Hvad Betyder NYRUP RASMUSSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nyrup rasmussen

Eksempler på brug af Nyrup rasmussen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Castro mødes med Poul Nyrup Rasmussen.
Il rejoint le cabinet Poul Nyrup Rasmussen II.

Poul Nyrup Rasmussen kan fortsætte som statsminister.
Poul Nyrup Rasmussen est donc reconduit au poste de Premier ministre.

De socialistiske stimuleringsprogrammer, som Poul Nyrup Rasmussen fremlagde som præsident for PES, forbliver tågede.
Les plans de relance socialistes, présentés par Poul Nyrup Rasmunsen- président du PSE-- restent dans le flou.

Poul Nyrup Rasmussen blev født den 15. juni 1943 i Esbjerg.
Poul Nyrup Rasmussen est né le 15 juin 1943 à Esbjerg dans une famille ouvrière.

Talere: Vladimír Špidla(medlem af Kommissionen) og Poul Nyrup Rasmussen(ordfører for udtalelse fra AFET).
Interviennent Vladimír Špidla(membre de la Commission) et Poul Nyrup Rasmussen(rapporteur pour avis de la commission AFET).

Poul Nyrup Rasmussen, Danmarks statsminister fra 1993 til 2001.
Poul Nyrup Rasmussen, homme politique danois, Premier ministre de 1993 à 2001.

Det siger sig selv, at jeg støtter mange af forslagene i Poul Nyrup Rasmussens betænkning, men jeg vil også gerne føre argumentet lidt længere ud.
Il y a beaucoup de propositions du rapport de Poul Nyrup Rasmussen que je soutiens bien évidemment, mais je voudrais aller un tout petit peu au-delà.

Poul Nyrup Rasmussen er søn af Oluf Nyrup Rasmussen og Vera Eline Nyrup..
Poul Nyrup Rasmussen est né à Esbjerg en 1943, il est le fils d'Oluf Nyrup Rasmussen et de Vera Eline Nyrup Rasmussen..

Pittelkow er tidligere rådgiver for sosialdemokratenes eks-statsminister Poul Nyrup Rasmussen, og nå politisk kommentator i Danmarks ledende avis Jyllands-Posten.
Si Pittelkow a longtemps conseillé l'ancien Premier ministre social démocrate, Poul Nyrup Rasmussen, il est aujourd'hui chroniqueur à Jyllands Posten.

Poul Nyrup Rasmussen, dansk statsminister fra 1993-2001, er socialdemokratisk medlem af Europa-Parlamentet og formand for De Europæiske Socialdemokrater.
Ancien premier ministre danois de 1993 à 2001, Poul Nyrup Rasmussen est député européen et président du Parti socialiste européen(PSE).

(DA) På vegne af Ole Christensen, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen og Christel Schaldemose.
Aux noms de Ole Christensen, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen et Christel Schaldemose.

Poul Nyrup Rasmussen, der var statsminister under angrebene, tog ligeledes ordet under denne smukke ceremoni, som blev ledsaget af musik fra den Kongelige Livgardes Messingenssemble.
Poul Nyrup Rasmussen, Premier ministre du Danemark lors des attentats, a également pris la parole lors de cette belle cérémonie, animée en musique par l'ensemble des cuivres de Den Kongelige Livgarde.

Har formanden for Det Europæiske Socialdemokratiske Parti, Poul Nyrup Rasmussen, under forberedelsen af vores debat i dag formuleret i tre enkle spørgsmål.
En préparant le débat d'aujourd'hui, Poul Nyrup Rasmussen, président du parti socialiste européen, a recadré le sujet sous la forme de trois questions toutes simples.

Ligesom Poul Nyrup Rasmussen har jeg naturligvis noteret mig de seneste økonomiske prognoser fra IMF, og det er virkelig dyster læsning.
Tout comme Poul Nyrup Rasmussen, j'ai bien entendu lu avec attention les dernières prévisions économiques du FMI, qui sont effectivement des plus pessimistes.

I det tilfælde opfordrer jeg Kommissionen til at vedtage de forslag, som min kollega, Poul Nyrup Rasmussen, har fremsat, selv om den måske også finder, at de er populistiske.
Dans ce cas-là, j'invite la Commission à suivre les propositions de mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, même si elles devaient être qualifiées de populisme.

Betænkning af Poul Nyrup Rasmussen for Økonomi- og Valutaudvalget med henstillinger til Kommissionen om hedgefonde og private equity, og.
De M. Rasmussen, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, contenant des recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement;

Desværre er hr. McCreevys forslag om hedgefonde ikke det, hr. Nyrup Rasmussen foreslog, og det er ikke noget, vi kan acceptere.
Malheureusement, Monsieur le Président de la Commission, les éléments avancés par M. McCreevy concernant les fonds spéculatifs ne correspondent pas aux idées proposées par M. Nyrup Rasmussen, et nous ne pouvons les accepter.

