Hvad Betyder OBSERVATIONSCENTERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• observatoire

Eksempler på brug af Observationscenteret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Observationscenteret har ud over den generelle del fokuseret specielt på andelsforeninger og kvinder.
Outre la partie générale, l'Observatoire a consacré une attention spécifique aux coopératives et aux femmes.

Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om etableringsfrihed(Observationscenteret for Det Indre Marked).
Avis d'initiative du Comité économique et social sur la liberté d'établissement au sein du marché unique(observatoire marché unique).

For det andet skal observationscenteret samle informationer for bedre at kunne følge den industrielle forandring.
Deuxièmement, l'Observatoire devrait collecter des informations afin de mieux accompagner les mutations industrielles.

Vi er tilfredse med oplysningerne fra det europæiske statistiske system om både de mellemstore virksomheder og observationscenteret.
Nous sommes satisfaits des données fournies par le système statistique européen, tant sur les PME que sur l'observatoire.

Det er den kendsgerning, at det ikke er lykkedes at forankre observationscenteret for industrielle forandringer nogetsteds i budgettet.
Il s'agit du fait qu'il n'a pas été possible d'ancrer l'Observatoire des mutations industrielles à un quelconque endroit du budget.

Derfor håber jeg, at vi ved afstemningen i morgen alligevel vil opnå det nødvendige flertal for observationscenteret i Dublin!
C'est pourquoi j'espère que nous parviendrons malgré tout, lors du vote de demain, à la majorité nécessaire pour l'Observatoire de Dublin!

Den fjerde årsberetning fra Observationscenteret indeholder en yderst værdifuld og tilbundsgående analyse af kvinder og små virksomheder.
Le quatrième rapport de l'Observatoire fournit une analyse approfondie et très précieuse sur les femmes et les petites entreprises.

Kvaliteten af den analyse, der ligger til grund for denne rapport, og iagttagelsernes relevans tilskynder os til at opmuntre Observationscenteret til at fortsætte sit arbejde.
La qualité de l'analyse qui sous-entend ce rapport et la pertinence de ses remarques nous incite à encourager l'observatoire à prolonger son travail.

Industriudvalget håber, at observationscenteret fortsat vil bidrage til den videre opbygning af en europæisk narkotikapolitik.
La commission de l'industrie espère que l'observatoire restera une base pour poursuivre l'élaboration d'une approche européenne du problème de la drogue.

Jeg vil først og fremmest takke Europa-Parlamentet for den vedvarende interesse, det har vist for Observationscenteret, og komplimentere ordføreren, hr. Scarbonchi, for hans arbejde.
Je tiens tout d'abord à remercier le Parlement européen de l'intérêt soutenu qu'il porte à l'Observatoire et à adresser mes sincères félicitations au rapporteur pour son travail.

I den tredje årsberetning(1995) bringer Observationscenteret to analyser af dels de»administrative hindringer«, dels af de»produktionstilknyttede tjenesteydelser«.
Dans son troisième rapport annuel(1995), l'Observatoire pour la PME présente une étude sur les«contraintes administratives» et une autre sur les«services auxiliaires de la production».

Vinderne blev valgt af et internationalt panel, der bl.a. bestod af uafhængige personer fra designbranchen og akademiske kredse samt af interessenter fra observationscenteret.
Les lauréats ont été sélectionnés par un jury international composé de personnalités indépendantes représentant les entreprises et les écoles de création artistique ainsi que les parties prenantes de l'Observatoire.

Til sidst et spørgsmål til kommissæren: Er det muligt, at observationscenteret i en følgende årsberetning kan beskæftige sig med emnet miljø?
Enfin, une question au commissaire: est-il possible que l'Observatoire se penche sur le thème de l'environnement dans un prochain rapport annuel?

Observationscenteret opregner de fire vigtigste hindringer for overdragelse af ejendomsret: vurderingen af virkomheden, finansieringen ved erhvervelsen, de juridiske forhold og aspekter af følelsesmæssig karakter.
L'Observatoire énumère les quatre principaux obstacles au transfert: l'évaluation de l'entreprise, le financement de la transmission, les dispositions juridiques et les aspects émotionnels.

Det yder også teknisk bistand til og samarbejder med observationscenteret på grundlag af et aftalememorandum, der er aftalt med Kommissionen i april 2011.
Il fournit un appui technique à l'Observatoire et coopère avec ce dernier dans le cadre d'un protocole d'accord signé avec la Commission en avril 2011.

Observationscenteret, der fungerede fra 1997 til februar 2007, gav EU og medlemslandene objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU.
De 1997 à février 2007, l'Observatoire a fourni à l'Union européenne et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans l'Union européenne.

Dette gælder, indtil vedtagelsen af en forordning om at overføre observationscenteret til kontoret. Den skal til afstemning ved Europa-Parlamentets plenarmøde i februar.
Cette situation devrait prendre fin avec l'adoption d'un règlement transférant l'Observatoire à l'Office, qui devrait être approuvé par le Parlement européen lors de la session plénière de février.

Observationscenteret for det decentraliserede samarbejde mellem EU og Latinamerika(oprettet efter en projektindkaldelse fra Urb-Al) er et prisværdigt eksempel til efterfølgelse for andre regioner i verden;
L'exemple de l'observatoire des relations de coopération décentralisée Europe/Amérique latine(suite à un appel à projets lancé dans le cadre d'Urb-Al) doit être salué et envisagé pour d'autres régions du monde;

Jeg håber derfor også, og hermed slutter jeg af formand, at Kommissionen bliver ved med at støtte dette initiativ, og jeg havde gerne hørt fra Kommissionen, hvad de konkrete fremtidsplaner med observationscenteret er.
J'espère par conséquent, Monsieur le Président, et j'en resterai là, que la Commission continuera à soutenir cette initiative utile et j'aurais aimé connaître les projets concrets relatifs à l'Observatoire.

