Hvad Betyder OFTE VANSKELIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• souvent difficiles
• parfois difficiles
• souvent difficilement
• souvent difficile

Eksempler på brug af Ofte vanskelige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor er de ofte vanskelige at omsætte til praksis.
Il est donc souvent difficile à mettre en pratique.

Det er sandt, men det kræver en række ofte vanskelige beslutninger.
C'est vrai, mais cela implique un certain nombre de décisions, parfois difficiles.

Arbejdsforholdene er ofte vanskelige, især for kvinder, der har stiftet familie.
La situation professionnelle est souvent difficile, surtout pour celles qui ont une famille à assumer.

Denne potentielt uønsket software, der kaldes(PUP) er ofte vanskelige at fjerne.
Ce logiciel potentiellement indésirable connu comme(Chiots) sont souvent difficiles à enlever.

Børn på hendes alder er ofte vanskelige og ved ikke hvordan de skal opføre sig.
Les enfants à cet age sont souvent difficiles et ne savent pas comment se tenir.

Men sådanne systemer var adskilt fra websitene og ofte vanskelige at integrere.
Cependant, ces systèmes étaient séparés de leurs sites Web et étaient souvent difficiles à intégrer.

Men abstrakte ideer er ofte vanskelige for eleverne at analysere uden hjælp.
Cependant, les idées abstraites sont souvent difficiles pour les étudiants à comprendre sans aide.

Han tilbragte krigen år sammen med sin unge familie i Amsterdam under ofte vanskelige omstændigheder.
Il a passé les années de guerre avec sa jeune famille à Amsterdam dans des conditions souvent difficiles.

Disse trin er ofte vanskelige for regeringerne, især for udviklingsøkonomier.
Ces étapes sont souvent difficiles pour les gouvernements, en particulier ceux des économies en développement.

Og endelig er kompositmaterialer ofte vanskelige at genbruge.
De plus, ces minéraux sont souvent difficiles à recycler.

Disse meget ofte vanskelige at identificere er imidlertid afgørende både i hverdagen og i dit arbejde.
Ces derniers très souvent difficiles à identifier sont pourtant essentiels aussi bien dans la vie de tous les jours que dans votre travail.

Og endelig er kompositmaterialer ofte vanskelige at genbruge.
Je sais que les composites sont souvent difficilement recyclables.

I form af undtagelser fra den ofte vanskelige forpligtelse til at føre optegnelser ved hjælp af kasseapparater ændrede den ikke omsætningsgrænsen, hvilket førte til behovet for et skattekasseapparat.
Sous la forme de photographies de l'obligation souvent difficile de tenir systématiquement des registres à l'aide de caisses enregistreuses, cela ne modifiait pas la limite du chiffre d'affaires, qui nécessitait une caisse fiscale.

I haven er træpaneler af et hegn ofte vanskelige at værdsætte.
En fond de jardin, les panneaux de bois d'une clôture se révèlent souvent difficiles à valoriser.

Årsagerne til abort er komplekse og ofte vanskelige at identificere, og selv de betingelser og foreninger, der foreslås som årsager, forstås dårligt.
Les causes de la fausse couche sont complexes et souvent difficiles à identifier, et même les conditions et associations proposées comme causes sont mal comprises.

Simple løsninger på internationale kriser er ofte vanskelige at føre ud i praksis.
Des réponses simples aux crises internationales sont souvent difficiles à mettre en pratique.

Desværre er forhandlingerne ofte vanskelige, og fremskridtene alt for langsomme for utålmodige sjæle som mig selv.
Malheureusement, les négociations sont souvent difficiles et les progrès trop lents pour les impatients dont je fais partie.

Fordi blokering af en enkelt IP-adresse ikke stopper angrebet, er de ofte vanskelige at forsvare sig imod.
Comme le blocage d'une seule adresse IP n'endiguera pas l'attaque, il est souvent difficile de s'en protéger.

Fru formand, efter mere end tre års ofte vanskelige forhandlinger er Kommissionen og Sydafrika blevet enige om et udkast til en aftale.
Madame le Président, après plus de trois ans de négociations souvent difficiles, la Commission et l'Afrique du Sud se sont entendues sur un projet d'accord.

Jordpakning er en af de vigtigste jordforringelsesprocesser og skyldes kørsel med stadig tungere landbrugsmaskiner under ofte vanskelige vejrforhold.
Le tassement des sols, l'un des principaux processus de dégradation des sols, est dû aux passages de machines agricoles toujours plus lourdes, dans des conditions climatiques parfois difficiles.

Demontering af gamle trægulve ofte vanskelige og fyldt med høje materialeomkostninger.
Démontage de vieux planchers en bois souvent difficiles et tendues avec des coûts élevés des matières premières.

Efter ofte vanskelige diskussioner og meget vanskelige forhandlinger har Kommissionen sikret medtagelse af menneskerettigheds- og demokratiklausulen i mere end 50 aftaler gældende for over 120 lande, sådan som De nævnte.
Après des discussions et des négociations souvent difficiles, la Commission a garanti l'inclusion d'une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans plus de 50 accords, qui couvrent plus de 120 pays, comme vous le savez.

Investorer og ledere bliver mere bekymrede over brugen af knappe og ofte vanskelige at mobilisere finansielle ressourcer.
Les investisseurs et les gestionnaires s'intéressent de plus en plus à l'utilisation de ressources financières rares et souvent difficiles à mobiliser.

