Hvad Betyder OBSERVATIONSCENTERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• observatorio

Eksempler på brug af Observationscenteret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du er sikker her og måske ved observationscenteret.
Estás bien aquí, quizás en el centro de operaciones.

Den fjerde årsberetning fra Observationscenteret indeholder en yderst værdifuld og tilbundsgående analyse af kvinder og små virksomheder.
En el Cuarto Informe del Observatorio se realiza un análisis a fondo y muy útil sobre las mujeres y las pequeñas empresas.

Medlemsstaternes opgave er rettidigt at præstere det foreskrevne samarbejde med observationscenteret.
A los Estados compete prestar oportunamente la colaboración debida al Observatorio.

For det andet skal observationscenteret samle informationer for bedre at kunne følge den industrielle forandring.
En segundo lugar, el observatorio tendría como cometido reunir información con el fin de facilitar el acompañamiento del proceso de conversión industrial.

Derfor håber jeg, at vi ved afstemningen i morgen alligevel vil opnå det nødvendige flertal for observationscenteret i Dublin!
Por lo tanto, confío en que en la votación de mañana todavía logremos conseguir la mayoría necesaria a favor del observatorio de Dublín!

Industriudvalget håber, at observationscenteret fortsat vil bidrage til den videre opbygning af en europæisk narkotikapolitik.
La Comisión de Industria espera que el Observatorio pueda seguir siendo una base para el desarrollo de un planteamiento europeo de cara al problema de la droga.

Vi er tilfredse med oplysningerne fra det europæiske statistiske system om både de mellemstore virksomheder og observationscenteret.
Nosotros estamos satisfechos con los datos que ofrece el sistema estadístico europeo, tanto los relativos a las clases medias como los del Observatorio.

Europæiske SMVer- social og miljømæssig ansvarlighed, Observationscenteret for europæiske SMVer, 2002-rapport, Europa-Kommissionen, DC Erhvervspolitik.
PYME europeas y Responsabilidad Social y Medioambiental, Observatorio de las PYME Europeas, Informe de 2002, Comisión Europea, DG de Empresa.

Kvaliteten af den analyse, der ligger til grund for denne rapport, og iagttagelsernes relevans tilskynder os til at opmuntre Observationscenteret til at fortsætte sit arbejde.
La calidad del análisis implícito en este informe y la pertinencia de sus observaciones nos animan a alentar al Observatorio a prolongar su trabajo.

Observationscenteret har ud over den generelle del fokuseret specielt på andelsforeninger og kvinder. Disse grupper er stærkt repræsenterede og får med rette særlig opmærksomhed.
Además de la parte general, el Observatorio ha prestado especial atención a las cooperativas y a las mujeres, y con mucho acierto, dada su fuerte su fuerte presencia en el mercado.

Til sidst et spørgsmål til kommissæren: Er det muligt, at observationscenteret i en følgende årsberetning kan beskæftige sig med emnet miljø?
Por último, quisiera preguntar al Comisario si existe la posibilidad de que el Observatorio, en su próximo Informe Anual, incluya el tema del medio ambiente?

Vinderne blev valgt af et internationalt panel, der bl.a. bestod af uafhængige personer fra designbranchen og akademiske kredse samt af interessenter fra observationscenteret.
Ha seleccionado a los ganadores un grupo internacional de expertos independientes de la industria y la enseñanza del diseño, además de miembros del Observatorio.

Endvidere har deltagerne i observationscenteret været i stand til at oprette et velfungerende netværk af videnskabelige institutioner, der råder over et indgående kendskab til SMV.
Es más, los colaboradores del Observatorio se han organizado, con éxito, en una red eficiente de instituciones científicas que tienen conocimientos específicos relativos a las PYME.

Jeg håber derfor også, og hermed slutter jeg af formand, at Kommissionen bliver ved med at støtte dette initiativ, og jeg havde gerne hørt fra Kommissionen, hvad de konkrete fremtidsplaner med observationscenteret er.
Señor Presidente, espero, y con esto termino, que la Comisión continúe dando su apoyo a esta útil iniciativa y me gustaría que me indicara sus planes concretos con respecto al futuro del Observatorio.

Observationscenteret, der fungerede fra 1997 til februar 2007, gav EU og medlemslandene objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU.
Entre 1997 y febrero de 2007, el Observatorio facilitó a la UE y sus países miembros información objetiva, fiable y comparable sobre racismo, xenofobia y antisemitismo en la UE.

Disse rapporter, som bygger på data, som Kommissionen har fået fra de nationale toldmyndigheder, er et værdifuldt input til analysen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU, som udføres af toldmyndighederne for EU's institutioner som Observationscenteret for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder.
Estos informes, basados en los datos comunicados por las aduanas nacionales a la Comisión, constituyen una aportación valiosa de cara al análisis por las aduanas de las infracciones relacionadas con los DPI en la UE, así como para instituciones de la Unión como el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual.

