Hvad Betyder NORMALVÆRDIEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• valeur normale

Eksempler på brug af Normalværdien på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Knoglemassen er væsentlig reduceret i forhold til normalværdien.
Le NAA est fortement diminué par rapport à la valeur normale.

Når det er fastslået, at normalværdien rent faktisk skal beregnes, foretager Kommissionen endelig dette i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Enfin, une fois qu'il a été établi que la valeur normale doit effectivement être construite, la Commission y procède en vertu de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.

Hos børn og unge kan antallet også være højere end normalværdien.
Pour l'enfant et l'adolescent, les valeurs normales sont également plus basses.

Forslaget fastslår udtrykkeligt, at medmindre markedsvilkårene kan begrunde det, må normalværdien ikke være mindre end de udgifter, som leverandøren har i forbindelse med leveringen.
La proposition mentionne clairement que, sauf si les conditions du marché le justifient, la valeur normale ne doit pas être inférieure au coût supporté par le fournisseur pour effectuer l'opération.

Ifølge forslaget kan der foretages ny værdiansættelse af leveringerne til normalværdien.
La proposition permet la réévaluation des opérations au niveau de la valeur normale.

Med det foreslåede nye stk. 8, i artikel 11, litra A, i sjette direktiv bliver definitionen af normalværdien i artikel 11, litra A, stk. 1, litra d, tilpasset og erstattet, så der bliver taget hensyn til denne ændring.
Le nouveau paragraphe 8 proposé pour l'article 11, titre A, de la sixième directive modifie et remplace la définition de la valeur normale qui figurait à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point d, afin de tenir compte de ce changement.

Det tog ca. en uge før kalciumniveauet i kontrolgruppen igen nåede op på normalværdien.
Il a fallu environ une semaine pour que la calcémie du groupe de contrôle atteigne des niveaux normaux.

Hverken normalværdien eller kostprisen er nødvendigvis lette at beregne for hver levering, men normalværdien giver medlemsstaterne bedre mulighed for at opkræve et beløb, der nærmer sig den afgift, som normalt skulle betales.
Ni la valeur normale ni le prix de revient ne sont nécessairement faciles à calculer pour chaque opération, mais la première laisse entrevoir aux États membres une possibilité plus grande de percevoir un montant se rapprochant de la taxe qui aurait normalement été due.

Markér dette hvis du ønsker at pppd skal anvende en forvalgt Gateway for din maskine. Dette er normalværdien.
Cochez ceci si vous voulez que pppd utilise la passerelle par défaut pour votre machine. C'est le paramètre par défaut.

For at beskytte de afgiftspligtige personer yderligere, fremgår det af forslaget, at normalværdien kan ligge under omkostningerne i forbindelse med leveringen, men det er også fastsat, at normalværdien normalt som et minimum skal være kostprisen.
Pour fournir une protection supplémentaire au contribuable, la proposition réaffirme que la valeur normale peut être inférieure au coût de réalisation de l'opération, mais elle établit aussi qu'elle devrait normalement être au minimum égale au prix de revient.

Der kan således ikke ræsonneres på grundlag af en parallelitet mellem metoderne til fastlæggelse af eksportprisen og normalværdien.
Il ne saurait être raisonné sur la base d'un parallélisme entre les méthodes de détermination du prix à l'exportation et de la valeur normale.

Kostprisen ville blot bevirke, at medlemsstaterne får mulighed for at neutralisere det afgiftstab, der opstår som følge af den lave værdi, hvorimod normalværdien giver afgiftsmyndighederne mulighed for at beskytte en del af afgiften på merværdien.
Le prix de revient aurait pour seul effet de permettre aux États membres de neutraliser la perte de recettes fiscales subie en raison d'une réduction de la base imposable, alors que la valeur normale permet aux autorités fiscales de protéger une partie de la taxe sur la valeur ajoutée.

De oplysninger, som producenten i Brasilien fremsendte, blev derfor anset for at være de bedste og mest pålidelige til fastsættelsen af normalværdien.
Par conséquent, les informations fournies par le producteur au Brésil ont été considérées comme les données les meilleures et les plus fiables disponibles aux fins du calcul de la valeur normale.

For det andet har sagsøgerne påberåbt sig affattelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, om fastsættelse af normalværdien for den pågældende vare i eksportlandet, hvoraf fremgår, at en forretningsmæssig forbindelse mellem parterne i et salg ikke er tilstrækkeligt til at udelukke priserne mellem disse to parter.
En second lieu, les requérantes invoquent le libellé de l'article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base, relatif à l'établissement de la valeur normale du produit concerné dans le pays exportateur, duquel il ressortirait qu'une association entre les parties à une vente suffit pour écarter les prix pratiqués entre ces deux parties.

