælles pulje med midler fra nogle medlemsstaters nationale udviklingshjælp.
Un pot commun de financement alimenté par les fonds des agences nationales d'aide au développement de certains États membres a été créé.

Endelig beklager vi nogle medlemsstaters nærmest systematiske anvendelse af tilbageholdelsen af folk, der venter på en Dublinoverførsel.
Nous déplorons enfin l'usage quasi systématique par certains États membres de la détention des personnes en attente d'un transfert Dublin.

Alle de forbehold, vi har hørt for nylig, er knyttet an til nogle medlemsstaters udenrigspolitiske diskussioner.
Toutes les réserves que nous avons récemment entendues se rapportent aux débats de politique étrangère de certains États membres.

Nogle medlemsstaters manglende vilje til at inddrage det organiserede civilsamfund i planlægningen af strategiens aktioner;
Les réticences de certains États membres à associer la société civile organisée au processus de programmation des interventions de la stratégie Europe 2020;

Støtter i denne henseende indsatsen fra nogle medlemsstaters side og opfordrer til alternativer til tilbageholdelse;
Appuie les efforts accomplis en ce sens par certains États membres et réclame d'autres solutions que les mises en détention;

Hr. formand, kære kolleger, arkitektdirektivet giver os virkelig anledning til bekymring, ikke mindst på grund af nogle medlemsstaters holdning.
Monsieur le Président, chers collègues, la directive«architectes» nous préoccupe fortement, en raison, aussi, de l'attitude de certains États membres.

De argumenterer til støtte herfor, at nogle medlemsstaters regeringer har over 36 ministre.
A l'appui de cette thèse, ils font observer que les gouvernements de certains Etats membres comportent plus de trente-six ministres.

De må oprettes med de involverede landes accept, da der i modsat fald ganske givet vil opstå konflikt med nogle medlemsstaters forfatninger.
Ils doivent être créés avec l'accord des pays impliqués, sans quoi ils poseraient certainement des problèmes de constitutionnalité dans certains États membres.

Det var til tider vanskeligt at forstå, hvorfor nogle medlemsstaters reaktion manglede generøsitet og forståelse.
À plusieurs reprise, il a été difficile de comprendre pourquoi certains États membres faisaient preuve d'un manque de générosité et de compréhension.

Hvis Europa mener det alvorligt med at forsvare menneskerettighederne, skal det også have mod til at fordømme nogle medlemsstaters hykleri.
Si l'Europe veut défendre les droits de l'homme sérieusement, elle doit aussi avoir le courage de dénoncer l'hypocrisie de certains États membres.

Det var kun gennem vores fælles anstrengelse og nogle medlemsstaters indsats, at der sluttelig blev indført et kapitel i traktaten.
Ce n'est que grâce à notre action conjointe et à celle de certains États membres qu'un chapitre a finalement été introduit dans le traité.

Nogle medlemsstaters nationale scrapiekontrolordninger stiller desuden krav om, at alle andre dyr fra samme bedrift destrueres.
Dans le cadre de leur plan national de lutte contre la tremblante, certains États membres exigent la destruction de tous les autres animaux de l'exploitation abritant l'animal malade.

Dette ansvarskriterium er efter sagsøgernes og nogle medlemsstaters opfattelse strengere end Marpol 73/78.
De l'avis des demanderesses au principal et de certains États membres, ce critère de responsabilité est plus strict que celui de Marpol 73/78.

(2) Nogle medlemsstaters forarbejdningsindustri har alvorlige problemer med at få tilstrækkelige EF-forsyninger af visse fiskevarer.
(2) Dans certains États membres, les industries de transformation éprouvent de grandes difficultés à se procurer en quantités suffisantes certains produits de la pêche d'origine communautaire.

Den fælles aktion på et nærmere bestemt tidspunkt har gjort nogle medlemsstaters indsats og arbejde på området rentabelt og til gavn for alle.
L'unité d'action à un moment donné a permis de rentabiliser le travail et le prestige dans la région de certains États membres au bénéfice de tous.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 982/7I af 12. maj I97I om den vekselkurs, der ved ansættelse af toldværdien skal anvendes for nogle medlemsstaters valuta.
Règlement(CEE) no 982/7I de la Commission, du 12 mai 1971_BAR_ relatif au taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane en ce qui concerne les monnaies de certains Etats membres.

Har påbegyndt arbejdet med at vurdere omfanget af nogle medlemsstaters kontrolefterslæb(fremhævet af Retten i tidligere beretninger).
A entrepris d'évaluer l'ampleur de l'arriéré des contrôles prévus dans certains États membres(ce point avait été souligné dans des rapports antérieurs de la Cour).

