Hvad Betyder NYLIGE BESLUTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• récente décision
• décision prise récemment
• récente résolution

Eksempler på brug af Nylige beslutning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg glæder mig i den forbindelse over Kommissionens nylige beslutning om at trække en række forslag tilbage.
À cet égard, je salue la récente décision de la Commission de retirer toute une série de propositions.

På baggrund af Rådets nylige beslutning overvejer vi nu muligheden for at komme med en politisk udtalelse om iværksættelse af registret i juni.
Sur la base de la récente décision du Conseil, nous étudions à présent la possibilité de faire une déclaration politique pour le lancement du registre en juin.

Tillad mig at benytte lejligheden til at udtrykke min tilfredshed med Parlamentets nylige beslutning om at oprette en ad hoc-delegation til Irak.
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour saluer particulièrement la récente décision prise par le Parlement européen de créer une délégation ad hoc pour l'Iraq.

For det fjerde er Kommissionens nylige beslutning om finansiering af grænseregioner, det må jeg understrege, uansvarlig.
Quatrièmement: la récente décision de la Commission concernant le financement des régions frontalières est, je n'hésite pas à le dire clairement, irresponsable.

Fru formand, mandag i sidste uge informerede jeg medlemmerne af dette Parlament om den spanske regerings nylige beslutning om at vise mildhed over for 14 torturbødler.
Madame la Présidente, j'ai pris la parole lundi dernier pour informer les honorables parlementaires de la récente décision prise par le gouvernement espagnol d'accorder la clémence à quatorze tortionnaires.

På samme måde er Økofin-Rådets nylige beslutning om at indstille særforanstaltningerne til støtte for beskæftigelsen, som havde til formål hurtigt at genoprette de offentlige finanser, helt uacceptabel.
De même, la récente décision du Conseil ECOFIN de mettre fin aux mesures exceptionnelles de soutien à l'emploi pour rétablir rapidement les finances publiques n'est pas acceptable.

Spørger.-(EN) Hr. formand! Jeg tror, at mange blev overrasket over Kommissionens nylige beslutning om at genåbne forhandlingerne med Mercosur om en frihandelsaftale.
Auteur.-(EN) Monsieur le Président, je pense que beaucoup ont été surpris de la décision récente de la Commission de rouvrir les négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Mercosur.

Det forklarer ECB's nylige beslutning om at vedtage kvantitative lempelser, dvs. trykning af penge, i et desperat forsøg på at stoppe økonomien fra at falde ned i en depression.
D'où la récente décision de la BCE d'adopter l'assouplissement quantitatif, ce qui signifie faire tourner la planche à billets, une tentative désespérée d'empêcher que l'économie tombe dans une dépression.

Og den blev kastet helt til side ved USA's nylige beslutning om at indføre importafgifter for stål.
Elles ont été mises de côté par la décision récente des États-Unis d'imposer des droits sur l'importation d'acier.

Den russiske regerings nylige beslutning om at etablere officielle bånd og øge det russiske militærs tilstedeværelse i Abkhasien går ud over og overtræder eksisterende aftaler og Georgiens territoriale integritet.
La récente décision du gouvernement russe visant à nouer des liens officiels et à renforcer la présence militaire russe en Abkhazie va trop loin et viole les accords existants et l'intégrité territoriale de la Géorgie.

En af de ting, som jeg er meget skuffet over, er, at der ikke henvises til den vietnamesiske nationalforsamlings nylige beslutning om at støtte planerne om at bygge en dæmning i den nordlige provins.
Je suis également déçue, entre autre, qu'il n'ait pas été fait référence à la décision récente de l'Assemblée nationale Viêt-namienne de soutenir l' idée d'un barrage au nord du pays.

I den henseende vil Ministerrådets nylige beslutning om at styrke og harmonisere importkontrolordningerne betyde, at vores borgere for bedre garantier for kvalitet af levnedsmidler.
En ce sens, la récente décision du Conseil des Ministres de renforcer et d'harmoniser les dispositifs de contrôle à l'importation permettra de mieux garantir la qualité des produits alimentaires à nos concitoyens.

EU er fortsat overbevist om, at der stadig er behov for et stærkt FN-engagement i Angola, og bifalder FN's Sikkerhedsråds nylige beslutning om at forlænge MONUA's mandat til den 26. februar.
L'Union européenne demeure convaincue que l'action de l'ONU en Angola doit rester importante et se félicite de la décision récente du Conseil de sécurité de proroger jusqu'au 26 février le mandat de la MONUA.

