Hvad Betyder NYSPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• novlangue
• nouveau langage

Eksempler på brug af Nysprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er rent nysprog.
Ce discours est pure Novlangue.

Nysprog kan bruges som et våben.
Même la langue peut être utilisé comme une arme.

Udgave af Nysprog ordbogen?
Du dictionnaire novlangue?

Det er orwellsk nysprog.
C'est la nov langue d'Orwell!

Her fortælles det,"at nysprog er det eneste sprog i verden, hvis gloseforråd bliver mindre hvert år.".
Savez- vous que le novlangue est est la seule langue dont le vocabulaire diminue chaque année?".

Vi vil gerne vide, hvordan nysprog virker.
J'aime savoir comment la langue fonctionne.

At nysprog er det eneste sprog i verden, hvis gloseforråd bliver mindre hvert år."?
Sais- tu que le Nouveau- parler est la seule langue au monde dont le vocabulaire diminue chaque année?

Tænk på nysprog brug 10.
Ancipenseur nesentventre angsoc pensez en novlangue.

Smith? Jeg har læst dine artikler på Nysprog i Times?
Dans le Times. J'ai lu vos articles en Novlangue Smith?

Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron, vil alle kun eksistere på nysprog, hvilket vil sige, at de ikke blot er forandrede, men faktisk ændrede til det modsatte af deres oprindelige indhold.
Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron? ils n'existeront que dans des versions en Nouveau- parler, non seulement changées en quelque chose de différent, mais en réalité changées en quelque chose de contradictoire avec ce qu'elles étaient.

Vi vil gerne vide, hvordan nysprog virker.
On doit savoir comment la langue fonctionne.

I stedet for at få specifikke svar på spørgsmål vedrørende den fremtidige udvikling på kontinentet kan Europas befolkning i stedet se frem til endnu en omgang nysprog.
Au lieu d'obtenir des réponses spécifiques aux questions relatives au développement du continent, les citoyens d'Europe peuvent s'attendre à ce qu'on leur serve une nouvelle ration de langue de bois.

Magtens arrogance, nysprog og spin.
Arrogance de la puissance, nouveau langage et spin.

Der opfindes endog nye ord, som er klassiske eksempler på Orwellsk nysprog.
De nouveaux termes sont même inventés, qui sont autant d'exemples classiques du novlangue d'Orwell.

Magtens arrogance, nysprog og spin.
Le manque d'éducation Arrogance de la puissance, nouveau langage et spin.

I året 1984 var der endnu ingen, der i skrift eller tale udelukkende anvendte Nysprog.
En 1984, personne n'employait encore exclusivement la novlangue pour communiquer, que ce soit à l'oral ou à l'écrit.

Ministeriet for Fred- Minipax på Nysprog- står for krigsindsatsen.
Le« ministère de la paix»(Minipax en novlangue) s'occupe en fait de la guerre.

Formålet med Nysprog var ikke blot at skabe et udtryksmiddel for den verdensanskuelse og de politiske tanker der sømmede sig for alle tilhængere af Engsoc, men også at gøre enhver anden form for tænkning umulig.
Le but de la NovLangue n'était pas seulement de fournir un moyen d'expression correspondant à la vision du monde et aux habitudes mentales des partisans d'Ingsoc, mais aussi de rendre tout autre mode de pensée impossible.

Jeg har læst dine artikler på Nysprog i Times.
J'ai lu vos articles en Novlangue dans le Times.

Formålet med Nysprog var ikke blot at skabe et udtryksmiddel for den verdensanskuelse og de politiske tanker, der sømmede sig for alle tilhængere af Engsoc(den Engelske Socialisme), men også at gøre enhver anden form for tænkning umulig.
Le but du novlangue était, non seulement de fournir un mode d'expression aux idées générales et aux habitudes mentales des dévots de l'angsoc[nda:"socialisme anglais"], mais de rendre impossible tout autre mode de pensée.

Har du set den 10. udgave af Nysprog ordbogen?
Avez-vous vu la 10e édition du dictionnaire novlangue?

Når Nysprog endeligt var slået igennem og Gammelsprog glemt, var det meningen, at det skulle være umuligt at tænke en kættersk tanke, det vil sige en tanke, der afveg fra Engsocs grundsætninger, i det mindste for så vidt angik de tanker, der kan udtrykkes i ord.”.
Il était entendu que lorsque la novlangue serait une fois pour toutes adoptée, et que l'ancilangue serait oubliée, une idée hérétique- c'est- à- dire une idée s'écartant des principes de l'angsoc- serait littéralement impensable, du moins dans la mesure où la pensée dépend des mots.».

Vi bruger jo de former allerede, men i sin endelige skikkelse vil Nysprog ikke indeholde andre.
Nous employons déjà ces formes, mais dans la version définitive de la novlangue, il n'y aura plus rien d'autre.

Det var umuligt at oversætte nogen Gammelsprog-tekst til Nysprog, hvis ikke den enten handlede om en teknisk proces eller om en meget enkel, dagligdags handling, eller dens tendens allerede var ortodoks(godtænkende hed det på Nysprog), i praksis betød dette, at ingen bog skrevet før 1960 kunne oversættes i sin helhed.
Il était impossible de traduire en novlangue aucun passage de l'ancilangue, à moins qu'il ne se référât, soit à un processus technique, soit à une très simple action de tous les jours, ou qu'il ne fût, déjà, de tendance orthodoxe(bienpensant, par exemple, était destiné à passer tel quel de l'ancilangue au novlangue)..

Alle beskrivelser har været igennem et"Orwell's" kontor for nysprog, så alle initiativer i fremtiden gavner alle uden at genere nogen.
Toutes les descriptions ont été formulées dans un langage comparable au novlangue de George Orwell de sorte que chaque initiative future profitera à tous et personne n'y trouvera le moindre désagrément.

Hvordan man bruger "nysprog" i en Dansk sætning

Og det er dette træk, der har fået eftertiden til at bruge betegnelsen nysprog for en sådan art sproganvendelse.

Diverse konsulenter og læringsledere har derimod kronede dage, for de kan styre det hele med “data” og alskens nysprog.

Derpå siger Thorhauge en masse nysprog, som partiet overhovedet ikke står for.

Men det er altså, hvad ordet ”frihed” dækker på det svenske nysprog.

Man skabte et nysprog for at kontrollere alle borgeres tanker, således at man kunne forme samfundet, som man ville.

Orwell kaldte det ”newspeak” – altså ”nysprog”.

Re: Nysprog Når man læser forsyningsstrategien skal man huske, at den er fyldt med nysprog.

Skolereform og konkurrencestat har været et definerende træk for metodefiksering og lærings-nysprog og for opgør med indhold og formål og dermed med virkelig forandring og udvikling.

For det syvende blomstrede det forlorne spinndoktori og korrumperende nysprog under mandens jerngreb.

Når man læser forsyningsstrategien skal man huske, at den er fyldt med nysprog.

Hvordan man bruger "novlangue, nouveau langage" i en Fransk sætning

En novlangue ministériel, cela signifie écrire des discours.

Manque de vocabulaire, besoin de créer une novlangue ?

Georges Mbourou pratique un nouveau langage plastique.

Tournés en nouveau langage par Fernand Fleuret.

L'abstraction y règne en maître, entre novlangue et barbarisme.

Qui traduit tout dans la Novlangue de George Orwell.

C'est juste la novlangue pour crétins intellectuellement limités!

Vous reprendrez bien un petit coup de novlangue ?

Ontophanie, politogenèse, novlangue et SMS», www.ddvqm.com, décembre 2009.

Comment décliner toute cette novlangue dans le contexte centrafricain?