Det stigende antal ældre er i dag en ubestridelig kendsgerning, som lægger et betydeligt pres på nogle medlemsstaters sociale sikringsordninger.
Le vieillissement de la population est aujourd'hui une donnée incontestée et un facteur significatif de pression sur les systèmes de sécurité sociale de certains États membres.

I lyset af den seneste udvikling i nogle medlemsstaters lovgivning betragter formandskabet det som hensigtsmæssigt at genoptage debatten for at nå frem til mulige kompromisløsninger.
À la lumière des dernières évolutions des réglementations dans certains États membres, la présidence estime opportun de relancer le débat pour identifier des solutions possibles de compromis.

Der er fortsat et stykke vej i betragtning af udvidelsestrætheden og nogle medlemsstaters frygt for at fornærme Rusland.
Cette adhésion n'est pas pour tout de suite, étant donné la fatigue de l'élargissement, et la crainte de certains États membres que cette adhésion n'offense la Russie.

Kommissionen anerkender imidlertid, at nogle medlemsstaters prioriteter ikke altid var i overensstemmelse med Kommissionens med hensyn til samarbejde i gassektoren.
Celle- ci reconnaît néanmoins que les priorités de certains États membres en ce qui concerne la coopération dans le secteur du gaz n'étaient pas toujours totalement cohérentes avec celles de la Commission.

De faste repræsentanters Komité har taget de problemer under behandling, der er opstået på grund af nogle medlemsstaters forsinkelse med at ratificere Luxembourg-konventionen.
Le Coreper s'est saisi des problèmes posés par le retard de la ratification de la convention de Luxembourg de la part de certains États membres.

Dette ville fjerne nogle medlemsstaters bekymring med hensyn til risiko for proceduremæssig overlapning og give Kommissionen mulighed for at opretholde sit forslag.
Cela constituerait une réponse aux préoccupations exprimées par certains États membres en ce qui concerne les risques de double emploi au niveau de la procédure et permettrait à la Commission de maintenir sa proposition.

Samtidig udviser Forbundsrepublikken stigende overskud inden for EF, mens nogle medlemsstaters handelsbalanceunderskud overfor Forbundsrepublikken stiger.
Celle- ci enregistre des excédents croissants au sein de la Communauté, tandis que certains États membres voient s'accentuer les déficits de leur balance commerciale par rapport à elle.

Kommissionen er også indforstået med nogle andre ændringsforslag, som imidlertid kræver den ene eller anden lille formuleringsændring for at tage højde for nogle medlemsstaters forhold.
La Commission approuve également d'autres amendements, qui nécessitent cependant quelques petits changements de formulation pour tenir compte des préoccupations de certains États membres.

Beklager den manglende kvalitet af nogle medlemsstaters afhjælpende foranstaltninger og fraværet af en systematisk tilgang til at udrydde årsagerne til fejl i alle medlemsstaterne;.
Déplore la piètre qualité des mesures correctrices prises par certains États membres et l'absence de démarche systématique d'éradication des causes d'erreur dans tous les États membres;.

Hvordan man bruger "nogle medlemsstaters" i en Dansk sætning

Problemet med nogle medlemsstaters tilbageholdenhed med systematisk at indsende kategori 2-transaktioner som påpeget i evalueringsrapporten er imidlertid fortsat relevant.

Parlamentet er ligeledes meget bekymret for den fortsat lave standard i nogle medlemsstaters forvaltnings- og kontrolsystemer og for den langsomme fremgang i at forbedre disse systemer.

Den bør dog ikke berøre det begrænsede antal ("numerus clausus") af tinglige rettigheder, der findes i nogle medlemsstaters nationale lovgivning.

Rådets holdning indeholder også nye bestemmelser, der tager fat om specifikke sager og nogle medlemsstaters bekymringer.

For nogle medlemsstaters vedkommende tages der stilling til yderligere foranstaltninger under stabilitets- og vækstpagten (SVP).

Den bør dog ikke berøre det begrænsede antal (»numerus clausus«) af tinglige rettigheder, der findes i nogle medlemsstaters nationale lovgivning.

Det er ikke rimeligt, at nogle medlemsstaters overhoveder lægger unfair hindringer i vejen for et tyrkisk medlemskab.

Hvordan man bruger "certains états membres" i en Fransk sætning

Certains États membres bénéficient toutefois d'une réduction.

Certains États membres voulaient la supprimer purement et simplement.

Hélas, certains États membres de l’Union font semblant d’avancer.

Les données numériques de base de certains États membres semblent incohérentes.

Certains États membres souhaitent libéraliser les droits de plantation.

Certains États membres se trouvent en zone arctique.

Cette flexibilité est utilisée davantage par certains États membres que par d’autres.

Certains États membres autorisent des sanctions plus sévères.

Certains États membres ont initié des politiques volontaristes en la matière.

Certains États membres ont déjà manifesté leur intérêt pour ce projet.