Hvad Betyder NY MEKANISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouveau mécanisme
• nouveau dispositif

Eksempler på brug af Ny mekanisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En ny mekanisme til fordel for motorveje til søs.
Un nouveau mécanisme en faveur des autoroutes de la mer.

Til dette blev en ny mekanisme release udviklet.
Pour cela, un nouveau mécanisme de libération a été développé.

En ny mekanisme tillader batterirummet fjernes nemt for nem og hurtig udskiftning.
Un nouveau mécanisme permet le compartiment à piles être facilement enlevé pour le remplacement rapide et facile.

Europæiske Union ved at indføre en ny mekanisme til finansiering af.
Instauré un nouveau mécanisme de financement communautaire du.

En ny mekanisme til hygiejnisk tømning af beholderen skubber opfanget støv og snavs ud.
Le nouveau mécanisme de vidage hygiénique du collecteur permet d'éjecter efficacement la poussière et la saleté.

Solskærm mekanisme: ny mekanisme i metal med drejelig åbning.
Mécanisme d'écran: nouveau mécanisme en métal avec ouverture pivotante.

Og alligevel var det først, da eToro søsatte begrebet‘social handel', at der for alvor kom gang i stigningen, og der blev skabt en helt ny mekanisme til at handle og investere på online.
Pourtant, ce n'est que lorsqu'eToro a présenté le concept de trading social au monde qu'il s'est véritablement démarqué et a créé un tout nouveau mécanisme de trading et d'investissement en ligne.

Vi er kommet op med en helt ny mekanisme, som har til formål at låse en iPhone uden iTunes.
Nous avons mis au point un nouveau mécanisme, qui vise à débloquer un iPhone sans iTunes.

Det kombinerer stabilitets- og vækstpagtens budgetdisciplin, Europa 2020-strategiens strukturreformer og en ny mekanisme til forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer.
Le semestre européen combine la discipline budgétaire du pacte de stabilité et de croissance, les réformes structurelles prévues dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et un nouveau mécanisme de prévention des déséquilibres macroéconomiques.

Der indføres også en ny mekanisme til risikodeling for at forbedre adgangen til EIB lån.
Il introduit aussi un nouveau mécanisme de partage des risques pour améliorer l'accès aux prêts de la BEI.

Med vedtagelsen af dette beslutningsforslag forpligter Europa sig enstemmigt til at beskytte forbrugerne gennem angivelse af oprindelseslandet og gennem vedtagelse af en ny mekanisme for tekstilprodukters sporbarhed.
Avec l'adoption de cette résolution, l'Europe s'est engagée de façon unanime à protéger les consommateurs par l'indication du pays d'origine et par l'adoption d'un nouveau mécanisme de traçabilité des produits textiles.

I 2002 foreslog EU en ny mekanisme som en del af dets kriminalitetsbekæmpende indsats.
En 2002, l'Union européenne a proposé un nouveau mécanisme dans le cadre de ses initiatives visant à lutter contre la criminalité.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte vores udvalgs initiativer, især med henblik på midtvejsevalueringen af den flerårige ramme og ligeledes fastlæggelsen af en ny mekanisme for egne ressourcer.
J'invite donc notre Parlement à soutenir les initiatives de notre commission, surtout dans la perspective de la renégociation à mi-parcours du cadre pluriannuel et de la définition également d'un nouveau mécanisme de ressources propres.

Gruppen foreslår, at der oprettes en ny mekanisme til forudgående politisk kontrol, der inddrager de nationale parlamenter.
Le groupe propose la création d'un nouveau mécanisme de contrôle politique"ex ante" impliquantles parlements nationaux.

For at minimere størrelsen på spejlboksen har PENTAX udviklet en ny mekanisme, som trækker hovedspejlet tilbage, når det svinger opad.
Pour minimiser la taille de la cage miroir, PENTAX a conçu un nouveau mécanisme de retrait du miroir lors de sa remontée.

Muskler så stole på en ny mekanisme, der indebærer et system for udveksling med leveren, det såkaldte glucose-alanin cyklus.
Les muscles s'appuient ensuite sur un nouveau mécanisme faisant intervenir un système d'échange avec le foie, appelé cycle glucose- alanine.

Det nye fællesskabsprogram for konkurrenceevne og innovation bør tilsvarende kunne sætte kraftigt skub i innovationen i hele Den Europæiske Union ved at indføre en ny mekanisme til finansiering af innovative SMV'er med et højt vækstpotentiale, rationalisere og styrke det tekniske støttenetværk for innovation i virksomhederne og støtte udviklingen af regionale centre og europæiske netværk for innovation.
Le nouveau programme communautaire pour la compétitivité et l'innovation devra donner de son côté une forte impulsion à l'innovation dans toute l'Union européenne, en prévoyant un nouveau dispositif de financement des PME innovantes à haut potentiel de croissance, en rationalisant et renforçant le réseau de soutien technique à l'innovation dans les entreprises et en appuyant le développement de pôles régionaux et de réseaux européens pour l'innovation.