Endvidere har deltagerne i observationscenteret været i stand til at oprette et velfungerende netværk af videnskabelige institutioner, der råder over et indgående kendskab til SMV.
Par ailleurs, les participants à cet Observatoire ont réussi à tisser un réseau efficace d'institutions scientifiques disposant de connaissances particulières concernant les PME.

Disse rapporter, som bygger på data, som Kommissionen har fået fra de nationale toldmyndigheder, er et værdifuldt input til analysen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU, som udføres af toldmyndighederne for EU's institutioner som Observationscenteret for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder.
Ces rapports, fondés sur les données transmises à la Commission par les administrations douanières nationales, constituent une contribution appréciable à l'analyse des infractions aux DPI dans l'Union effectuée par les autorités douanières ainsi que pour les institutions européennes telles que l'Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.

Observationscenteret må ikke fungere som en simpel postboks, hvortil medlemsstaterne sender data, der beskriver deres forhold, men ikke altid i bedste form eller til den foreskrevne tid.
L'Observatoire ne doit pas fonctionner comme une simple boîte postale servant à la collecte de données décrivant la réalité nationale des États, données qui ne parviennent pas toujours dans les meilleures conditions et en temps voulu.

Ud fra denne grundopfattelse mener Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, at observationscenteret uomgængeligt skal få som opgave at foretage evaluering af såvel medlemsstaternes som Unionens indsats over for narkotika og narkotikamisbrug.
Dans cet esprit, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures considère qu'il est indispensable que l'Observatoire se voit reconnaître une fonction d'évaluation de l'action des États, ainsi que de l'Union, dans leur approche du phénomène des drogues et des toxicomanies.

Observationscenteret blev oprettet af Kommissionen i 2009 som en platform, der skal fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem offentlige og private interessenter og gøre det muligt at indsamle oplysninger om krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU.
Créé en 2009 par la Commission, l'Observatoire doit servir de plateforme pour faciliter la coopération et l'échange d'expériences entre les parties intéressées des secteurs public et privé et pour recueillir des données sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans l'UE.

Hvad de øvrige forslag angår, kan jeg forsikre Dem om, at de vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af de kommende årsberetninger fra Observationscenteret, som for eftertiden bør indeholde flere informationer, nye, bearbejdede tal, og da vi i de tidligere år har udgivet beretningerne på årsbasis, bør vi måske afsætte lidt mere tid end blot et år, så vi kan få nye og mere bearbejdede tal med.
Pour ce qui est de vos autres recommandations, je puis vous assurer qu'il en sera tenu compte lors de l'élaboration des prochains rapports de l'Observatoire, rapports qui devront à l'avenir faire l'objet d'une meilleure mise à jour en ayant recours à des données nouvelles et traitées et, à cet effet, étant donné que jusqu'ici ces rapports étaient publiés sur une base annuelle, peut-être faudra-t-il davantage les espacer pour se ménager le temps d'y intégrer les données en question.

Jeg tror dog, at det er nødvendigt at fremhæve nogle aspekter, som Observationscenteret ikke er gået tilstrækkeligt i dybden med. Her tænker jeg særligt på de små og mellemstore virksomheder, der ligger i de dårligt stillede områder og i landområderne, og som således er nødt til at arbejde under nogle meget vanskelige betingelser på grund af den manglende infrastruktur, den fjerne beliggenhed fra markederne, den næsten totale mangel på ny teknologi og IT-systemer samt mangelen på erhvervsuddannelse.
Je crois, toutefois, qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur certains aspects qui n'ont pas été suffisamment approfondis par l'Observatoire. Je me réfère, en particulier, aux petites et moyennes entreprises qui uvrent dans les zones défavorisées et dans les zones rurales, c'est-à-dire là où l'on est obligé de travailler dans des conditions extrêmement difficiles, en raison de l'absence d'infrastructures, de l'éloignement considérable des marchés, de l'absence quasi totale de nouvelles technologies et de systèmes informatiques, du manque de formation professionnelle.

Hvordan man bruger "observationscenteret" i en Dansk sætning

Dette gælder, indtil vedtagelsen af en forordning om at overføre observationscenteret til kontoret.

Det er centralt for de steder, vi ønskede at besøge, som downtown LA, fairfax og observationscenteret griffith.

bestod af uafhængige personer fra designbranchen og akademiske kredse samt af interessenter fra observationscenteret.

Hvordan man bruger "observatoire" i en Fransk sætning

Société, 2011, 251. - Observatoire des Amériques

Annexes Observatoires membres d’ENERGee Watch Observatoire Str.

Economiques, Alternatives, and Observatoire des inégalités.

J’ai obtenu que cet observatoire soit indépendant.

Observatoire des Tumeurs Malignes Rares Gynécologiques.

Observatoire Français des Conjonctures Économiques, (OFCE).

Observatoire des outils logiciels de débat public.

M31, observatoire des pises (Gard, 1300m).

Observatoire des oiseaux sur le Ter Vell.

OREF- Observatoire Régional Emploi Formation Alsace.