Eksempler på brug af Observationscentret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det bør arbejde snævert sammen med observationscentret for SMV.
Observationscentret vil fortsat arbejde p at forbedre situationen.
LŐEUMC va poursuivre ses efforts pour amliorer encore cette situation.Gæsterne har lov til at nyde observationscentret indtil afslutningen.
Les clients sont autorisés à profiter de l'observatoire jusqu'à la fermeture.Observationscentret bør forbedre sin metode til beregning af fremførsler[4].
Il est nécessaire que l'Observatoire améliore le mode de calcul des reports[4].Det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering(»observationscentret«).
L'Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage(«l'Observatoire»).Eventuelt kunne observationscentret udarbejde en årsrapport.
Un tel observatoire pourrait éventuellement produire un rapport annuel propre.Rapporten[EN] indeholder en samling faktablade om de enkelte medlemsstater, der er udarbejdet af Observationscentret for E-forvaltning.
Le rapport(EN) est une compilation des“fiches pays” préparées par l'Observatoire sur l'e- gouvernement.Observationscentret har et årligt budget på 8,2 mio. EUR og 37 ansatte.
L'Observatoire dispose d'un budget annuel de 8,2 millions d'euros et emploie 37 personnes.Det var med den tilgang, det blev besluttet at omdanne observationscentret i Wien til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
C'est ainsi qu'il a été décidé de transformer l'Observatoire de Vienne en Agence des droits fondamentaux.Observationscentret bør støttes af Kommissionen og de 25 EU-landes regeringer.
Cet observatoire serait soutenu par la Commission européenne et les gouvernements des 25 états membres de l'UE.I denne sammenhæng bør der tages hensyn til den indsats, der ydes af Observationscentret for EU's Fysiske og Funktionelle Udvikling, ORATE;
EUIPO og observationscentret gør alt for at ajourføre agorateka og sikre problemfri drift.
L'EUIPO et son Observatoire mettent tout en œuvre pour tenir agorateka à jour et en assurer le bon fonctionnement.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til koordinering af Observationscentret og tematiske netværk af videnskabsmænd og eksperter på internationalt plan.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de coordination de l'Observatoire avec les réseaux thématiques de scientifiques et experts au niveau international.Observationscentret har allerede startet sit arbejde og vil rådgive Kommissionen om behovet for yderligere tiltag.
L'observatoire a déjà entamé ses travaux et conseillera la Commission sur la nécessité de prendre des mesures supplémentaires.Du fortaber ligeledes enhver ret til at anlægge sag mod EUIPO og observationscentret på grund af eventuelle tab eller skader som følge af brugen af oplysningerne på denne portal.
Vous renoncez également à tout droit de poursuivre l'EUIPO et l'Observatoire pour tout motif lié à l'utilisation des informations fournies sur ce portail.Observationscentret koordinerer sine aktiviteter med Europarådets inden for rammerne af en aftale, der er indgået mellem EU og Europarådet.
L'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe dans le cadre d'un accord conclu entre la Communauté et celui- ci.Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad(herefter: Observationscentret) blev oprettet ved Rådets forordning(EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997[1].
L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes(ci- après dénommé"l'Observatoire") a été créé en vertu du règlement(CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997[1].Den erkender, at observationscentret har gjort store fremskridt og råder over de nødvendige faciliteter og menneskelige ressourcer.
Elle reconnaît que l'Observatoire a réalisé des progrès considérables en s'acquittant de ressources humaines et d'installations adéquates.Hvad angår forskning og udvikling,ligger spørgsmålet lidt uden for mine beføjelser, og hvad angår observationscentret, vil jeg bede producenterne selv om at tage sig af det.
Concernant la recherche et le développement,la question déborde un peu du cadre de mes compétences et, concernant l'observatoire, je conseillerais aux professionnels de s'y mettre eux-mêmes.De komplette resultater fra Observationscentret for Risikoovervågning ndes på: http: //riskobservatory. osha. europa. eu.
Les résultats complets de l'observatoire du risque sont disponibles à l'adresse suivante: http: //riskobservatory. osha. europa.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af særlige workshopper for repræsentanter for de nationale rundborde vedrørende henstillinger udarbejdet af Observationscentret.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux ateliers spéciaux avec des représentants des tables rondes nationales conformément aux recommandations de l'Observatoire.Foreslår, at observationscentret skal foretage en detaljeret analyse af problemet med datatyveri og fremsætte forslag til bekæmpelse af problemet;
Propose que l'Observatoire réalise un diagnostic détaillé du problème du vol de données, et propose des mesures pour lutter contre ce phénomène;Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til projekter til fordel for minoriteter, som Observationscentret gennemfører i samarbejde med Den Europæiske Union eller internationale organisationer.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des projets de l'Observatoire en faveur des minorités, en coopération avec des organisations internationales ou de l'Union européenne.Observationscentret i Wien konstaterer ligefrem en stigning i antisemitismen i vores samfund, ligesom det i øvrigt konstaterer en stigning i alle former for racisme.
L'observatoire de Vienne constate même une montée de l'antisémitisme dans nos sociétés, comme d'ailleurs des racismes de tous genres.Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelse af Kommissionens udgifter til administrativ bistand til Observationscentret, som for eksempel består i et computerbaseret lønningssystem.
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement de dépenses exposées par la Commission pour l'assistance administrative fournie à l'Observatoire, par exemple, le service de registre informatisé des salaires.På denne måde vil observationscentret støtte de regionale og nationale bioøkonomiske strategier, som EU-medlemsstaterne nu er ved at udvikle.
De cette façon, l'observatoire soutiendra les stratégies régionales et nationales actuellement élaborées en matière de bioéconomie par les États membres de l'UE.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forberedelse, trykning og spredning af forskellige versioner af årsberetningen,herunder en sammenfatning, som Observationscentret skal stille til rådighed.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de préparation, d'impression et de diffusion des différentes versions du rapport annuel,notamment d'un résumé, que l'Observatoire doit tenir à disposition.De oplysninger, der overføres til observationscentret, kan kun anvendes til de formål og på de betingelser, som den tjeneste, der overfører dem, har angivet.
Les données transmises à l'Observatoire ne peuvent être utilisées qu'aux fins indiquées et dans les conditions prescrites par le service qui les transmet.Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til aktiviteter i forbindelse med sammenlignelighed af data indsamlet af Observationscentret, herunder udarbejdelse af indikatorer, definitioner og kriterier.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses prévues pour les activités relatives à la comparabilité des données collectées par l'Observatoire, c'est-à-dire l'élaboration d'indicateurs, de définitions et de critères.Observationscentret, der er et treårigt projekt, begynder sit arbejde i marts 2013 og har som mål at gøre de data, organet indsamler, offentligt tilgængelige via en webportal i 2014.
Les travaux de l'observatoire débuteront en mars 2013 et les données recueillies devraient être mises à la disposition du public sur un portail Web en 2014.