Er særligt forfærdet over den spanske regerings nylige beslutning om at fortsætte med salget af 400 præcisionsbomber til Saudi-Arabien efter at have meddelt, at salget ville blive indstillet;
Est particulièrement consterné par la récente décision du gouvernement espagnol de procéder à la vente de 400 bombes de précision à l'Arabie saoudite, après avoir annoncé que la vente n'aurait pas lieu;

Tillad mig kort at minde Parlamentet om dets politiske adfærd over for Iran, dets uacceptable diplomatiske sprogbrug over for Israel, striden med Egypten om Gazas grænser og den tyrkiske regerings nylige beslutning om at afskaffe indrejsevisa for syv arabiske lande.
Je me permets de rappeler brièvement à cette Assemblée l'attitude de la Turquie vis-à-vis de l'Iran, son discours diplomatique inacceptable à l'encontre d'Israël, le conflit avec l'Égypte concernant la frontière avec Gaza ou encore la décision récente du gouvernement turc d'abolir les visas d'entrée pour sept pays arabes.

Forfatningsdomstolen i Republikken Koreas nylige beslutning kan kun bekymre os, og vi kan kun beklage den.
La récente décision de la Cour constitutionnelle de Corée ne peut que nous inquiéter, nous ne pouvons que la déplorer.

Vi burde hilse denne nylige beslutning velkommen, som indgår i en genforeningsproces og åbner op for dannelsen af en midlertidig national enhedsregering, som selv har til opgave at forberede det kommende valg.
Il faudrait saluer cette décision récente qui s'inscrit dans une dynamique de réconciliation et ouvre la voie à la formation d'un gouvernement d'unité nationale de transition, chargé lui-même de préparer les prochaines élections.

Mener, at den tiltrædende Kommission straks bør gøre status over udvidelsespolitikken og tage højde for virkningerne af Rådets nylige beslutning, samtidig med at den fremhæver fordelene ved udvidelse for både kandidatlandene og medlemsstaterne;
Estime que la prochaine Commission devrait immédiatement réaliser un état des lieux de la politique d'élargissement, en tenant compte des effets de la décision récente du Conseil, et mettre en exergue les avantages de l'élargissement tant pour les pays candidats que pour les États membres;

Regionsudvalget tager Kommissionens nylige beslutning om at ændre retsgrundlaget for forslaget til afgørelse om Daphne-programmet fra artikel 235 til artikel 129(folkesundhed) til efterretning.
Le Comité prend acte de la récente décision de la Commission européenne de modifier la base juridique du projet de décision relatif au programme DAPHNE, qui était l'article 235 et qui devient l'article 129(santé publique).

Mener, at den kommende Kommission straks bør gøre status over udvidelsespolitikken, idet den tager højde for virkningerne af Rådets nylige beslutning og samtidig fremhæver fordelene ved udvidelsen for både kandidatlandene og EU's medlemsstater;
Estime que la prochaine Commission devrait immédiatement réaliser un état des lieux de la politique d'élargissement, en tenant compte des effets produits par la décision récente du Conseil, et mettre en exergue les avantages de l'élargissement tant pour les pays candidats que pour les États membres de l'Union;

Qatar's nylige beslutning om at åbne sine grænser for irsk kød er blot den seneste indsats fra landets herskere for at modstå den igangværende krise, lidt mere end et år efter starten af den saudiarabiske blokade.
La récente décision du Qatar d'ouvrir ses frontières à la viande irlandaise est le dernier effort des dirigeants du pays pour résister à la crise actuelle, un peu plus d'un an après le début du blocus mené par l'Arabie saoudite.

For så vidt angår finanspolitikken, hilser Styrelsesrådet eurolandenes nylige beslutning om formelt at oprette en europæisk finansiel stabilitetsfacilitet( European Financial Stability Facility) velkommen.
S'agissant des politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs accueille favorablement la décision prise récemment par les pays de la zone euro de mettre officiellement en place un Fonds européen de stabilité financière.

Som værdikæden for plast i stigende grad går på tværs af landegrænser, bør problemer og muligheder i tilknytning til plast ses i lyset af den internationale udvikling, herunder Kinas nylige beslutning om at begrænse import af visse former for plastaffald.
Les chaînes de valeur du plastique étant de plus en plus transfrontières, les problèmes et les nouvelles possibilités associés aux matières plastiques devraient être examinés à la lumière de l'évolution de la situation au niveau international, notamment de la récente décision prise par la Chine de restreindre ses importations de certains types de déchets plastiques.

Den Europæiske Union hilser med tilfredshed det estiske parlaments nylige beslutning om at ratificere protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, og dermed at afskaffe dødsstraffen.
L'Union européenne se félicite de la décision prise récemment par le Parlement estonien de ratifier le protocole n° 6 à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, abolissant ainsi la peine de mort.

Kommissionen mener, at den fælles holdning er en velafbalanceret tekst, der reagerer på de reelle farer såsom øjensygdomme og hudkræft- melanomer- som alle borgere stilles over for, og at den er helt på linje med bestemmelserne i Europa-Parlamentets nylige beslutning om fremme af sundhed og sikkerhed.
La Commission pense que la position commune est un texte équilibré qui répond aux dangers réels que sont les maladies des yeux et les cancers de la peau- les mélanomes- auxquels sont confrontés tous les citoyens et qui est parfaitement en phase avec les termes de la récente résolution du Parlement européen sur la promotion de la santé et de la sécurité.