Min kollega, hr. Nyrup Rasmussen, havde lejlighed til at sidde med ved bordet i Nice og til at forhandle Nice-traktaten på plads. Jeg har ofte mulighed for at drøfte dette med ham.
Mon collègue Rasmussen a eu l'occasion de s'asseoir à la table de Nice, où il a contribué à négocier le traité de Nice, et j'ai eu souvent l'occasion d'en débattre avec lui.

På de danske socialdemokraters delegations vegne, Poul Nyrup Rasmussen, Henrik Dam Christensen, Britta Thomsen, Ole Christensen og Dan Jørgensen.
Au nom de la délégation du parti social-démocrate danois, Poul Nyrup Rasmussen, Henrik Dam Kristensen, Britta Thomsen, Ole Christensen et Dan Jørgensen ont soutenu le vote groupé sur les 28 amendements.

Ud fra Deres tale kan jeg forstå, at De på forårsmødet vil fremlægge de foranstaltninger, som De vil udvikle i Kommissionen på baggrund af betænkningen fra Poul Nyrup Rasmussen.
D'après votre discours, je crois comprendre que vous avez l'intention de présenter les mesures que la Commission développera en lien avec le rapport de M. Poul Nyrup Rasmussen, lors de la réunion de printemps.

Det er usandsynligt, at Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering eller Elmar Brok i sidste uge talte for at ophidse den ungarske koalition.
Il est peu probable que Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering ou Elmar Brok, la semaine dernière, aient essayé d'attiser la coalition hongroise.

Det erklærede den amerikanske præsident, Bill Clinton, fra det Hvide Hus' trappe den 7. maj 1993 efter et møde med den danske statsminister Poul Nyrup Rasmussen, som i dette halvår er formand for Det Europæiske Råd, og med Kommissionsformand Jacques Delors.
Voilà ce qu'a déclaré le président américain Bill Clinton sur le perron de la Maison Blanche, le 7 mai 1993, à l'issue d'une rencontre avec le Premier ministre danois Poul Rasmussen, président pour six mois du Conseil européen, et avec Jacques Delors, le président de la Commission européenne.

Formanden for Det Europæiske Råd, hr. Nyrup Rasmussen, redegjorde den 23. juni 1993 på Europa-Parlamentets plenarmøde for resultaterne af Det Europæiske Råds samling i København(21. og 22. juni).
Le président du Conseil européen, M. Nyrup Rasmussen, a exposé, le 23 juin, à la séance plénière du Parlement européen, les résultats du Conseil européen de Copenhague(les 21 et 22 juin).

I denne forbindelse vil jeg også godt sige tak til min kollega, Poul Nyrup Rasmussen, som har gjort et godt stykke arbejde med udtalelsen fra Udenrigsudvalget, således at betænkningen også fokuserer på EU's eksterne politikker.
À ce propos, je voudrais remercier également mon collègue, M. Rasmussen, qui a réalisé un travail constructif en rédigeant l'avis de la commission des affaires étrangères, de sorte que le rapport tienne compte également de la politique extérieure de l'UE.

Må jeg ikke spørge Poul Nyrup Rasmussen og Niels Helveg Petersen: Hvorfor instruerede I ikke de danske repræsentanter til at fremlægge folketingsflertallets holdning i den sag?
Permettezmoi de poser à MM. Poul Nyrup Rasmussen et Niels Helveg Petersen les questions suivantes: Pourquoi n'avez-vous pas donné pour instruction aux représentants danois d'exposer¡'avis de la majorité parlementaire à cet égard?

Skriftlig.-(DA) De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet- Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen- har stemt for betænkningen om fødevarepriser i Europa.
Par écrit.-(DA) Les représentants du parti social-démocrate danois au Parlement européen- Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen et Ole Christensen- ont voté en faveur du rapport sur les prix des denrées alimentaires en Europe.

(EN) Fru formand! Først vil jeg gerne lykønske Poul Nyrup Rasmussen med hans betænkning, som er baseret på så dybdegående analyser og fremragende kendskab til finansmarkederne.
(EN) Madame la Présidente, je commencerai par remercier Poul Nyrup Rasmussen pour la préparation de son rapport, qui repose sur des analyses pertinentes et sur une excellente connaissance des marchés financiers.

Vi støtter derfor også den danske statsminister Poul Nyrup Rasmussens bestræbelser under fortopmødet i Paris i sidste uge på at få sat beskæftigelsen øverst på dagsordenen for topmødet i Cannes.
C'est pourquoi nous appuyons notamment les efforts déployés la semaine dernière par le Premier Ministre danois Poul Nyrup Rasmussen pendant la préparation du sommet à Paris afin de faire passer l'emploi en tête de l'ordre du jour du Sommet de Cannes.

De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet- Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen- har undladt at stemme om van den Burg-betænkningen om nedsat moms.
(DA) Les députés socio-démocrates danois du Parlement européen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen et Ole Christensen, se sont abstenus du vote sur le rapport de Mme van den Burg sur des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée.