Hvad Betyder OECD'S RETNINGSLINJER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• principes directeurs de l'ocde
• les principes directeurs de l'ocde à l' intention
• directeurs de l'ocde à l' intention
• aux lignes directrices de l'ocde

Eksempler på brug af Oecd's retningslinjer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

OECD's retningslinjer for ansvarlig virksomhedsadfærd.
L'action de l'OCDE pour la conduite responsable des entreprises.

Anvendelsen, formatet og dataelementerne er blevet defineret i OECD's retningslinjer.
L'utilisation, le format et les données ont été définis dans une note d'orientation de l'OCDE(3).

OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
Les Principes directeurs l'OCDE intention entreprises multinationales.

Jeg kan i denne forbindelse nævne OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
Dans ce contexte, je voudrais mentionner les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales.

OECD's retningslinjer er anbefalinger, som regeringerne opstiller for multinationale virksomheder.
Les principes directeurs de l'OCDE sont des recommandations adressées par les gouvernements aux entreprises multinationales.

Der henviser til, at due diligence er et begreb, til hvilket der henvises i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder(25);
Considérant que le devoir de diligence est une notion reprise dans les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales(25);

Alle ændringer af OECD's retningslinjer finder tilsvarende anvendelse på denne forordning.
Toute modification du guide de l'OCDE s'applique mutatis mutandis au présent règlement.

Det er indlysende, at det. som vi foreslår at gøre, ligger i forlængelse af f. eks. OECD's retningslinjer, hvad angår fattigdomsudryddelse.
Il est évident que ce que nous nous proposons de faire est conforme aux orientations de l'OCDE, par exemple, quant à l'éradication de la pauvreté.

Den seneste opdatering af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder fandt sted i 2011.
Une mise à jour des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales est prévue pour 2011.

De reviderede institutioners etiske rammer er i overensstemmelse med de væsentligste krav i OECD's retningslinjer og andre kriterier(jf. punkt 21).
Les cadres éthiques des institutions auditées sont conformes aux principales exigences des lignes directrices de l'OCDE et à d'autres critères(voir point 21).

Lande, der har tiltrådt OECD's Retningslinjer for Multinationale Virksomheder, er forpligtet til at oprette et nationalt kontaktpunkt.
Chaque État adhérant aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales a l'obligation de créer un Point de contact national(PCN).

Vi er medunderskrivere af FN's Global Compact, og vi følger Global Reporting Initiative-indekset (GRI-indekset)og OECD's retningslinjer for multinationale selskaber.
Nous sommes signataire du Pacte mondial des Nations Unies et suivons l'indice GRI(Global Reporting Initiative) ainsi que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.

I nedenstående afsnit henvises der specifikt til OECD's retningslinjer for forsøg og EU's forsøgsmetoder, såfremt disse foreligger.
Les sections ci- dessous font spécifiquement référence aux lignes directrices sur les essais de l'OCDE et aux méthodes d'essai de l'UE, lorsque celles- ci sont disponibles.

(46) Se OECD's retningslinjer for interne afregningspriser for multinationale selskaber og skatteforvaltninger 2017 fra 10. juli 2017.
(46) Voir Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales, 2017, du 10 juillet 2017.

Understreger, at begge parter til TTIP bør gøre en indsats for at tilskynde virksomhederne til at følge OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder;
Souligne que les deux parties au partenariat transatlantique doivent s'engager à encourager les entreprises à respecter les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales;

Minder om betydningen af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne;
Rappelle l'importance des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et des principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme;

Kommissionen kan også acceptere de retningslinjer, der er føjet til listen- ILO's retningslinjer for skibsophugning og OECD's retningslinjer for personlige computere.
Les lignes directrices ajoutées à la liste- les lignes directrices de l'OIT sur le démantèlement de navires et celles de l'OCDE sur les ordinateurs personnels- peuvent également être acceptées.

FN's Global Compact-initiativ• OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder• FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder• ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet.
Pacte mondial des Nations unies• Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales• Principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme• La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.

Gentager sin opfordring til Kommissionens delegationer i tredjelande om at fremme og fungere som kontaktpunkt for OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder;
Réitère son appel en faveur de délégations de la Commission dans les pays tiers pour promouvoir les lignes directrices de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et agir comme points de contact;

Hvad angår OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, anbefaler EØSU, at Kommissionen starter en oplysningskampagne for blandt virksomheder og deres europæiske samarbejdsudvalg at udbrede kendskabet til dette vigtige og nyttige instrument.
En ce qui concerne les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales, le CESE recommande à la Commission de lancer une campagne de sensibilisation afin de faire mieux connaître cet instrument aussi important qu'utile aux entreprises et à leurs comités d'entreprise européens.

I betragtning af at transfer pricing dokumentation i EU skal ses inden for rammerne af OECD's retningslinjer om transfer pricing.
Considérant que la documentation en matière de prix de transfert au sein de l'Union européenne nécessite d'être examinée dans le cadre fixé par les principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert;

EU henviser til OECD's retningslinjer i sine bilaterale aftaler, f. eks. i associeringsaftalen mellem EU og Chile, og har i sinde at fremme respekten for de grundlæggende rettigheder i sine handelsforbindelser med nye økonomier som f. eks. Brasilien, Indien og Kina.
L'Union intègre des références aux principes directeurs de l'OCDE dans ses accords bilatéraux, par exemple dans l'accord d'association UE-Chili, et a la volonté de faire progresser le respect des normes fondamentales dans ses relations commerciales avec les pays émergents, par exemple le Brésil, l'Inde et la Chine.

For at gøre listen til et virkeligt incitament bør de f. eks. offentligt aflægge rapport om deres due diligence og stille deres audit til rådighed i overensstemmelse med OECD's retningslinjer.
Pour que la liste soit un véritable incitant, les fonderies et affineries devraient par exemple établir un rapport sur leurs pratiques de diligence et publier leur vérification, conformément au guide de l'OCDE.

Parterne minder deres multinationale virksomheder om deres henstillinger om at overholde OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder overalt, hvor de opererer.
Les parties rappellent à leurs entreprises multinationales qu'elles leur recommandent de respecter les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, quel que soit le lieu où elles exercent leurs activités.

Til slut vil jeg gerne nævne et spørgsmål, som jeg betragter som en prioritet. Med udviklingen af udlånet til den private sektor bliver det nu muligt at kontrollere respekten for menneskerettighederne samt overholdelsen af ILO's arbejdsnormer og OECD's retningslinjer.
Enfin, je souhaiterais souligner un point qui me semble prioritaire: en étendant ses prêts au secteur privé, il sera désormais possible de veiller au respect des droits de l'homme et au respect des normes de travail de l'OIT ainsi que des principes directeurs de l'OCDE.

Det er værd at bemærke, at mange af disse spørgsmål overvejes i forbindelse med ajourføringen af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, der efter planen skal vedtages i 2011.
Il est utile de noter que nombre de ces questions sont examinées dans le cadre de la révision des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales dont l'adoption est prévue en 2011.

EU selv skal bidrage seriøst til gennemførelsen af OECD's retningslinjer for multinationale selskaber og optræde som forkæmper for nye globale standarder for internationale institutioner, standarder, som sidestiller investorernes forpligtelser med deres rettigheder.
L'UE elle-même doit apporter une importante contribution à la mise en?uvre des directives de l'OCDE concernant les firmes multinationales et devrait agir comme le fer de lance des nouvelles normes mondiales au sein des institutions internationales, normes qui mettent sur un même pied d'égalité responsabilité et droits de l'investisseur.

Latour efterstræber, at selskabets virksomheder drives ud fra god etik, respekt for individet, sundhed og lighed i overensstemmelse med FN's og OECD's retningslinjer for bæredygtig udvikling.
La gestion de Latour concernant les actifs de la société est basée sur de bonnes éthiques, sur le respect des individus, sur la santé et l'égalité, et ce, en suivant par exemple les directives en matière de durabilité de l'OCDE et de l'ONU.

EU spillede en proaktiv rolle i revisionen af OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, derblev vedtaget den 27. juni 2000 af de 30 medlemmer af OECD samt Argentina, Brasilien og Chilesom led i en revideret erklæring om internationale investeringer og multinationale selskaber.
L'UE a également participé activement à la révision des principes directeurs de l'OCDE à l'intentiondes entreprises multinationales, qui ont été adoptés le 27 juin 2000 par les 30 membres de l'OCDE, ainsi que par l'Argentine, le Brésil et le Chili, dans le cadre de la déclaration révisée surl'investissement international et les entreprises multinationales.

Glæder sig over konvergensen mellem de internationale standarder for erhvervsliv og menneskerettigheder, især mellem de vejledende FN-principper og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder;
Se félicite de la convergence des normes internationales sur les entreprises et les droits de l'homme, en particulier entre les principes directeurs des Nations unies et les orientations de l'OCDE pour les entreprises multinationales;