Hvad Betyder NUVÆRENDE STADE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état actuel

Eksempler på brug af Nuværende stade på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De tekniske data modsvarer det nuværende stade.
Les données techniques correspondent à l'état actuel.

På nuværende stade er det derfor ikke hensigtsmæssigt at undersøge andre muligheder. _BAR_.
A ce stade, il n'est donc pas opportun d'examiner d'autres options. _BAR_.

Er du så ikke mere kraftfuld end din forfader? På dit nuværende stade.
N'êtes-vous pas plus puissant que votre ancêtre? Dans votre état actuel.

Produktionens nuværende stade er endnu langt fra at kunne forsyne alle med det nødvendige.
L'état actuel de la production est encore très loin d'assurer à tous le nécessaire.

Den historiske udvikling, som har ført os frem til vort nuværende stade.
Je peux expliquer les circonstances historiques qui nous ont amené à notre état actuel.

Videnskabens nuværende stade ikke gør det muligt at fremskaffe, fuldstændige oplysninger, eller.
L'état d'avancement de la science ne permet pas de donner les renseignements complets ou.

Efter proceduren i artikel 23, stk. 2, fastlægges, under hensyn til videnskabens og teknikkens nuværende stade.
Selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, sont fixés, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques.

Hvert menneskes nuværende stade og synspunkter er resultatet af hans erfaringer i tidligere liv.
L'état présent de chaque homme ainsi que ses opinions sont le résultat de ses expériences passées dans des vies antérieures.

I grønbogen fremlægges forskel lige løsningsmuligheder, men Kommissionens præferencer på nuværende stade gives også til kende.
Le li vre vert propose, aux fins du débat, plusieurs options sur ces différents sujets, mais il expose également les préférences de la Commission au stade actuel des choses.

På det nuværende stade er der endnu ikke fastholdt nogen forslag til yderligere foranstaltninger på det økonomiske område.
Au stade actuel, des suggestions de mesures additionnelles dans le domaine économique n'ont pas encore été retenues.

Kvaliteten af og sikkerheden ved valget af terapeutisk strategi afhænger primært af videnskabens nuværende stade og dermed af lægens kendskab hertil.
La qualité et la sécurité du choix de la stratégie thérapeutique dépendent prioritairement de l'état de la science, et donc de la connaissance qu'en a le praticien.

Det er indlysende, at det nuværende stade, hvad angår forholdene mellem EU og Belarus er dybt utilfredsstillende for begge parter.
Il est évident que l'état actuel des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie est profondément insatisfaisant pour les deux parties.

I dom af 22. juni 1976(Terrapin, 119/75, endnu ikke offentliggjort) og i andre domme henvises der- mere forsigtigt- til»fællesskabsrettens nuværende stade«.
Dans son arrêt rendu le 22 juin 1976(Terrapin, 119- 75, encore inédit) et dans d'autres arrêts, elle invoque(d'une manière plus voilée)«l'état actuel du droit communautaire».

Det nuværende stade i proceduren er følgende: Kommissionen har rejst sagen for Domstolen med en anmodning, der er registreret den 26. juli 1991.
L'état actuel de la procédure est le suivant: la Commission a saisi la Cour de justice par requête enregistrée le 26 juillet 1991.

I forbindelse med disse punkter og i betragtning af køretøjsteknologiens nuværende stade bør moderne elektroniske systemer føjes til listen over punkter, der skal kontrolleres.
L'état actuel de la technologie des véhicules nécessite d'inclure les systèmes électroniques modernes dans la liste des points à contrôler.

På teknikkens nuværende stade er det hensigtsmæssigt at begrænse direktivets anvendelsesområde til aerosoler hvis beholder er af metal, glas eller kunststof;
En l'état actuel de la technique, il convient de limiter le champ d'application de la présente directive aux générateurs aérosols dont le récipient est en métal, en verre ou en plastique;

Klar definition og dokumentation af emnet gennemgang af litteraturen og den nuværende stade inden for projektet mål for projektet påtaget metodologi en referenceliste.
Définition claire et la justification du sujet revue de la littérature et de l'état actuel de la technique dans la zone du projet objectifs du projet méthodologie supposée une liste de références.

På nuværende stade er direktivernes virkninger'i marken' stadig forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og har ikke medført, at der er kommet nye aktører i spil i alle medlemsstater.
À ce stade, l'effet des directives sur le terrain est encore inégal selon les États membres et n'a pas conduit à l'arrivée de nouveaux entrants dans tous les états membres.

Jeg har altså underkastet hele teksten et omhyggeligt gennemsyn og gjort en række tilføjelser, hvorved jeg håber at have taget tilbørligt hensyn til videnskabens nuværende stade.
J'ai donc revu très soigneusement le texte entier, et j'y ai fait une série d'additions grâce auxquelles, je l'espère, compte sera tenu, comme il se doit, de l'état actuel de la science.

På det nuværende stade før den fornyede vurdering er det kun muligt at anføre visse foreløbige retningslinjer for samhørighedspolitikkens udvikling set i sammenhæng med udvidelsen.
Au stade actuel, dans la perspective de ce réexamen, il faut se borner à esquisser quelques orientations préliminaires pour l'évolution de la politique de cohésion dans le contexte de l'élargissement.

Her er det dog mere end skuffende, at dette nye europæiske ansigt ikke skal have bindende karakter, for på det nuværende stade af udviklingen bliver charteret ikke en bestanddel af traktaterne.
À cet égard, il est plus que décevant que ce nouveau visage de l'Europe ne revête pas un caractère contraignant car dans l'état actuel des choses, la charte ne sera pas incluse dans les Traités.