Tiden i millisekunder hvor OSD' et skal vises. Værdien 0 betyder at det aldrig skjules. Normalværdien er 5000 ms.
La durée, en millisecondes, d'affichage de l'OSD. La valeur 0 signifie qu'il ne sera jamais caché. La valeur par défaut est 5000 millisecondes.

I praksis kan det ikke desto mindre være vanskeligt at fastslå, om der er en væsentlig forskel mellem transaktionsværdien og normalværdien, eftersom der ikke findes en klar definition hverken af"normalværdi", der afhænger af de involverede parters vurdering, eller af en"væsentlig værdiforskel".
Dans la pratique, il peut toutefois s'avérer difficile de déterminer ce qu'est un"écart significatif" entre la valeur de l'opération et la valeur normale actuelle. Cela résulte d'une part d'une définition peu claire de la valeur normale qui dépend de la manière dont l'interprète l'instance concernée, puis, d'autre part, d'une définition floue de la notion"d'écart significatif de valeur".

Såfremt de nedenfor anførte blødningsepisoder indtræffer, bør faktor VIII-aktiviteten ikke falde til under det nedenfor angivne aktivitetsniveau i plasma(i% af normalværdien eller IU/dl) i den pågældende periode.
En cas de survenue de l'un des événements hémorragiques suivants, l'activité du facteur VIII ne doit pas être inférieure à l'activité plasmatique indiquée(en% de la normale ou en UI/dL) pendant la période correspondante.

Normalværdien af den pågældende transaktion(ved en ydelses"normalværdi" forstås hele det beløb, som en aftager i samme omsætningsled som det, hvori transaktionen finder sted, under frie konkurrencevilkår skulle have betalt til en selvstændig tjenesteyder i indlandet for samme ydelse på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted). Ved indførsel af varer er beskatningsgrundlaget.
De la valeur normale de l'opération en question(on entend par« valeur normale» d'un service tout ce qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération, devrait payer à un prestataire indépendant à l'intérieur du pays au moment où s'effectue l'opération, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même service).

Stigninger i leveraminotransferaser til over 2 gange baseline og 5 gange den øvre grænse for normalværdien blev rapporteret hos 1,8% af patienterne.
Des élévations des transaminases hépatiques supérieures à 2 fois la valeur initiale et à 5 fois la limite supérieure de la normale ont été rapportées chez 1,8% des patients.

Indgivelse af en dosis på 1.000 IE IDELVION til en patient på 25 kg bør forventes at resultere i en maksimal forøgelse i faktor IX efter injektionen på 1.000 IE/25 kg x 1,0(IE/dl pr. IE/kg)= 40 IE/dl(40% af normalværdien).
Une dose de 1 000 UI d'IDELVION, administrée à un patient de 25 kg, devrait entraîner une augmentation maximale du facteur IX après l'injection de 1 000 UI/ 25 kg x 1,0(UI/ dl par UI/ kg)= 40 IU/ dl(40% de la normale).

(26) I betragtning af det manglende samarbejde og i henhold til artikel 18 i grundforordningen blev det ved sammenligningen mellem eksportprisen og normalværdien fundet hensigtsmæssigt at gå ud fra, at assortimentet af varer, der var blevet undersøgt i denne undersøgelse, var det samme som i udløbsundersøgelsen af importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina.
(26) En l'absence de coopération et conformément à l'article 18 du règlement de base, pour comparer le prix à l'exportation et la valeur normale, il a été jugé approprié de supposer que l'assortiment de produits étudié au cours de la présente enquête était le même que celui étudié lors de du réexamen au titre de l'expiration des mesures applicables aux importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine.

Endelig vedrørende det sidste punkt i deres påstand har sagsøgerne anført, at deres ret til forsvar blev tilsidesat, idet de hindredes i at få adgang til væsentlige oplysninger vedrørende beregningen af normalværdien og dumpingmargener.
Enfin, s'agissant du dernier moyen, les requérantes soutiennent qu'il y a eu violation de leurs droits à la défense, en ce qu'elles n'ont pas eu accès à des informations essentielles sur la détermination de la valeur normale et des marges de dumping.

I artikel 11,B, stk. 1, hedder det således, at beskatningsgrundla get ved indførsel af goder(ligesom i indlandet) er den pris, som importøren har betalt eller skal betale, hvis denne pris udgør den eneste modværdi, eller normalværdien, i mangel af en pris, eller hvis prisen ikke udgør den eneste modværdi for det indførte gode.
L'article 11, B paragraphe 1 stipule en effet que la base d'imposition à l'importation(comme. en régime intérieur) est constituée par le prix payé ou à payer par l'importateur, si ce prix constitue la seule contrepartie du bien importé, ou par la valeur normale, si le prix fait défaut ou ne constitue pas la seule contrepartie du bien.