(3) Hemmelige karteller er naturligvis ofte vanskelige at afsløre og undersøge, hvis ikke de involverede virksomheder eller personer samarbejder.
(3) Par leur nature même, les ententes secrètes sont souvent difficiles à détecter et à instruire sans la coopération des entreprises ou des personnes qui y sont impliquées.

Men trods dens udbredelse i genregulering og funktion undersøgelser, siRNA-medieret genhæmning er mindre tilbøjelige til at lykkes i makrofager, fordi disse celler- især primære makrofager- er ofte vanskelige at transfect.
Cependant, malgré sa prévalence dans la régulation des gènes et des études de fonction, siARN- mediated gene silencing est moins susceptible de réussir dans les macrophages, parce que ces cellules- en particulier, les macrophages primaires- sont souvent difficiles à transfecter.

Hvis søskende er tæt i alderen, så kan de i de(ofte vanskelige) teenageår være mere tilbøjelige til at støtte hinanden som venner.
Si les frères et soeurs sont proches, au cours de l'adolescence(souvent difficile), ils risquent davantage de se soutenir mutuellement en tant qu'amis.

Fra politifolk, der arbejder ved Schengen-områdets ydre grænser, hører man gentagne gange, at de opholdstilladelser, der forevises af tredjelandsstatsborgere og er udstedt af vores medlemsstater, nu som før er yderst forskelligartede og ofte vanskelige at identificere som sådanne.
On entend tout le temps de la part des fonctionnaires s'occupant des frontière extérieures de l'espace Schengen que les titres de séjour présentés par les citoyens des États tiers et délivrés par nos États membres sont toujours aussi différents et souvent difficilement identifiables en tant que tels.

Medicinske planter af høj værdi er ofte vanskelige at gro og håndtere og skal bruge meget lange dyrkningstider for at producere de ønskede stoffer.
Les plantes médicinales de grande valeur sont parfois difficiles à cultiver et à gérer, et nécessitent des temps de culture très longs pour produire les composés recherchés.

De anbefaler ødelæggelsen af reder af asiatiske gedehamse i skumringen eller ved daggry, men vær forsigtig, fordi ikke kun de ofte vanskelige at få adgang på grund af den måde, de er hængt, men derudover den asiatiske hvepse risiko angribe dig.
Il faut le faire à la tombée de la nuit ou au lever du jour, mais attention car non seulement ils sont souvent difficilement accessibles du fait de la façon dont ils sont accrochés, mais en plus, les frelons asiatiques risquent de vous attaquer.

I tilfælde af afskedigelser fra den ofte vanskelige forpligtelse til at føre optegnelser ved hjælp af kasseapparater, ville det ikke forbedre omsætningsgrænsen, hvilket ville medføre behovet for skattekuponer.
Dans le cas de dérogations à l'obligation souvent difficile de tenir systématiquement des registres à l'aide de caisses enregistreuses, cela ne remplacerait pas le plafond de chiffre d'affaires qui rendrait nécessaire la création d'une caisse enregistreuse fiscale.

Hvordan man bruger "ofte vanskelige" i en Dansk sætning

De første symptomer på blindtarmsbetændelse er ofte vanskelige at adskille fra nogle andre sygdomme, såsom gastroenteritis.

Bygningsarbejderene er ofte vanskelige at motivere til at gå over til nye arbejdsmetoder, selv om de er ar-bejdsmiljømæssigt bedre; de er mere trygge ved at gøre ”som vi plejer”.

Pattedyrceller er ofte vanskelige og omkostningskrævende at dyrke, men de producerer korrekt glykosylerede proteiner og er derfor at foretrække, når det drejer sig om produkter til medicinsk anvendelse.

Problemerne bliver ofte vanskelige når lang tid har forløbet siden andre folkegrupper er flyttet ind og desuden blandes folkegrupperne med tiden.

Badeværelser er ofte vanskelige job, fordi flere komponenter skal arrangeres for at passe og fungere - i et lille rum.

Endelig skal du kunne tænke nyt og finde veje ud af ofte vanskelige problemstillinger.

Disse rettigheder er imponerende på papiret men er ofte vanskelige at håndhæve i praksis.

Om mennesker, som under ofte vanskelige vilkår har fastholdt et engagement ud fra den idé, der er grundlaget for hjemmeværnet.

Ja, du kan få en gratis hjemmeside, men de er ikke så professionelle og er ofte vanskelige at markedsføre på grund af lange komplicerede webadresser, og de fremmer andre produkter eller tjenester.

Hvordan man bruger "parfois difficiles, souvent difficilement, souvent difficiles" i en Fransk sætning

Certaines villes sont parfois difficiles d’accès.

Ces paysages, et bien d’autres encore, sont souvent difficilement accessibles.

Nietzsche par exemple est souvent difficilement accessible.

Ces jours-ci, le site est souvent difficilement accessible.

Les oiseaux sont parfois difficiles à trouver.

mais elles sont souvent difficiles à maîtriser pour...

fessée paraît souvent difficilement évitable pour les mom and dad.

Parfois difficiles rencontre gratuite inconnu retrouver.

Les nids de frelons sont souvent difficilement accessibles et tenaces.

Faute de sources, ses progrès sont le plus souvent difficilement quantifiables.