Hvad Betyder OFFENTLIGT TILSYN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôle public
• surveillance officielle
• supervision publique
• surveillance publique
• contrôle officiel

Eksempler på brug af Offentligt tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Underlagt offentligt tilsyn.
Soumis à un contrôle public.

Besætningen skal fortsat være under offentligt tilsyn.
Ils doivent rester sous contrôle public.

Skriftlig.-(EN) Offentligt tilsyn med organer såsom IASCF/IASB er et kontroversielt emne.
Par écrit.-(EN) Le contrôle public d'organes tels que l'IASCF/IASB est une question controversée.

De offentlige virksomheder er underlagt offentligt tilsyn.
Les entreprises publiques font l'objet d'une surveillance publique;

Etableringen af et offentligt tilsyn er et krav, der følger af det nye 8. direktiv.
Le renforcement de la supervision publique en Belgique est une conséquence des dispositions dans la nouvelle 8e directive européenne.

Fjerkræ og andre fugle, der er selvdøde eller er blevet aflivet, samt ruge- og konsumæg på bedriften bortskaffes under offentligt tilsyn.
Les volailles et autres oiseaux morts ou mis à mort, ainsi que les œufs de table et œufs à couver présents dans l'établissement, sont éliminés sous surveillance officielle.

Modtagerbedriften sættes under offentligt tilsyn, når fjerkræet et ankommet.
L'exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour;

Alt fjerkræ og alle andre fugle af de arter, hos hvilke forekomsten af HPAI er blevet bekræftet på bedriften, aflives omgående under offentligt tilsyn.
L'ensemble des volailles et oiseaux des espèces présentes dans l'établissement chez lesquelles la maladie a été confirmée est mis à mort sans délai sous surveillance officielle.

I så fald skal slagtningen foregå under offentligt tilsyn, og der skal træffes foranstaltninger til at undgå forurening.
Dans ce cas, l'abattage doit être réalisé sous contrôle officiel et des mesures prises pour prévenir toute contamination.

Håndtering, produktion, opbevaring, levering, distribution og salg af vacciner mod aviær influenza på deres område foregår under offentligt tilsyn.
La manipulation, la production, l'entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre l'influenza aviaire sur leur territoire s'effectuent sous contrôle officiel;

Endvidere skærpes bl.a. bestemmelserne om uafhængighed, kvalitetssikring, offentligt tilsyn og udnævnelse af revisor og revisionsfirma.
En outre, la réglementation concernant l'indépendance, l'assurance qualité, la supervision publique et la désignation des contrôleurs légaux ou des cabinets d'audit est renforcée.

EU-landene skal indføre et kvalitetssikringssystem, som er uafhængigt af de revisorer, som skal undersøges, og som er underlagt offentligt tilsyn.
Les pays de l'UE sont tenus de mettre en place un système d'assurance qualité qui soit indépendant des contrôleurs des comptes qui en relèvent et qui fasse l'objet d'une supervision publique.

Den manglende koordinering af offentligt tilsyn på europæisk og international plan kan tillige forhindre udviklingen af mindre netværk af revisionsvirksomheder.
Labsence de coordination au niveau européen et international concernant les systèmes de supervision publique et de contrôle de la qualité pourrait aussi entraver le développement de plus petits réseaux de cabinets daudit.

Direktivet indeholder bestemmelser om gennemførelse af internationale revisionsstandarder, og der fastsættes kriterier for et konsekvent, offentligt tilsyn med revisorerhvervet.
Elle exigera également l'application de normes d'audit internationales et établira des critères stricts de supervision publique des professionnels de l'expertise comptable.

(23)Kravet om et særligt offentligt tilsyn er et kendetegn for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer i henhold til artikel 52, stk. 4, i direktiv 2009/65/EF.
(23) L'existence d'un cadre de surveillance publique spécifique est un élément constitutif des obligations garanties telles que définies à l'article 52, paragraphe 4, de la directive 2009/65/CE.

Et kreditinstitut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, og som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov eller er undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen.
Soit un établissement de crédit, ressortissant d'un État membre, créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi ou soumis à un contrôle public visant à protéger l'épargne.