For at hindre afgiftstab på grund af sådanne værdiændringer, har Litauen anmodet om at få lov til at ændre beskatningsgrundlaget i tilfælde af ovennævnte type, hvor beskatningsgrundlaget afviger væsentligt fra normalværdien, og leveringen foregår mellem forbundne personer.
Afin de prévenir les pertes de recettes fiscales entraînées par ces sous-évaluations, la Lituanie a demandé de pouvoir modifier la base d'imposition lorsque, à l'instar des situations décrites, la base imposable s'écarte considérablement de la valeur normale et lorsque l'opération s'effectue entre personnes liées.

Appel-- beskyttelse mod dumping- fastsættelse af dumpingmargen- den såkaldte asymmetriske beregningsmetode- artikel 2.4.2 i overenskomsten om anvendelse af GATT's artikel VI- begrundelse- fastsættelse af normalværdien- hensyntagen til kompensationssalg- begrundelse«(Femte Afdeling).
Pourvoi- Défense contre les pratiques de dumping- Détermination de la marge de dumping- Choix de la méthode de calcul dite asymétrique- Article 2.4.2 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT- Motivation- Détermination de la valeur normale- Prise en compte de ventes par compensation- Motivation».

(26) Den førstnævnte eksporterende producent hævdede følgelig, at i mangel på samarbejde med de to foreslåede lande Tjekkiet og Polen, skulle eksportprisen på den pågældende vare fra disse lande til EF anvendes til at fastslå normalværdien, jf. artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
(26) À titre d'alternative, le premier producteur- exportateur susmentionné a fait valoir qu'en cas de défaut de coopération dans les deux pays proposés, la République tchèque et la Pologne, les prix à l'exportation du produit concerné de ces pays vers la Communauté devraient être utilisés pour établir la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c, i grundforordningen, fastsættes normalværdien i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b, i grundforordningen.
Pour les producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine qui font valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c, du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b, de ce règlement.

De anførte tal er normalværdier for markedsførte produkter.
Les chiffres indicatifs sont des valeurs normales pour les produits commercialisés.

Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning mellem en sådan beregnet normalværdi og eksportpriserne på varen ved salg til Fællesskabet.
L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.

Udseendet af luftpumpen i bilen spiller dog en afgørende rolle ved normal brug af dækket, og indbygget luftpumpe kan holde dæktrykket i normalværdi.
Cependant, l'apparence de la pompe à air dans la voiture joue un rôle essentiel dans l'utilisation normale du pneu, et la pompe à air de bord peut maintenir la pression du pneu en valeur normale.

Hvordan man bruger "normalværdien" i en Dansk sætning

Knogletætheden var sunket til langt under normalværdien.

Det gælder efter SKATs opfattelse, uanset at prisen for de omhandlede overskudsvarer udgør et mindre (symbolsk) beløb i forhold til normalværdien af tilsvarende kurante fødevarer.

Når eksportøren ikke fremstiller eller ikke sælger en vare af tilsvarende art i eksportlandet, fastsættes normalværdien på basis af andre sælgeres eller andre producenters priser.

Ved at ligge blodprøven i kanten af normalværdien, vil der ved behov være tid til at forløse barnet inden blodet bliver for surt.

Normalværdien for blod er ph over 7,25 (normal ph) Let surt blod for en skalp-ph har en værdi mellem 7,25 – 7,20.

Normalværdien observeres på den anden dag efter behandlingen.

FVC angives som % af normalværdien. 100 % er normalværdien, mens 50 % angiver at værdien er halvdelen af normalværdien.

Beskatningsgrundlaget for tjenesteydelser omfattet af art. 6, stk. 3 er normalværdien af den omhandlede tranaktion, jf.

Nærmere om momsgrundlaget: Det momsgrundlag virksomheden skal afregne pålægsmoms af, er virksomhedens almindelige salgspris for en tilsvarende leverance til tredjemand (også kaldet normalværdien).

Normalværdien er U/L for mænd og U/L for kvinder. - Albumin: Et protein i blodet, som dannes af levercellerne.

Hvordan man bruger "valeur normale" i en Fransk sætning

ou est-ce une valeur normale pour un 3800 de 76 ?

La valeur normale est comprise entre 28 et 32 g/100 mL.

Pour le sang total, la valeur normale est : 9 mg/L.

Une valeur normale est de 1.0-3.0 mg/l.

la valeur normale pour l'aPTT est de 27 à 35 secondes.

La valeur normale ne serait ici pas dépassée.

une valeur normale dans l'eau de l'aquarium.

La valeur normale est une puissance-de-2 plus 1.

Une valeur normale se situe entre 18,5 et 25 kg/m2.

Valeur normale hors promotion de 22€ TTC.