I Kommissionens dokument gives et overblik over det nuværende stade i COMETT-programmets udvikling, lige som der gøres rede for indholdet og vilkårene for programmets anden fase, der skal indledes i 1990.
Le document de la Commission fait le point sur l'état actuel du développement de Comett et précise le contenu et les modalités d'une deuxième phase du programme, à partir de 1990.

Denne rapport vil følge op på gruppens første henstilling(3.1) ved at aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om programmets nuværende stade forud for 2008-evalueringen.
Le présent rapport vise à répondre à la première des recommandations du groupe(recommandation 3.1), c'est-à-dire à faire rapport au Conseil et au Parlement sur la situation actuelle du programme avant l'évaluation de 2008.

I lyset af Galileo-programmets nuværende stade vil udviklingsfasen dog ikke kunne afsluttes før ved udgangen af 2008, og fællesforetagendet Galileos eksistensperiode burde derfor forlænges tilsvarende.
Toutefois, en l'état actuel du programme GALILEO, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l'année 2008 et l'existence de l'entreprise commune devrait en être prolongée d'autant.

Under behandlingen gennemløber dine data muligvis en hhv. de-identificerings- og pseudonymiseringsproces, som gør en identificering af din person på grundlag af dataene så godt som umulig efter teknologiens nuværende stade.
Pendant le traitement, les données sont potentiellement soumises à un processus de désidentification ou de pseudonymisation qui rend impossible votre identification sur la base des données en l'état actuel de la technique.

Kommissionen kan- i det mindste på fællesskabsrettens nuværende stade- ikke anlægge sag ved Domstolen for at tvinge medlemsstaterne til at gennemføre en rammeafgørelse i den nationale lovgivning.
La Commission ne peut intenter aucune action devant la Cour de justice- du moins dans l'état actuel du droit européen- pour imposer des mesures législatives en vue de la transposition d'une décision-cadre.

Dette kan ikke afgøres med et spørgsmål om hvorvidt forældrene har truffet en'rigtig' eller en'forkert' afgørelse, for trods de enorme fremskridt inden for lægegerningen, tillader dens nuværende stade meget sjældent så definitive konklusioner.
Cette question ne peut être posée en termes de‘ bonne'ou de‘ mauvaise' décision des parents, car l'état actuel de la pratique médicale, malgré ses progrès considérables, permet très rarement de tirer des conclusions aussi définitives.

Domstolen anførte i en udtalelse af 28. marts, at Fællesskabet på fællesskabsrettens nuværende stade ikke har kompetence til at tiltræde konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
La Cour a estimé, dans un avis du 28 marsf1, qu'en l'état actuel du droit communautaire la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Derfor kan det på grundlag af fæl lesskabsrettens nuværende stade anføres, at der ikke er noget retsgrundlag for påstanden om, at det var urimeligt at udelukke klageren fra et møde, som blev afholdt i den sammenhæng, for udsat at han havde en procedural mulighed for at kommentere for eneligheden med fællesskabsretten af den handling, der var endelig valgt og accepteret af Kommissionen som fyldestgørende.
Dans l'état actuel du droit communautaire, il n'existe donc pas de base juridique permettant d'attaquer comme arbitraire le refus d'admission à une réunion de ce type, pourvu que soit offerte au plaignant la possibilité procédurale de formuler ses commentaires quant à la compatibilité avec le droit communau taire de l'option finalement retenue et considérée comme satisfaisante par la Commission.

Som gør det muligt at sikre den enkelte patient hele viften af diagnostiske og terapeutiske handlinger, hvorved han kan opnå de bedst mulige resultater i henseende til sundhed i overensstemmelse med den medicinske videnskabs nuværende stade, til den mest omkostningseffektive pris ved ensartede resultater, med den mindste iatrogene risiko og med det sigte at opnå størst mulig tilfredshed i henseende til procedure, resultat og menneskelige kontakter med sundhedssystemet.".
Permettre de garantir, à chaque patient, l'assortiment d'actes diagnostics et thérapeutiques qui lui assurera le meilleur résultat en terme de santé, conformément à l'état actuel de la science, au meilleur coût pour un même résultat, au moindre risque iatrogénique, et pour sa plus grande satisfaction en terme de procédures, de résultats et de contacts humains à l'intérieur du système de soins.".

Sådan bruges "nuværende stade" i en sætning

Det nuværende stade i vores lands politiske udvikling tilsiger os at vi under vores danske Dronnings faner nu skal skabe den grønlandske nation.

Modtager vi ikke tilfredsstillende referencer, må vi gøre status på sagen og lade en ny konsulent fortsætte sagen fra nuværende stade.

Det har givet udslag i et større træk på reserverne, end forudsat på det nuværende stade.

EY har fundet, at både basisoverslag og risikoregister og risikoproces har et passende niveau på projektets nuværende stade.

Så på nuværende stade i vores undersøgelse forekommer det lidt gådefuldt, hvorfor Gorard foreslår, at der skal deles med 2.

På forskningens nuværende stade må svaret nødvendigvis endnu have karakter af antagelser.

Han har kæmpet for letbanen gennem adskillige år, hvor projektet også er modnet til det nuværende stade.

Ja i teorien er dette muligt, men på vores nuværende stade af menneskelig udvikling er det ikke sandsynligt.

For en inkarneret hjemmebager var det lærerigt at studere den danske håndværkerbagers nuværende stade.

Han fortæller til Bianca27.net, at bådens nuværende stade er, at motor er renoveret med ny ventil, ventilsæde, starter og generator.