Desuden er der indført en ny mekanisme, som skal gøre det muligt, i den overgangsperiode, der er nødvendig i forbindelse med omarbejdningen af finansforordningen, at adskille funktionerne intern revision og efterfølgende finanskontrol(-» nr. 1164).
Par ailleurs, un nouveau dispositif a été mis en place afin de permet tre, pendant la période transitoire requise pour la finalisation du processus de refonte du règlement financier, la séparation des fonctions d'audit interne et de contrôle financier ex ante(-* n" 1164).

CA-50 tuner funktioner en ny mekanisme, der sikrer de små og kompakte tuning enhed vil blive sat på din musikholderen.
Les fonctions du tuner CA- 50 un nouveau mécanisme qui assure l'unité de réglage petite et compacte restera mis sur votre pupitre.

Til dette formål har vi skabt en helt ny mekanisme i den politiske planlægning, nemlig et system, der gør det muligt for kommissærkollegiet at fastsætte de politiske retningslinjer på årsbasis, at tilpasse budgetproceduren til disse oplysninger og at give generaldirektoraterne nogle klart definerede målsætninger samt at kontrollere forholdet mellem de midler, der står til rådighed, og de tildelte aktiviteter, hvilket er et spørgsmål af afgørende vigtighed.
Nous avons créé, à cette fin, un tout nouveau mécanisme de planification politique permettant au Collège de définir des orientations politiques annuelles, d'établir la procédure budgétaire sur la base de ces données et de confier les objectifs bien définis aux directions générales, ainsi que d'avoir le contrôle sur le rapport entre les ressources disponibles et les activités confiées, problème fondamental.

På baggrund heraf bør der oprettes en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne og en ny norsk finansieringsmekanisme.
Dans cette perspective, il y a donc lieu d'établir un nouveau mécanisme pour les contributions financières des États de l'AELE membres de l'EEE ainsi qu'un nouveau mécanisme financier norvégien.

Det giver et indblik i en ny mekanisme til at regulere de her vigtige fysiologiske processer i kroppen,” siger lektor Katrine Schjoldager, Copenhagen Center for Glycomics.
Il nous donne un aperçu d'un nouveau mécanisme de régulation de ces processus physiologiques importants dans le corps,” dit le Professeur Agrégé de Katrine Schjoldager, Copenhague Centre de Glycomique.

Endvidere udviklede W3C-organisationen en ny mekanisme- XML Schema, som tvang FIX-udviklere til at tilpasse standarden til at bruge denne syntaksvariant.
De plus, l'organisation du W3C a développé un nouveau mécanisme, le schéma XML, qui obligeait les développeurs FIX à adapter le standard à l'utilisation de cette variante de syntaxe.

Derfor bør der oprettes en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne og en ny norsk finansieringsmekanisme.
Il convient donc de mettre en place un nouveau mécanisme pour les contributions financières des États de l'AELE membres de l'EEE ainsi qu'un nouveau mécanisme financier norvégien.

Denne nye mekanisme skal sikre skærpet kontrol og koordinerede foranstaltninger til støtte for SMV'er.
Ce nouveau mécanisme garantira une surveillance plus étroite et une action coordonnée en faveur des PME.

I denne nye mekanisme indbygget i Limelight Dancing Light, en lille cirkel går rundt og rundt over time urskive med romertal og stafetten applikerede timemarkeringer.
Dans ce nouveau mécanisme intégré dans le Limelight Dancing Light, un petit cercle tourne en rond au- dessus du cadran de l'heure, avec des chiffres romains et index bâton appliques.

Denne nye mekanisme er resultatet af en forfatningsreform, der trådte i kraft den 1. marts 2010, og som indfører en efterfølgende kontrol af lovbestemmelsers forfatningsmæssighed.
Ce nouveau mécanisme est le fruit d'une réforme constitutionnelle, entrée en vigueur le 1er mars 2010, qui instaure un contrôle de constitutionalité des dispositions législatives a posteriori.

Med denne nye mekanisme tilstræber Kommissionen at rette op på de aktuelle svagheder, som ordføreren nævnte.
Avec ce nouveau mécanisme, la Commission a pour objectif de remédier aux faiblesses actuelles, comme l'a fait remarquer le rapporteur.

Det er planlagt at oprette denne nye mekanisme, der skal gøre det muligt for alle aktører på folkesundhedsområdet at spille en rolle i tilrettelæggelsen af sundhedspolitikken.
Il est prévu d'établir ce nouveau mécanisme afin de permettre à l'ensemble des acteurs de la santé publique de jouer un rôle dans l'élaboration de la politique de santé.

Natal har inkluderet deres nye mekanisme til hurtig frigørelse, som giver mulighed for justeringer foretages i sekunder.
Natal ont inclus leur nouveau mécanisme de blocage rapide qui permet des ajustements à apporter en quelques secondes.