Rådets udtrykker tilfredshed med Parlamentets nylige beslutning om europæiske kulturbyer og noterer sig, at der er bred enighed om værdien af Den Europæiske Kulturby og nytten af en europæisk kulturmåned.
Le Conseil se félicite de la récente résolution de l'Assemblée sur les villes européennes de la culture et prend note de l'existence d'un vaste consensus quant à la valeur du concept de ville européenne de la culture et de l'utilité d'un mois européen de la culture.

Berlin blev af landmændene fortolket som en fastsættelse af en dagsorden for landbruget, uden justering, indtil 2006, og jeg mener derfor, at stats- og regeringschefernes nylige beslutning var korrekt og i en vis udstrækning genskaber de normale forhold, som var ved at blive et stridsspørgsmål for landmændene.
Les agriculteurs ont considéré que Berlin fixait l'agenda agricole, sans ajustements, à 2006 et pour cette raison, je pense que la récente décision prise par les chefs d'États était correcte et redonne un certain degré de normalité à ce qui devenait une question controversée pour les agriculteurs.

Kirkernes Verdensråds nylige beslutning om” alvorligt at overveje økonomiske sanktioner” mod Israel for at bringe dets besættelse af palæstinensiske territorier til ophør, er overordentligt inspirerende i så henseende.
La décision récente adoptée par le Conseil Mondial des Eglises de" prendre sérieusement en considération des mesures économiques" contre Israël afin de mettre un terme à l'occupation des territoires palestiniens occupés est hautement encourageante à cet égard.

Rådet anser det for meget vigtigt at overholde alle de årlige udgiftslofter, som er fastsat i de finansielle overslag, og som er en følge af Parlamentets og Rådets nylige beslutning om ændring af de finansielle overslag i forbindelse med gennemførelsen af budgettet og den tekniske tilpasning til udviklingen af BNP og priserne, som Kommissionen gennemfører.
Le Conseil estime en effet important le fait de pouvoir respecter chacun des plafonds annuels en matière de dépenses, tels qu'ils ont été déterminés dans les perspectives financières et qu'ils découlent, d'une part, de la récente décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adaptation des perspectives financières en rapport avec l'exécution du budget et, d'autre part, de l'adaptation technique à l'évolution du PIB et des prix, mise en uvre par la Commission.

Påskønner den portugisiske regerings nylige beslutning om at forbyde udstedelsen af ihændehaveraktier og konvertere eksisterende ihændehaveraktier til nominelle værdipapirer, og opfordrer Kommissionen til at stille forslag om en EU-dækkende lovgivning med tilsvarende virkning;
Accueille avec satisfaction la décision récente du gouvernement portugais d'interdire la délivrance d'actions au porteur et de convertir les actions actuelles en titres nominatifs et invite instamment la Commission à proposer des règles à l'échelle de l'Union qui produisent le même effet;

Hvordan man bruger "nylige beslutning" i en Dansk sætning

Man er uenige om yderligere rentesænkelser, og man var uenige om den nylige beslutning om at genoptage opkøbsprogrammet i obligationsmarkedet.

Et af dem er den nylige beslutning i medlemsstaterne i EU-Parlamentet om at at finansiere forsvarsforskning, og på den måde direkte at støtte våbenindustrien med 90 mio.

Den store auktion er et led i Bruun Rasmussens nylige beslutning om at sætte større fokus på den aktuelle kunst.

Her er IMO’s nylige beslutning om at udvikle en flagstatskode og en model for et auditeringssystem en milepæl.

Men jeg tænker – især affødt af din nylige beslutning om ikke at skrive fuldtid – at det måske bare er blevet for meget lige nu.

Et endnu mere tydeligt eksempel er sundhedsministerens nylige beslutning om at screene blod til blodtransfusioner en ekstra gang.

Den angivne grund er den nylige beslutning om, at folkekirken kan foretage vielser af homoseksuelle.

Det sker efter kirkens nylige beslutning om at personer.

Maduro kan muligvis være blevet inspireret af Indiens nylige beslutning om at udskifte 500 og 1.000 rupee-sedler for at forhindre korruption, skattesvindel og hvidvaskning af penge.

Hvordan man bruger "récente décision, récente résolution" i en Fransk sætning

Récente décision signifie la collecte sont présents dans.

Palliatifs-centrée de aceps récente décision immédiatement nécessaire à.

Dexécution par aceps récente décision processus délaboration.

Nous nous proposons d expliquer dans cet article comment la récente résolution complète d une série de questions posées par G.

Récente décision pour genentech avait entendu.

A l'intiative des français et des américains une récente résolution des Nations Unies demande à la Syrie son départ définitif du Liban.

Lafrique de aceps récente décision lexécution des.

Respiratoires, telles que l récente décision signifie lensemble.

L’Etat d’Israël viole constamment le cessez-le-feu établi par la récente résolution de l’ONU.

Voyons de aceps récente décision pour compléter.