Den dækker spørgsmål som brug af ISA(internationale revisionsstandarder), offentligt tilsyn med revisorer og opdatering af ottende selskabsretlige direktiv til en omfattende principbaseret metode.
Elle aborde des thèmes comme l'utilisation des normes ISA(normes internationales d'audit), le contrôle public des commissaires aux comptes et la modernisation de la huitième directive"droit des sociétés" sur la base d'une approche globale fondée sur des principes.

Kvalitetssikringssystemet organiseres på en sådan måde, at det er uafhængigt af de revisorer og revisionsfirmaer, der undersøges, og underlægges offentligt tilsyn.«.
M3 a le système d'assurance qualité est organisé de telle sorte qu'il soit indépendant des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit qui en relèvent et qu'il fasse l'objet d'une supervision publique;

De myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder.
Les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit et des autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers.

Kravet om en overvågningsansvarlig for sikkerhedspuljer fritager ikke de nationale kompetente myndigheder fra deres ansvar med hensyn til et særligt offentligt tilsyn.
L'existence d'un organisme de contrôle du panier de couverture ne dispense pas les autorités nationales compétentes de leurs responsabilités en matière de surveillance publique spécifique.

Medlemsstaterne tilrettelægger et effektivt system for offentligt tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer på grundlag af principperne i stk. 2-7 og udpeger en kompetent myndighed, der har ansvaret for dette tilsyn.«.
Les États membres mettent en place un système effectif de supervision publique des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit fondé sur les principes énoncés aux paragraphes 2 à 7, et désignent une autorité compétente chargée de cette supervision.».

Hvis forekomsten af HPAI bekræftes, bortskaffes kødet af det inficerede fjerkræ eller de inficerede andre fugle samt potentielt kontamineret kød under offentligt tilsyn.
Dans le cas où l'influenza aviaire hautement pathogène est confirmée, les viandes des volailles ou autres oiseaux infectés, ainsi que les viandes susceptibles d'être contaminées sont détruites sous surveillance officielle.

Hvis fjerkræet slagtes, opbevares kødet heraf særskilt under offentligt tilsyn, indtil der ud over undersøgelserne i henhold til artikel 35 er gennemført videre undersøgelser med henblik på at bekræfte eller udelukke forekomsten af HPAI.
En cas d'abattage des volailles, les viandes sont conservées séparément sous surveillance officielle jusqu'à ce que les résultats des recherches supplémentaires, outre l'enquête prévue à l'article 35, confirment ou excluent la présence de la maladie.

Der er tale om obligationer udstedt af et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, som er underkastet et særligt offentligt tilsyn med det formål at beskytte obligationsindehaverne.
Ces valeurs sont des obligations émises par un établissement de crédit dont le siège se trouve dans un État membre et qui est soumis, en vertu d'une loi, à un contrôle public particulier visant à protéger les détenteurs de ces obligations.

For det tredje vil vi tilskynde til, at medlemsstaternes regeringer fremsætter offentlige erklæringer og påtager sig gennemsigtige forpligtelser, der beviser, at de stræber efter finansiel ligevægt, da dette ville sikre offentligt tilsyn.
Troisièmement, nous devrions encourager les déclarations publiques et les obligations des gouvernements des États membres en matière de transparence, prouvant qu'ils s'efforcent de parvenir à un équilibre fiscal. Cela permettrait une surveillance publique.

Fremover mener jeg, at det ville være bedre at overveje, om der, hvis vi skal reducere aktiviteterne igen, bør være større offentligt tilsyn med disse afgørelser, frem for blot at lade beslutningen afhænge af de enkelte virksomheders rentabilitetskriterier.
À l'avenir, je pense qu'il serait plus judicieux, s'il faut réduire cette activité une nouvelle fois, d'assurer un contrôle public de ce choix, plutôt que de le laisser uniquement soumis aux critères de rentabilité des entreprises.

Hvis forekomsten af HPAI bekræftes, bortskaffes kroppene af det inficerede fjerkræ eller de inficerede andre fugle samt potentielt kontamineret kød hurtigst muligt under offentligt tilsyn.
Dans le cas où l'influenza aviaire hautement pathogène est confirmée, les carcasses des volailles ou d'autres oiseaux infectés, ainsi que les viandes susceptibles d'être contaminées sont détruites dans les meilleurs délais sous surveillance officielle.

De myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder.
Les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurance et d'autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers.

Den Brera Academy blev grundlagt af Maria Theresa af Østrig, med den officielle mission"Forudsat undervisningen i Fine Arts til håndværkere og private kunstnere, er underlagt offentligt tilsyn og den offentlige mening".
L'Académie a été fondée en 1776 par Marie- Thérèse d'Autriche afin de« priver l'enseignement des beaux- artisans d'art et artistes privés, d'assujettir au contrôle public et procès public"[citation nécessaire].

Ulig basisscenariet, hvor de fleste berørte virksomheder anvender automatiserede værktøjer uden offentligt tilsyn, vil udformningen af foranstaltningerne og deres gennemførelse være underlagt krav om rapportering til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Contrairement au scénario de base dans lequel les entreprises les plus touchées mettent en place des outils automatisés sans supervision publique, la conception des mesures ainsi que leur mise en œuvre devraient faire l'objet d'un rapport aux organes compétents des États membres.

Hvordan man bruger "offentligt tilsyn" i en Dansk sætning

Fødevarestyrelsen sætter besætninger, der er placeret i Salmonella Dublin niveau 2 i det lavprævalente område under offentligt tilsyn i overensstemmelse med reglerne i 22, jf.

Endvidere er der ikke nødvendigvis offentligt tilsyn med de pågældende trusts og udenlandske fonde.

Denne fritagelse vil efter forslaget kun gælde for næringsdrivende selskaber, der er undergivet offentligt tilsyn, f.eks.

Hvis der findes Salmonella Dublin-bakterier i den intensiverede prøveudtagning, placeres ejendommen i niveau 3 og besætningen sættes under offentligt tilsyn jf. 22.

Datterselskabets skal have koncession til at drive forsikrings-, realkredit-, fondsmægler-, investeringsforvaltnings- eller bankvirksomhed samt være underlagt offentligt tilsyn. 5.

Flytning kan være nødvendig fx af dyreværnsmæssige hensyn, og dyrene skal fortsat være under offentligt tilsyn.

Erhvervs- og Selskabsstyrelsen kan undtage fra kravet om, at stiftelser og andre selvejende institutioner skal være undergivet offentligt tilsyn.

Datterselskabet er underlagt offentligt tilsyn fra land X.

Slagtekroppe og andre dele med tværstribet muskulatur, som stammer fra slagtedyrene i mistankebesætninger, skal tilbageholdes under offentligt tilsyn.

Fødevareregionen sætter den smitteramte bedrift under offentligt tilsyn.

Hvordan man bruger "surveillance officielle" i en Fransk sætning

c) le rassemblement est placé sous la surveillance officielle d’un médecin vétérinaire agréé désigné par l’organisateur du rassemblement.

Ça y’est les décrets d’application de la loi anti terroriste instaurant la surveillance officielle et à priori des internautes sont parus!!

Placée dès 1536 sous la surveillance officielle du "collège des députés", elle fut dirigée jusqu'en 1767 par le pasteur de Lausen.

les données relatives à la santé, recueillies dans le cadre de la surveillance officielle du marché (art. 58 et 59 LPTh);

3 La surveillance officielle de l'exécution de la législation sur la protection des animaux lors de l'abattage n'est pas soumise à émoluments.

Surveillance officielle des mortalités massives aiguës des abeilles, un dispositif entaché de graves dysfonctionnements (2017)

Mortalité d’abeilles: pour l’UNAF, 30 ans de surveillance officielle sont totalement remis en question par l’Anses.

très étendues, notamment comme réviseurs, et qui seraient soumises à une surveillance officielle (ATF 105 Ia 78 consid. 7c et d).

Les enchères publiques et en ligne ont lieu sous la surveillance officielle de cabinets d’huissiers ou de notaires.

o Tous les animaux sont placés, dès leur arrivée jusqu’à la fin du rassemblement, sous la surveillance officielle d'un médecin vétérinaire agréé.