Observationscenteret må ikke fungere som en simpel postboks, hvortil medlemsstaterne sender data, der beskriver deres forhold, men ikke altid i bedste form eller til den foreskrevne tid.
El Observatorio no debe funcionar como un mero buzón postal al que los Estados envían datos descriptivos de su realidad nacional, no siempre en las mejores condiciones ni en el plazo debido.

Hvad de øvrige forslag angår, kan jeg forsikre Dem om, at de vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af de kommende årsberetninger fra Observationscenteret, som for eftertiden bør indeholde flere informationer, nye, bearbejdede tal, og da vi i de tidligere år har udgivet beretningerne på årsbasis, bør vi måske afsætte lidt mere tid end blot et år, så vi kan få nye og mere bearbejdede tal med.
En lo referente a las restantes recomendaciones, deseo garantizarle que serán tenidas en cuenta en la elaboración de los siguientes informes del Observatorio, informes que, en lo sucesivo, deberán estar más informados, con datos nuevos y procesados y, debido a que en los años anteriores teníamos publicaciones anuales continuas, quizás por eso sea necesario dedicar más de un año para recopilar datos nuevos y más elaborados.

Observationscenteret opregner de fire vigtigste hindringer for overdragelse af ejendomsret: vurderingen af virkomheden, finansieringen ved erhvervelsen, de juridiske forhold og aspekter af følelsesmæssig karakter.
El Observatorio enumera las cuatro principales trabas a las transferencias: la evaluación de la empresa, la financiación de la adquisición, los dispositivos jurídicos y los aspectos sentimentales.

Inden for rammerne af det flerårige Stockholmprogram, der løber fra 2010 til 2014, vil vi indføre et helt afsnit om bekæmpelse af cyberkriminalitet med det formål, som jeg allerede har sagt og gerne vil sige igen til hr. Ó Neachtain, at få oprettet observationscenteret i Europol, som netop vil sætte os i stand til bedre at koordinere kontrollen med nationale institutioner med ansvar for overvågning af tvivlsomme sider, hvorfra børnepornografi distribueres til særligt følsomme grupper.
Dentro del programa multianual de Estocolmo, que funcionará desde 2010 hasta 2014, introduciremos un título entero sobre la lucha contra los delitos cibernéticos con el objetivo, como he dicho y volvería a decirle al Sr. Ó Neachtain, de tener el Centro de Observación dentro de Europol, que nos permitirá precisamente coordinar mejor la monitorización de las instituciones nacionales encargadas de supervisar las páginas dudosas desde las que se distribuye pornografía infantil a un público particularmente vulnerable.

Observationscenteret for det decentraliserede samarbejde mellem EU og Latinamerika(oprettet efter en projektindkaldelse fra Urb-Al) er et prisværdigt eksempel til efterfølgelse for andre regioner i verden;
El ejemplo del observatorio de las relaciones de cooperación descentralizada Europa-América Latina(tras una convocatoria de proyectos en el marco de Urb-Al) debe apoyarse y ampliarse a otras regiones del mundo;

Jeg tror dog, at det er nødvendigt at fremhæve nogle aspekter, som Observationscenteret ikke er gået tilstrækkeligt i dybden med. Her tænker jeg særligt på de små og mellemstore virksomheder, der ligger i de dårligt stillede områder og i landområderne, og som således er nødt til at arbejde under nogle meget vanskelige betingelser på grund af den manglende infrastruktur, den fjerne beliggenhed fra markederne, den næsten totale mangel på ny teknologi og IT-systemer samt mangelen på erhvervsuddannelse.
Creo, sin embargo, necesario poner el acento en algunos aspectos que el Observatorio no ha profundizado lo suficiente. Me refiero, en particular, a las pequeñas y medianas empresas que desarrollan sus actividades en las zonas menos favorecidas y en las zonas rurales, donde están obligadas a trabajar en condiciones extremadamente difíciles por la falta de infraestructuras, la enorme lejanía de los mercados, la casi total inexistencia de nuevas tecnologías y de sistemas informáticos y la falta de formación profesional.

Observationscenteret blev oprettet af Kommissionen i 2009 som en platform, der skal fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem offentlige og private interessenter og gøre det muligt at indsamle oplysninger om krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU.
La Comisión creó el Observatorio en 2009 como una plataforma para facilitar la cooperación y el intercambio de experiencias entre las partes interesadas de los sectores público y privado, así como para facilitar la recogida de datos sobre las infracciones de los derechos de la propiedad intelectual en la UE.